A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4802
similar
results for Vis-sir
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Vis
ier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Vis
iere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bomben
vis
ier
{n}
bomb
sight
Diopter
vis
ier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillings
vis
ier
{n}
three-barrel
gun
sight
Feder
vis
ier
{n}
spring-leaf
sight
Flieger
vis
ier
{n}
aerial
sight
Flieger
vis
ier
{n}
;
Flak
vis
ier
{n}
anti-aircraft
sight
Flucht
vis
ier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Vis
ier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
sight
Klapp
vis
ier
{n}
;
Klappen
vis
ier
{n}
;
Blattklapp
vis
ier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leiter
vis
ier
{n}
military
leaf
sight
Vis
ier
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
sight
Mikrometer
vis
ier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
Vis
ier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
Vis
ier
optical
sight
Quadranten
vis
ier
{n}
quadrant
sight
Vis
ier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstellbares
Vis
ier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
Reflex
vis
ier
{n}
;
Kollimator
vis
ier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpunkt
vis
ier
{n}
;
Leuchtpunkt
vis
ier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebe
vis
ier
{n}
;
Kurven
vis
ier
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwebekreis
vis
ier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Vis
ier
;
automatisches
Vis
ier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Stand
vis
ier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangen
vis
ier
{n}
bar
sight
Treppen
vis
ier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
Vis
ier
non-recoiling
sight
mit
Vis
ier
versehen
sighted
sehr
{adv}
very
;
much
; a
lot
sehr
groß
very
big
äußerst
veriest
[archaic]
Sie
hat
ein
sehr
hübsches
Kleid
an
.
She
wears
a
very
nice
dress
.
Es
hat
mir
sehr
gut
gefallen
.
I
liked
it
very
much
.; I
liked
it
a
lot
.
Sehr
wohl
,
mein
Herr
!
[altertümlich]
[humor.]
Very
well
,
Sir
!
Sehr
gut
,
gut
gemacht
!
Very
good
,
well
done
!
Ich
vermisse
sie
sehr
.
I
miss
her
a
lot
.
Sie
sind
an
dieser
Serie
sehr
interessiert
.
They
are
much
interested
in
this
series
.
Weg
{m}
;
Gang
{m}
(
zu
jdm
.)
vis
it
;
errand
(to
sb
.)
Amtsweg
{m}
;
Behördenweg
{m}
;
Behördengang
{m}
;
behördliche
Erledigung
{f}
vis
it
to
a
government
office
;
errand
to
a
government
office
(
jdm
. /
einer
Gefahrensituation
)
entkommen
; (
aus
Gefangenschaft
)
flüchten
;
entfliehen
;
entweichen
[geh.]
(
aus
einem
Ort
)
{vi}
to
escape
;
to
get
away
[coll.]
(from
sb
./sth.)
entkommend
;
flüchtend
;
entfliehend
;
entweichend
escaping
;
getting
away
entkommen
;
geflüchtet
;
entflohen
;
entwichen
escaped
;
got/gotten
away
entkommt
;
flüchtet
;
entflieht
;
entweicht
escapes
;
gets
away
entkam
;
flüchtete
;
entfloh
;
entwich
escaped
;
got
away
ein
entflohener
Sträfling
;
ein
entwichener
Sträfling
an
escaped
convict
bei
einem
Fluchtversuch
gefangen
werden
to
be
caught
trying
to
escape
sich
jds
.
Zugriff
entziehen
to
escape
from
sb
.'s
clutches
;
to
escape
from
the
clutches
of
sb
.
Es
gelang
ihr
,
ihren
Entführern
zu
entkommen
.
She
managed
to
escape
from
her
captors
.
Der
Dieb
entkam
durch
ein
Fenster
im
oberen
Stock(
werk
).
The
thief
escaped
through
an
upstairs
window
.
Lass
ihn
nicht
entkommen
!
Don't
let
him
escape
!;
Don't
let
him
get
away
!
1938
flüchteten
wir
nach
Amerika
.
We
escaped
to
America
in
1938
.
Vielen
von
ihnen
gelang
die
Flucht
in
den
Jemen
,
wo
sie
eine
neue
Terrorgruppe
bildeten
.
Many
of
them
managed
to
escape
to
Yemen
,
where
they
formed
a
new
terrorist
group
.
Die
Täter
konnten
unerkannt
flüchten
.
The
attackers
managed
to
escape
without
being
identified
.
Er
entwich
vorige
Woche
aus
dem
Gefängnis
.
He
escaped
from
prison
last
week
.
Sir
Chetham
flüchtete
nach
Yorkshire
und
entkam
dem
Massaker
von
Bolton
.
Sir
Chetham
fled
to
Yorkshire
and
escaped
from
the
Massacre
of
Bolton
.
sichtlich
;
zusehends
;
merklich
;
merkbar
;
spürbar
;
deutlich
;
beträchtlich
;
erkennbar
{adv}
noticeably
;
vis
ibly
;
perceptibly
;
appreciably
;
observably
;
identifiably
sichtlich
enttäuscht
vis
ibly
disappointed
sichtlich
beeindruckt
vis
ibly
impressed
Es
ist
heute
abend
merkbar
kühler
.
