neu erstellen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 ähnliche Ergebnisse für neu erstellen
Einzelsuche: neu · erstellen

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}	current; present
	nicht mehr aktuell sein	to be no longer current
	ein dringlicheres und aktuelleres Problem	a more pressing and current problem
	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...	Current events show that ...
	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner	her present husband and her former husbands
	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung	the conversion of the former unit into the department as it is now
	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind	to make sure that the data are current and accurate
	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.	This is no longer a (current) problem.
	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]	blank space; space (between typed words)
	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}	blank spaces; spaces
	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen	zero-width space /ZWSP/
	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)
	nachgesetztes Leerzeichen	trailing space
	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle	mandatory space
	richtig; passend, angebracht {adj}	right; proper
	sehr passend	fit and proper
	nicht angemessen	improper
	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...
	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.	You need the proper tools.
	Dieser Ansatz war der richtige.	This approach was the right one / proper one.
	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.
	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?	What are the proper procedures for handling this?
	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)
	Absolutbestimmung {f}	absolute determination
	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]	ash determination
	Blindbestimmung {f} [chem.]	blank determination
	Fettbestimmung {f} [chem.]	fat determination
	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]	semimicro determination
	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]	determination of germ count
	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]	carbon-hydrogen determination
	Mikrobestimmung {f} [chem.]	microdetermination
	Molmassenbestimmung {f} [chem.]	molecular-weight determination; molar-mass determination
	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung	redetermination
	pH-Bestimmung	pH determination
	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]	determination of dew point
	Bestimmung der Bestandteile	determination of content
	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]	determination of time since death
	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]	mass determination
	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]	determination of sulphur content
	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen	to do / carry out / conduct an analysis
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}	concept
	Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	concepts
	Konzepte {pl}	concepts
	Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}	work concept
	Förderkonzept {n} [fin.]	funding concept
	Neukonzeption {f}	new concept
	Testkonzept {n}	test concept; testing concept
	Konzept zur Überdruckdifferenz	high pressure differential concept
	ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung	a contamination control concept
	ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln	to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)	crime report statistics (criminology)
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Fehlerstatistik {f}	error statistics
	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)	Community statistics
	Meldestatistik {f}	statistics of reported data
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]	to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)
	erstellend; anlegend	compiling; creating; drawing up; setting up
	erstellt; angelegt	compiled; created; drawn up; set up
	Daten neu anlegen [comp.]	to create new items
	Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)	hearth; fireplace; firing place (indoors)
	Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}	hearths; fireplaces; firing places
	Organisationssystem {n}; System {n}	organizational set-up; set-up; setup [Am.]
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	jdm. nützen; (für jdn.) nützlich sein; (für jdn.) von Nutzen sein {v}	to be of use; to be of service (to sb.) [formal]
	nützend	being of use
	genützt	been of use
	es nützt	it is of use
	es nützte	it was of use
	es hat/hatte genützt	it has/had been of use
	beschränkt/nicht brauchbar sein	to be of limited/no use
	Computer sind sehr nützlich / von großem Nutzen, wenn es darum geht, Statistiken zu erstellen.	Computers are of great use when it comes to compling statistics.
	Kannst du dieses alte Gestell vielleicht brauchen?	Could this old rack be of use to you?
	etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt}	to rebuild sth.
	wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend	rebuilding
	wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt	rebuilt
	baut wieder auf	rebuilds
	baute wieder auf	rebuilt
	seinen Ruf wiederherstellen	to rebuild your reputation
	einen Computer neu aufsetzen	to rebuild a computer
	wieder Vertrauen aufbauen	to rebuild confidence
	die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen	to rebuild the industry of an area
	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]	to deconflict sth.
	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend	deconflicting
	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden	deconflicted
	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden	to deconflict airspace (usage)
	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren	to deconflict the activities of the two organizations
	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären	to deconflict complex documents
	etw. mit etw. anderem abstimmen	to deconflict sth. with sth. else
	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen	to ensure that users are deconflicted
	etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen {vt} (Person)	to imply sth.; to insinuate sth. (of a person)
	andeutend; unterstellend	implying; insinuating
	angedeutet; unterstellt	implied; insinuated
	deutet an	implies; insinuates
	deutete an	implied; insinuated
	jdm. schlechte Absichten unterstellen	to imply that sb.'s intentions are bad
	Was wollen Sie denn damit andeuten?	Just what are you implying/insinuating?
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}	to suggest sth. to sb.
	empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend	suggesting
	empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt	suggested
	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.	I suggested to him we start our own website.
	Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.	I strongly suggest you do not do this.
	Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.	I highly suggest going on this tour.
	Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}	to obscure sth. (from sb.)
	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend	obscuring
	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt	obscured
	die Aussicht verstellen	to obscure the view
	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.	The house is obscured from view by a high hedge.
	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.	The moon was obscured behind a wall of cloud.
	Die Sicht war durch Nebel getrübt.	The view was obscured by fog.