It
is
perceptibly
cooler
this
evening
.
Die
Lage
hat
sich
merklich
verschlechtert
.
The
situation
has
worsened
noticeably
.
Sie
wurde
zusehends
nervöser
.
She
became
noticeably
more
nervous
.
Ihr
Aussehen
hat
sich
nicht
merklich
geändert
.
Her
appearance
has
not
changed
appreciably
.
Die
Lungenfunktion
wird
dadurch
spürbar
beeinträchtigt
.
This
appreciably
affects
the
lung
function
.
Mein
Gesundheitszustand
hat
sich
deutlich
gebessert
.
My
health
has
improved
appreciably
.
Unterscheiden
sich
Leute
mit
höherem
IQ
erkennbar
vom
Durchschnittsmenschen
?
Are
people
with
higher
IQs
observably
different
from
the
average
person
?
Bild
{n}
;
Bilddarstellung
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Text
oder
Ton
)
vis
ual
Bilder
{pl}
;
Bilddarstellungen
{pl}
;
Bildmaterial
{n}
vis
uals
fotorealistische
farbige
Bilddarstellungen
photo-realistic
colour
vis
uals
Die
Musik
sollte
zu
den
Bildern
passen
.
The
music
should
fit
the
vis
uals
.
Soll
ich
Bilder/Bildmaterial
in
meine
Präsentation
einbauen
?
Shall
I
include
vis
uals
in
my
presentation
?
Der
Filmregisseur
ist
für
seine
ausdrucksstarke
Bildsprache
bekannt
.
The
film
director
is
known
for
his
powerful
vis
uals
.
gegenüber
;
vis
-a-
vis
{adv}
opposite
Ich
setzte
mich
gegenüber
hin
.
I
sat
opposite
.
Sie
ging
in
das
Geschäft
gegenüber
.
She
went
into
the
shop
opposite
.
Besucher
{m}
;
Besucherin
{f}
vis
itor
Besucher
{pl}
;
Besucherinnen
{pl}
vis
itors
Besucher
eines
Museums
vis
itor
to
a
museum
alle
Besucher
der
Vorstellung
all
those
attending
the
performance
Besucher
,
die
mit
dem
Auto
kommen
motorists
attending
the
event
Wir
haben
(
ungebetenen
)
Besuch
.
We've
got
vis
itors
.
Besuch
{m}
(
eines
Ortes
/
einer
Einrichtung
)
vis
it
(to a
place
or
institution
)
Besuche
{pl}
vis
its
Familienbesuch
{m}
family
vis
it
Gaststättenbesuch
{m}
;
Restaurantbesuch
{m}
;
Wirtshausbesuch
{m}
restaurant
vis
it
einen
Besuch
machen
bei
jdm
.;
jdm
.
einen
Besuch
abstatten
to
pay
a
vis
it
to
sb
.;
to
make
a
vis
it
to
sb
.;
to
pay
a
call
to
sb
.
bei
einem
Freund/in
einem
Land
zu
Besuch
sein
;
auf
Besuch
sein
to
be
on
a
vis
it
to
a
friend/to
a
country
Er
hat
Besuch
.
He
has
vis
itors
.
Er
ist
auf
Besuch
zu
Hause
.
He's
on
a
vis
it
home
.
Sie
besucht
gerade
die
Golfstaaten
.
She
is
on
a
vis
it
to
the
Gulf
states
.
Dieses
Museum
ist
einen
Besuch
wert
.
This
museum
is
worth
vis
iting
.
Ich
treffe
Hanna
hoffentlich
nächsten
Monat
,
wenn
sie
mit
der
Schule
nach
London
kommt
.
I
hope
to
meet
Hanna
next
month
,
when
she
will
be
coming
on
a
school
vis
it
to
London
.
Gesicht
{n}
;
Angesicht
{n}
(
[poet.]
und
in
festen
Wendungen
);
Antlitz
{m}
[poet.]
[anat.]
face
;
vis
age
[poet.]
;
countenance
[poet.]
Gesichter
{pl}
faces
Allerweltsgesicht
{n}
[ugs.]
ordinary
face
;
nondescript
face
Kindergesicht
{n}
child's
face
versteinertes
Gesicht
stone
face
sein
wahres
Gesicht
zeigen
to
show
one's
true
self/true
colours
das/sein
Gesicht
verlieren
to
lose
face
das/sein
Gesicht
wahren
to
save
face
Gesichter
schneiden
;
Grimassen
schneiden
to
make
faces
das
Gesicht
verziehen
to
make
a
grimace
mitten
ins
Gesicht
fair
in
the
face
das
Gesicht
wahren
to
save
one's
face
;
to
save
face
über
das
ganze
Gesicht
lächeln
to
smile
from
ear
to
ear
in
jds
.
Gesicht
etw
.
sehen
to
see
sth
.
in
sb
.'s
face
ein
Lächeln/Grinsen
im
Gesicht
a
smile/grin
on
sb
.'s
face
der
Ausdruck
in
ihrem
Gesicht
the
expression
on
her
face
es
ist
jdm
.
etw
.
ins
Gesicht
geschrieben
sth
.
is
written
all
over
sb
.'s
face
ein
Gesicht
wie
drei/sieben
Tage
Regenwetter
machen
to
have
got
a
face
like
a
wet
weekend
sich
selbst
(
finanziell
)
erhalten
(
Immobilie
,
Projekt
)
to
wash
it's
own
face
(real
property
,
project
)
sich
nichts
anmerken
lassen
to
put
a
brave
face
on
it
;
to
put
a
bold
face
on
it
Er
sagte
ihm
das
ins
Gesicht
.
He
told
him
so
to
his
face
.
Das
Misstrauen
stand
ihr
deutlich
ins
Gesicht
geschrieben
.
Mistrust
was
writ
large
on
her
face
.
Die
Globalisierung
hat
viele
Gesichter
.
Globalisation
has
many
faces
.
Er
machte
ein
langes
Gesicht
.
His
face
fell
.
zähflüssig
;
dickflüssig
;
schwerflüssig
;
vis
kos
{adj}
vis
cous
;
consistent
hoch
vis
kos
{adj}
/HV/
highly
vis
cous
/HV/
jdn
.
bei
etw
.
stören
;
eine
Sache
stören
{vt}
[soc.]
to
intrude
(up)on
sb
./sth.
störend
;
eine
Sache
störend
intruding
gestört
;
eine
Sache
gestört
intruded
jds
.
Trauer
stören
to
intrude
on
sb
.'s
grief
die
Leute
in
der
Umgebung
stören
;
die
Leute
rundherum
stören
to
intrude
on
those
around
you
zulassen
,
dass
die
Wirklichkeit
ihre
Träume
stört
to
let
reality
intrude
on
their
dreams
Entschuldigen
Sie
,
ich
will
nicht
stören
,
aber
...
Excuse
me
,
sir
/madam
, I
don't
mean
to
intrude
,
but
...
Die
Tankstelle
stört
optisch
die
historische
Umgebung
.
The
petrol
station
vis
ually
intrudes
on
the
historical
setting
.
Er
wollte
sie
bei
ihrem
Gespräch
nicht
stören
.
He
didn't
want
to
intrude
up
on
their
conversation
.
Ich
entschuldigte
mich
bei
ihr
,
dass
ich
sie
an
diesem
Abend
störte
.
I
apologized
for
intruding
on
her
evening
.
Würde
es
Sie
stören
,
wenn
ich
mitkomme
?;
Würde
ich
stören
,
wenn
ich
mit
Ihnen
komme
?
Would
I
be
intruding
if
I
came
along
with
you
?
Vis
ier
{n}
(
am
Helm
)
vis
or
Vis
iere
{pl}
vis
ors
mit
offenem
Vis
ier
kämpfen
[übtr.]
to
fight
out
in
the
open
Vis
kosimeter
{n}
;
Strömungsmesser
{m}
(
für
zähe
Flüssigkeiten/Gase
)
[phys.]
vis
cometer
;
vis
cosimeter
Vis
kosimeter
{pl}
;
Strömungsmesser
{pl}
vis
cometers
;
vis
cosimeters
We
sir
{m}
vizier
We
sir
e
{pl}
viziers
etw
.
besichtigen
;
etw
.
besuchen
; (
an
einem
Ort
)
Nachschau
halten
[adm.]
{v}
to
vis
it
sth
.
besichtigend
;
besuchend
;
Nachschau
haltend
vis
iting
besichtigt
;
besucht
;
Nachschau
gehalten
vis
ited
er/sie
besichtigt
he/she
vis
its
ich/er/sie
besichtigte
I/he/she
vis
ited
er/sie
hat/hatte
besichtigt
he/she
has/had
vis
ited
An
besagter
Anschrift
wurde
Nachschau
gehalten
.
The
said
address
was
vis
ited
.
jdn
.
besuchen
{vt}
[soc.]
to
vis
it
sb
.
besuchend
vis
iting
besucht
vis
ited
jdn
.
besuchen
gehen
/
fahren
to
go
to
vis
it
sb
.;
to
go
to
see
sb
.
[coll.]
;
to
go
and
see
sb
.
[coll.]
jdn
.
besuchen
kommen
to
come
to
vis
it
sb
.;
to
come
to
see
sb
.
[coll.]
;
to
come
and
see
sb
.
[coll.]
die
Erlaubnis
,
einen
Gefangenen
zu
besuchen
permission
to
vis
it
a
prisoner
Kommen
Sie
uns
doch
einmal
besuchen
!;
Besuchen
Sie
uns
einmal
!
Why
don't
you
come
to
vis
it
us
some
time
!;
Come
to
see
us
some
time
.
[coll.]