	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)
	Antrag zur Geschäftsordnung	procedural motion
	die Annahme der Geschäftsordnung	the adoption of the rules of procedure
	Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages	Rules of Procedure of the German Bundestag
	eine Geschäftsordnung erstellen	to prepare/lay down the internal rules
	sich eine Geschäftsordnung geben	to adopt rules of procedure
	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend	obtaining; preparing; producing
	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt	obtained; prepared; produced
	einen Stoff herstellen [chem.]	to obtain a substance
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.	The parameters were obtained using new algorithms.
	massenhaft; massenweise {adv}	in masses
	etw. massenhaft haben	to have masses/heaps/piles of sth.
	etw. massenweise herstellen	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
	massenhaft zu tun haben	to have a pile of things to do
	Tiere massenweise töten	to kill animals in their hundreds/thousands
	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	There are masses of hints and tips on the Web.
	sich verstellen {vr}	to sham
	sich verstellend	shamming
	sich verstellt	shammed
	verstellt sich	shams
	verstellte sich	shammed
	Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so	She isn't really upset - she's just shamming.
	Spleißverbindung {f}; Verspleißung {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]	spliced joint; splice joint; splice (rope, cable, optical fibre)
	Spleißverbindungen {pl}; Spleiße {pl}	splices
	Augenspleißung {f}; Augspleißung {f}; Augenspleiß {m}; Augspleiß {m} [naut.]	eye splice
	Stoßspleißung {f}; Stoßspleiß {m}	butt splice
	eine Spleißverbindung herstellen; einen Spleiß machen	to make a splice
	etw. (industriell) herstellen; fertigen; fabrizieren [Schw.] [veraltend] {vt}	to manufacture sth.
	herstellend; fertigend; fabrizierend	manufacturing
	hergestellt; gefertigt; fabriziert	manufactured
	in Deutschland hergestellt/gefertigt	made in Germany
	etw. (aus vorgefertigten Teilen / Materialien) fertigen; herstellen {vt}	to fabricate sth.
	nebeneinander stellen; nebeneinanderstellen [alt] {vt}	to juxtapose
	nebeneinander stellend; nebeneinanderstellend [alt]	juxtaposing
	nebeneinander gestellt; nebeneinandergestellt	juxtaposed
	stellt nebeneinander	juxtaposes
	stellte nebeneinander	juxtaposed
	neu bestellen {vt}	to reorder
	neu bestellend	reordering
	neu bestellt	reordered
	bestellt neu	reorders
	bestellte neu	reordered
	etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}	to found sth.
	gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend	founding
	gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen	founded
	etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen	to refound
	jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. (Negatives) zuschreiben; zurechnen {vt}	to impute sth. (negative) to sb.
	unterstellend; zuschreibend; zurechnend	imputing
	unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet	imputed
	Sie unterstellen ihm egoistische Beweggründe.	They impute selfish motives to him / to his actions.
	etw. nebeneinanderlegen; nebeneinandersetzen; gegenüberstellen {vt}	to appose sth.
	nebeneinanderlegend; nebeneinandersetzend; gegenüberstellend	apposing
	nebeneinandergelegt; nebeneinandergesetzt; gegengeübergestellt	apposed
	Feuerstelle {f} (im Freien)	firepit; campfire site
	Feuerstellen {pl}	firepits; campfire sites
	Europäische Vereinigung der Computerhersteller /ECMA/	European Computer Manufacturers Association /ECMA/
	offener Kamin {m}; offene Feuerstelle {f} [constr.]	fireplace
	Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA)	National Electrical Manufacturers Association /NEMA/
	Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik)	job vacancies; job openings; situations vacant [Br.] (newspaper section)
	etw. in die Hand nehmen; etw. übernehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Sache stellen {v}	to take ownership of sth. [fig.]
	Annahmestelle {f}; Eingangsstelle {f} (für etw.) [adm.]	receiving office (for sth.)
	Annahmestellen {pl}; Eingangsstellen {pl}	receiving offices
	Eingangsstelle {f} für Patentanmeldungen (europäisches Patentamt)	receiving section for patent applications (European Patent Office)
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)	threat
	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}	threats
	atomare Bedrohung	nuclear threat
	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}	threat to health; health threat
	militärische Bedrohung	military threat
	ernste Bedrohung	serious threat
	echte Bedrohung	real threat
	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)	asymmetric threat (from an inferior enemy)
	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen	to constitute/pose a threat to sb./sth.
	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?	How great a threat does it really pose?
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)	forming; formation; composition (of sth.)
	die Bildung einer neuen Regierung	the formation / composition of a new government
	Diagnose {f}	diagnosis
	Diagnosen {pl}	diagnoses
	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}	differential diagnosis
	Hauptdiagnose {f}	primary diagnosis
	Leitdiagnose {f}	leading diagnosis
	erste Diagnose	initial diagnosis
	endgültige Diagnose	final diagnosis
	falsch positive Diagnose	false positive diagnosis
	falsch negative Diagnose	false negative diagnosis
	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
	mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)
	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise	entry points; points of entry; ports of entry
	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen	to need to present the documents at your port of entry
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
Weitere Ergebnisse