Außenwirkung
{f}
;
Außenwahrnehmung
{f}
vis
ibility
;
public
perception
Aktivitäten
mit
(
großer
)
Außenwirkung
(high)
vis
ibility
activities
die
Außenwirkung/Außenwirksamkeit
einer
Institution/eines
Produkts
steigern
(
sie/es
bekannter
machen
)
to
enhance
the
vis
ibility
of
an
institution/a
product
(make
it
more
vis
ible
)
eine
hohe
Außenwirkung
entfalten
;
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
erreichen
to
gain
high
vis
ibility
die
Polizeipräsenz
verstärken
to
increase
police
vis
ibility
sich
etw
.
bildlich
vorstellen
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassen
{v}
to
vis
ualize
sth
.;
to
vis
ualise
sth
.
[Br.]
;
to
summon
up
an
image
of
sth
.
sich
bildlich
vorstellend
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassend
vis
ualizing
;
vis
ualising
;
summoning
up
an
image
sich
bildlich
vorgestellt
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassen
vis
ualized
;
vis
ualised
;
summoned
up
an
image
Stell
dir
bildlich
vor
,
wie
dieses
Kleid
an
dir
aussehen
würde
.
Try
to
vis
ualize
how
this
dress
would
look
on
you
.
Ich
bat
ihn
,
sich
bildlich
vorzustellen
,
dass
er
völlig
entspannt
im
Raum
dahinschwebt
.
I
asked
him
to
vis
ualize
floating
in
space
,
completely
relaxed
.
Sichtweite
{f}
vis
ual
range
;
range
of
vis
ion
Schrägsichtweite
{f}
[aviat.]
slant
vis
ual
range
/SVR/
außer
Sichtweite
beyond
the
range
of
vis
ion
;
outside
the
range
of
vis
ion
in
Sichtweite
within
sight
;
within
the
range
of
vis
ion
bauchlastig
;
gefühlsbestimmt
;
instinktiv
{adj}
vis
ceral
[fig.]
Sein
Vorgehen
ist
eher
vom
Bauch
als
vom
Kopf
bestimmt
.
His
approach
to
acting
is
vis
ceral
rather
than
intellectual
.
Meine
instinktive
Reaktion
war
,
ihn
wüst
zu
beschimpfen
.
My
vis
ceral
reaction
was
to
curse
at
him
.
Sie
hatte
eine
tiefsitzende
Abneigung
gegen
alles
Fremde
.
She
had
a
vis
ceral
dislike
of
all
things
foreign
.
(
amtliche
)
Besichtigung
{f}
;
Nachschau
{f}
[adm.]
vis
it
Besichtigungen
{pl}
;
Nachschauen
{pl}
vis
its
(
amtliche
)
häusliche
Nachschau
domiciliary
vis
it
Besuchsbericht
{m}
vis
it
report
Besuchsberichten
{pl}
vis
it
reports
Gastprofessur
{f}
[stud.]
vis
iting
professorship
;
appointment
as
a
vis
iting
professor
Gastprofessuren
{pl}
vis
iting
professorships
Gegenüber
{n}
;
Vis
a
vis
{n}
(
gegenüber
sitzende
Person
)
vis
-à-
vis
(person
sitting
opposite
)
Sie
blickte
unverwandt
über
den
Tisch
auf
ihr
Gegenüber
.
She
looked
steadfastly
across
the
table
at
her
vis
-à-
vis
.
Messebesuch
{m}
[econ.]
vis
it
to
a/the
fair
;
vis
it
to
a/the
trade
show
Messebesuche
{pl}
vis
its
to
a/the
fair
;
vis
its
to
a/the
trade
show
;
vis
its
to
fairs/trade
shows
Messebesucher
{m}
;
Messebesucherin
{f}
[econ.]
vis
itor
to
a/the
fair
Messebesucher
{pl}
;
Messebesucherinnen
{pl}
vis
itors
to
a/the
fair
Schirm
{m}
vis
or
Schirme
{pl}
vis
ors
Sichtbarkeit
{f}
;
Erkennbarkeit
{f}
(
von
etw
.)
vis
ibility
(of
sth
.)
Jogger
sollten
helle
Kleidung
tragen
,
damit
sie
besser
erkennbar
sind
.
Joggers
should
wear
light-colored
clothes
to
increase
their
vis
ibility
.
Krankenbesuch
{m}
;
Patientenbesuch
{m}
vis
it
to
a
sick
person
;
patient
vis
it
Krankenbesuche
{pl}
;
Patientenbesuche
{pl}
vis
its
to
sick
persons
;
patient
vis
its
sich
etw
.
wünschen
;
etw
.
haben
wollen
;
etw
.
begehren
[geh.]
{v}
to
want
sth
.;
to
wish
sth
.;
to
de
sir
e
sth
.
[formal]
;
to
ask
for
sth
.
sich
wünschend
;
haben
wollend
;
begehrend
wanting
;
wishing
;
de
sir
ing
;
asking
for
sich
gewünscht
;
haben
gewollt
;
begehrt
wanted
;
wished
;
de
sir
ed
;
asked
for
er/sie
wünscht
he/she
wishes
ich/er/sie
wünschte
I/he/she
wished
er/sie
hat/hatte
gewünscht
he/she
has/had
wished
alles
,
was
das
Herz
begehrt
everything
your
heart
de
sir
es
/
can
de
sir
e
/
could
de
sir
e
;
all
your
heart's
de
sir
es
eine
Frau
begehren
to
de
sir
e
a
woman
ein
großes
Haus
haben
wollen
to
wish
/
de
sir
e
a
large
house
die
gewünschte
Temperatur/Wunschtemperatur
erreichen
to
reach
the
de
sir
ed
temperature
egal
wie
sehr
wir
uns
wünschen
,
es
wäre
anders
no
matter
how
strongly
we
wish
/
de
sir
e
it
to
be
otherwise
Ich
wünsche
mir
zu
Weihnachten
...
What
I
want
for
Christmas
is
...
Du
hast
Dir
ein
Buch
gewünscht
,
also
lies
es
jetzt
auch
!
You
asked
for
a
book
,
so
read
it
!
Na
dann
wünsche
es
dir
doch
zum
Geburtstag/zu
Weihnachten
.
Well
,
then
just
ask
for
it
for
your
birthday/for
Christmas
.
Die
Regierung
wünscht
sich
einen
starken
Dollar
.
Government
wants
/
de
sir
es
a
strong
dollar
.
Was
will
man
mehr
?
What
more
do
you
want
?
In
seiner
Heimat
Texas
hat
man
sogar
eine
Straße
nach
ihm
benannt
.
Was
will
er
denn
noch
(
alles
)?
He
even
has
a
road
named
after
him
in
his
native
Texas
.
What
more
does
he
want
(-
jam
on
it
)?
Sie
wünschen
?;
Was
darf
es
sein
? (
Kundenansprache
)
What
can
I
do
for
you
? (sales
approach
)
Wünschen
Sie
noch
etwas
?
Would
you
like
anything
else
?
Fernsehen
{n}
tele
vis
ion
;
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
digital
tele
vis
ion
;
digital
TV
lineares
Fernsehen
linear
tele
vis
ion
Lokalfernsehen
{n}
local
tele
vis
ion
Regionalfernsehen
{n}
regional
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestrial
tele
vis
ion
;
broadcast
tele
vis
ion
;
over-the-air
tele
vis
ion
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
tele
vis
ion
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
tele
vis
ion
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
tele
vis
ion
im
Fernsehen
gezeigt
tele
vis
ed
;
shown
on
tele
vis
ion
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
tele
vis
ion
;
to
be
(live)
tele
vis
ed
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
tele
vis
ion
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
tele
vis
ion
will
give
you
square
eyes
.
Sehkraft
{f}
;
Sehvermögen
{n}
;
Sehen
{n}
;
Augenlicht
{n}
[geh.]
eyesight
;
sight
;
vis
ion
Raumsehvermögen
{n}
stereoscopic
vis
ion
begrenztes
Sehvermögen
narrow
vis
ion
eingeschränktes
Sehvermögen
reduced
eyesight
;
limited
vis
ion
gutes
Sehvermögen
good
vis
ion
peripheres
Sehen
peripheral
vis
ion
räumliches
Sehen
;
stereoskopisches
Sehen
;
Stereopsis
binocular
vis
ion
;
stereopsis
schlechtes
Sehvermögen
bad
eyesight
;
poor
sight
Verlust
der
Sehkraft/des
Sehvermögens
loss
of
eyesight/sight/
vis
ion
seine
Sehkraft
/
sein
Augenlicht
verlieren
to
lose
your
sight/eyesight
Probleme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
problems
with
your
eyesight
;
to
have
vis
ion
problems
auf
dem
rechten
Auge
wenig/geringe
Sehkraft
haben
to
have
little
sight
in
your
right
eye
verschwommen
sehen
to
have
a
blurred
vis
ion
Er
sieht
schon
sehr
schlecht
.;
Seine
Augen
sind
schon
sehr
schlecht
.
[ugs.]
His
sight
is
already
very
bad/poor
.;
He
already
has
very
bad/poor
eyesight/
vis
ion
.
jdm
.
etw
.
mitteilen
;
jdn
.
von
etw
.
verständigen
;
benachrichtigen
;
unterrichten
[geh.]
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jdm
.
etw
.
zu
Kenntnis
bringen
[geh.]
{v}
to
ad
vis
e
sb
.
of
sth
.;
to
inform
sb
.
of/about
sth
.
mitteilend
;
verständigend
;
benachrichtigend
;
unterrichtend
;
in
Kenntnis
setzend
;
zu
Kenntnis
bringend
ad
vis
ing
;
informing
mitgeteilt
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
zu
Kenntnis
gesetzt
ad
vis
ed
;
informed
teilt
mit
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
setzt
in
Kenntnis
ad
vis
es
;
informs
teilte
mit
;
verständigte
;
benachrichtigte
;
unterrichtete
;
setzte
in
Kenntnis
ad
vis
ed
;
informed
jdm
.
etw
.
neu
mitteilen
to
reinform
sb
.
of/about
sth
.
Wir
wurden
von
...
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
...
We
have
been
informed
by
...
that
...
Hiermit
teilen
wir
Ihnen
mit
,
dass
...
This
is
to
inform
you
of
...
Wir
werden
Sie
von
etwaigen
Änderungen
bei
den
Lieferterminen
benachrichten
.
We
will
ad
vis
e
you
of
any
changes
in
the
delivery
dates
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weitergeht
.
They
ad
vis
ed
him
that
the
tour
would
proceed
.
Die
Mitarbeiter
sind
in
Kenntnis
.
Staff
have
been
informed
.
Ich
werde
mich
später
melden
,
um
Ihnen
mitzuteilen
,
wann
Sie
kommen
sollen
.
I
will
contact
you
later
to
ad
vis
e
you
when
to
come
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
I
am
ad
vis
ed
that
he
is
currently
on
holiday
.
Nach
unseren
Informationen
ist
eine
mechanische
Lüftung
für
diese
Bereiche
gesetzlich
vorgeschrieben
.
We
are
ad
vis
ed
that
mechanical
ventilation
is
required
by
law
for
these
areas
.
sich
etw
. (
eine
reale
Möglichkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
en
vis
age
;
to
en
vis
ion
[Am.]
;
to
conceptualize
;
to
conceptualise
[Br.]
sth
.
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
ausgehend
en
vis
aging
;
en
vis
ioning
;
conceptualizing
;
conceptualising
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
ausgegangen
en
vis
aged
;
en
vis
ioned
;
conceptualized
;
conceptualised
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
en
vis
ages
;
he/she
en
vis
ions
;
he/she
conceptualizes
;
he/she
conceptualises
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
en
vis
aged
;
I/he/she
en
vis
ioned
;
I/he/she
conceptualized
;
I/he/she
conceptualised
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
en
vis
aged
someone
much
taller
.
Es
ist
teurer
als
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
It
costs
more
than
I
had
en
vis
aged
.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurechtkommt
.
I
can't
en
vis
age
him
coping
with
this
job
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
en
vis
age
working
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
again
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxis
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
en
vis
age
how
it
would
work
in
practice
.
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
en
vis
age
finishing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
en
vis
age
a
pay
rise
in
the
autumn
.
Die
Seminare
werden
als
Diskussionsplattform
gesehen/betrachtet
.
The
seminars
are
en
vis
aged
as
a
discussion
platform
.
Sie
müssen
sich
Denkprozesse
als
konzentrische
Kreise
vorstellen
.
Try
to
en
vis
age
/
conceptualize
thought
processes
as
a
series
of
circles
.
etw
.
prüfen
(
hinsichtlich
Brauchbarkeit
,
Zulässigkeit
usw
.
analysieren
)
{vt}
to
examine
sth
.;
to
take
sth
.
under
ad
vis
ement
[Am.]
[formal]
prüfend
examining
;
taking
under
ad
vis
ement
geprüft
examined
;
taken
under
ad
vis
ement
prüft
examines
prüfte
examined
einen
Vorschlag
prüfen
to
examine
a
proposal
;
to
take
a
proposal
under
ad
vis
ement
etw
.
genauestens
überprüfen
;
etw
.
sorgfältig
prüfen
to
examine
and
verify
sth
. (thoroughly)
ein
Angebot
wohlwollend
prüfen
to
examine
an
offer
sympathetically
jdn
./etw.
auf
Herz
und
Nieren
prüfen
to
examine
sb
./sth.
from
top
to
bottom
prüfen
,
ob
der
Einspruch
zulässig
ist
[jur.]
to
examine
whether
the
appeal
is
admissible
Das
ist
noch
zu
prüfen
.
This
has
yet
to
be
examined
.;
This
remains
to
be
examined
.
etw
.
anstreben
;
andenken
;
ins
Auge
fassen
;
in
Aussicht
nehmen
;
vorsehen
{vt}
to
en
vis
age
sth
.
anstrebend
;
andenkend
;
ins
Auge
fassend
;
in
Aussicht
nehmend
;
vorsehend
en
vis
aging
angestrebt
;
angedacht
;
ins
Auge
gefasst
;
in
Aussicht
genommen
;
vorgesehen
en
vis
aged
er/sie
strebt
an
;
er/sie
fasst
ins
Auge
he/she
en
vis
ages
ich/er/sie
strebte
an
;
ich/er/sie
fasste
ins
Auge
I/he/she
en
vis
aged
die
angestrebten/angedachten
Maßnahmen
the
en
vis
aged
measures
In
Zukunft/Für
die
Zukunft
ist
beabsichtigt
, ...;
Zukünftig
soll
...
It
is
en
vis
aged
that
(in
the
future
) ...
Es
ist
geplant
,
dass
die
Tagung
im
Frühjahr
stattfindet
.
It
is
en
vis
aged
that
the
meeting
will
take
place
in
the
spring
.
Für
das
kommende
Jahr
ist
eine
Bahnpreiserhöhung
von
5%
vorgesehen
.
Train
fare
in
creases
of
5%
are
en
vis
aged
for
the
next
year
.
Heimarbeit
für
die
Beschäftigen
ist
vorerst
nicht
angedacht
.
Homeworking
for
staff
is
not
en
vis
aged
at
this
time
.
Wunsch
{m}
;
Verlangen
{n}
;
Sehnsucht
{f}
(
nach
etw
.)
[psych.]
de
sir
e
(for
sth
.)
Konsumverlangen
{n}
consumers'
de
sir
e
auf
Wunsch
if
de
sir
ed
nach
Wunsch
as
requested
;
as
required
;
as
planned
;
to
purpose
der
Wunsch
nach
Frieden
the
de
sir
e
for
peace
vor
Verlangen
brennen
to
tingle
with
de
sir
e
Es
war
der
Wunsch
seiner
Eltern
,
dass
er
Lehrer
wird
.
It
was
his
parents'
de
sir
e
that
he
should
become
a
teacher
/
that
he
become
a
teacher
.
Die
Entscheidung
für
diese
Art
von
Veröffentlichung
war
vom
Wunsch
getragen
,
Leser
über
das
traditionelle
Publikum
hinaus
anzusprechen
.
The
decision
to
publish
in
this
manner
was
prompted
by
a
de
sir
e
to
reach
out
beyond
the
traditional
audience
.
fernsehen
;
ferngucken
[Norddt.]
[ugs.]
;
fernschauen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vi}
to
watch
tele
vis
ion
;
to
watch
TV
;
to
watch
telly
[Br.]
fernsehend
;
fernguckend
;
fernschauend
watching
tele
vis
ion
;
watching
TV
ferngesehen
;
ferngeguckt
;
ferngeschaut
watched
tele
vis
ion
;
watched
TV
er/sie
sieht
fern
he/she
watches
tele
vis
ion
ich/er/sie
sah
fern
I/he/she
watched
tele
vis
ion
er/sie
hat/hatte
ferngesehen
he/she
has/had
watched
tele
vis
ion
Ich
möchte
meine
Lieblingsfernsehshow
sehen
.
I
want
to
watch
my
favourite
TV
show
.
Siehst
du
dir
heute
im
Fernsehen
das
Spiel
gegen
Italien
an
?
Are
you
watching
the
Italy
game
on
TV
tonight
?
beliebt
;
begehrt
{adj}
(
bei
)
popular
;
de
sir
able
(with)
beliebter
;
begehrter
more
popular
am
beliebtesten
;
am
begehrtesten
most
popular
bei
jdm
.
beliebt
sein/hoch
im
Kurs
stehen
to
be
popular
with
sb
.
sehr
beliebt
bei
Kindern
very
popular
with
children
;
very
much
liked
by
children
Dieser
Ferienort
ist
sehr
beliebt
.
In
der
(
Hoch-
)Saison
ist
oft
kein
Bett
mehr
frei
.
This
holiday
resort
is
very
popular
.
During
season
there's
often
not
a
bed
left
in
the
place
.
Das
Haus
befindet
sich
in
einer
begehrten
Wohngegend
.
The
house
is
in
a
very
de
sir
able
area
of
the
city
.
sich
etw
.
nochmals
ansehen
;
nochmals
vornehmen
;
noch
einmal
hernehmen
[Ös.]
;
etw
.
noch
einmal
durchgehen
{vt}
;
sich
mit
etw
.
nochmals
befassen/beschäftigen
{vr}
;
etw
.
überdenken
;
neu
evaluieren
[adm.]
{vt}
to
re
vis
it
sth
.
[fig.]
sich
mit
einer
Fragestellung
nochmals
befassen
to
re
vis
it
an
issue
sich
mit
einem
Forschungsthema
neuerlich
beschäftigen/auseinandersetzen
to
re
vis
it
a
subject
of
research
das
Ganze
noch
einmal
durchgehen
;
nochmals
durchkauen
[pej.]
to
re
vis
it
the
situation
einen
Kriminalfall/ein
Gerichtsverfahren
neu
aufrollen
to
re
vis
it
a
criminal
case/judicial
proceedings
Ich
hab
mir
ihr
Rezept
nochmals
angesehen/hergenommen
.
I
re
vis
ited
her
recipe
.
Die
Waffengesetze
müssen
überdacht
werden
.
Gun
laws
need
to
be
re
vis
ited
.
Farbenblindheit
{f}
;
Farbenfehlsichtigkeit
{f}
;
Chromatodysopsie
{f}
;
Chromatelopsie
{f}
[med.]
colour
blindness
;
chromatodysopia
;
chromatelopsia
;
chromatopseudopsis
;
daltonism
;
color
vis
ion
deficiency
[Am.]
absolute
Farbenblindheit
{f}
;
völlige
Farbenblindheit
{f}
;
Achromatopsie
{f}
(
Vis
us
decoloratus
)
[med.]
total
colour
blindness
;
achromatopsia
amnestische
Farbenblindheit
;
Farbenerkennungsstörung
;
Farbenagnosie
amnesic
colour
blindness
;
colour
name
aphasia
;
colour
agnosia
halbseitige
Farbenblindheit
;
Hemichromatopsie
;
Hemiachromatopsie
hemichromatopsia
;
hemiachromatopsia
partielle
Farbenblindheit
;
Zweifarbensichtigkeit
;
Dichromatopsie
;
Dichromasie
partial
colour
blindness
;
colour
amblyopia
;
dyschromatopsia
;
dichromasia
;
dichromatopsia
;
dichromatism
zentrale
Farbenblindheit
;
Farbenbezeichnungsstörung
;
Farbennamenaphasie
central
colour
blindness
;
colour
aphasia
jdn
.
hinreißen
;
entzücken
{vt}
(
meist
passiv
)
to
ra
vis
h
sb
. (usually
in
passive
voice
)
hinreißend
;
entzückend
ra
vis
hing
hingerissen
;
entzückt
ra
vis
hed
reißt
hin
;
entzückt
ra
vis
hes
riss
hin
;
entzückte
ra
vis
hed
Er
war
von
ihrem
Charme
hingerissen
.
He
was
ra
vis
hed
by
her
charm
.
nicht
vorgesehen
sein
there
to
be
no
...;
there
to
be
no
pro
vis
ion
for
...;
not
to
be
(part
of
)
your
standard/usual
procedure
Eine
solche
Möglichkeit
ist
leider
nicht
vorgesehen
.
Unfortunately
,
there
is
no
pro
vis
ion
for
such
a
possibility
.
Eine
spezielle
Einarbeitungsphase
ist
nicht
vorgesehen
.
There
will
be
no
special
training
period
.
Ein
Austritt
aus
dem
Verein
ist
nicht
vorgesehen
.
There
is
no
pro
vis
ion
for
a
withdrawal
from
the
membership
of
the
association
.
Ich
erhielt
die
Auskunft
,
dass
sie
die
Bestellung
nicht
stornieren
,
weil
das
nicht
vorgesehen
ist
.
I
was
told
that
they
would
not
cancel
the
order
as
it
is
not
part
of
their
standard/usual
procedure
.
jds
.
Herzenswunsch
{m}
;
innigster
Wunsch
{m}
sb
.'s
devout
with
;
fondest
wish
;
heartfelt
wish
;
heart's
de
sir
e
nach
Herzenslust
to
one's
heart's
content
;
to
the
top
of
one's
bent
Es
ist
ihr
innigster
Wunsch
,
dass
...
Her
devout
wish
is
that
...
Eine
gute
Bildung
für
seine
Kinder
war
immer
sein
Herzenswunsch
.
A
good
education
for
his
children
had
always
been
his
heart's
de
sir
e
.
Vorbehalt
{m}
pro
vis
o
;
caveat
[formal]
Vorbehalte
{pl}
pro
vis
os
;
caveats
unter
dem
Vorbehalt
,
dass
...
under
the
pro
vis
o
that
...
Man
wird
ihm
eine
Behandlung
anbieten
,
mit
dem
Vorbehalt
,
dass
sie
vielleicht
nicht
greift
.
He
will
be
offered
treatment
,
with
the
caveat
that
it
may
not
work
.
jdm
.
anraten
{vi}
,
etw
.
zu
tun
to
ad
vis
e
sb
.
to
do
sth
.
anratend
ad
vis
ing
angeraten
ad
vis
ed
hält
es
der
Käufer
für
angeraten
, ...
if
the
Purchaser
deems
it
ad
vis
able
, ...
sein
Geld
großzügig
/
unbekümmert
/
mit
vollen
Händen
ausgeben
;
mit
Geld
um
sich
werfen
;
sich
etw
.
gönnen
{v}
to
spend
la
vis
hly
;
to
splurge
(your
money
);
to
be
extravagant
;
to
splash
out
[Br.]
[coll.]
viel
Geld
verdienen
und
es
großzügig
ausgeben
to
make
big
money
and
splurge
sich
den
Luxus
gönnen
,
etw
.
zu
tun
to
splurge
and
do
sth
.
Du
solltest
dir
hie
und
da
etwas
gönnen
.
You
should
let
your
self
splurge
once
in
a
while
.
Durchzügler
{m}
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
[zool.]
passage
migrant
;
passage
vis
itor
;
transient
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
Durchzügler
{pl}
;
Durchzieher
{pl}
passage
migrants
;
passage
vis
itors
;
transients
Die
Fledermäuse
sind
in
dieser
Höhle
nur
Durchzügler
.
Bats
are
just
transients
in
this
cave
.
Höflichkeitsbesuch
{m}
;
Anstandsbesuch
{m}
;
Vis
ite
{f}
[veraltet]
courtesy
vis
it
;
courtesy
call
Höflichkeitsbesuche
{pl}
;
Anstandsbesuche
{pl}
;
Vis
iten
{pl}
courtesy
vis
its
;
courtesy
calls
jdm
.
einen
(
Höflichkeits
)besuch
abstatten
;
bei
jdm
.
Vis
ite
machen
to
pay
a
courtesy
vis
it
to
sb
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Vis-sir":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners