FC St. Gallen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1340 ähnliche Ergebnisse für FC St. Gallen
Einzelsuche: FC · St · Gallen

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	ernst {adv}	seriously
	Aber mal im Ernst, ...	But seriously ...
	Das ist mein Ernst.	I'm serious about it.
	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?	Are you seriously claiming that ...?
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
	Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)	bell (resonating metal object with a clapper inside)
	Glocken {pl}	bells
	Glöckchen {n}	little bell
	Bronzeglocke {f}	bronze bell
	Essensglocke {f}	dinner bell
	Feuerglocke {f}	fire alarm bell
	Kirchenglocke {f}	church bell
	Kuhglocke {f}	cow bell
	Schiffsglocke {f}	ship's bell
	Sturmglocke {f}	alarm bell
	Klöppelring einer Glocke	bell clapper ring
	die Glocken der Pfarrkirche läuten	to toll the bells of the parish church
	Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.	The church bells tolled for evening service.
	Die Glocke schlug sechs Mal.	The bell tolled six times.
	höchstens; maximal; allenfalls {adv}	at most; at the most
	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.	She can accommodate 10 people at most.
	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.	At the most I can reimburse you for your expenses.
	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.
	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}	if the need arises; if really necessary; at the worst
	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?	Could we stay overnight at your place, should the need arise?
	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.	If really necessary, I could also make do with less.
	So viel kann ich allenfalls riskieren.	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]	to be lost; to have been repealed
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}	seriousness; gravity
	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.	The game became deadly serious.
	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]	The court noted the exceptional seriousness of the offence.
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
	bestenfalls; im günstigsten Fall	at best; in the best of cases
	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro	At the most you will get 2,000 Euros for the car.
	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.	It was good average at best.
	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]	At best he will come in fourth.
	Das ist allenfalls ein Versuch.	At best this is an attempt.
	gallig; biliös [geh.] {adj}; Gallen... [med.]	bilious
	Galleerbrechen {n}	bilious vomiting
	Gallenkrankheit {f}	bilious disease
	etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi}	to like sth.
	mögend; gern habend	liking
	gemocht; gern gehabt	liked
	ich mag; ich habe gern; mir gefällt	I like
	du magst; du hast gern; dir gefällt	you like
	er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt	he/she likes
	ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel	I/he/she liked
	er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen	he/she has/had liked
	ich/er/sie möchte	I/he/she would like
	ich/er/sie möchte nicht	I/he/she wouldn't; I/he/she would not
	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?	Do you like it?
	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?	How do you like this book?
	Es gefällt mir gut.	I like it a lot.
	Es gefällt mir sehr gut.	I like it very much.
	Ich mag dich.	I like you.
	Wie gefällt dir das?	How do you like that?
	Ich mag das irgendwie.	I kinda like that. [coll.]
	Ich mag sie nicht.	I don't like her.
	Ich trinke gern Apfelsaft.	I like apple juice.
	Bier hat er lieber.	He likes beer better.
	Wein habe ich am liebsten.	I like wine best.
	Er mag keinen Wein.	He doesn't like wine.
	(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!	(Just) as you like!; (Just) as you please!
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.
	nicht bewusst	unaware; incognisant; incognizant
	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein	to be cognizant of the importance of the case
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen	to make sb. aware of sth.
	Ich bin mir dessen bewusst.	I'm aware of that.
	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...	As you will be aware of, ...
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.	He has been made aware of the need for absolute secrecy.
	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...	I am perfectly aware of the fact that ...
	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	Being aware of these problems is, however, not enough.
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}	to be prone; to be liable to sth.
	anfällig für eine Krankheit	prone to an illness; liable to an illness
	erkältungsanfällig sein [med.]	to be prone/liable to colds
	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind	areas prone/liable to flooding
	Die Maschine ist störungsanfällig.	The machine is prone/liable to failure/fail.
	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.
	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.	The bridge is liable to collapse at any moment.
	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.	You're liable to fall if you're not more careful.
	bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen {vi}	to fail sth.
	durchfallend; scheiternd; versagend	failing
	durchgefallen; gescheitert; versagt	failed
	fällt durch; scheitert; versagt	fails
	fiel durch; scheiterte; versagte	failed
	in einer Prüfung durchfallen	to fail an examination
	kläglich scheitern	to fail miserably
	an etw. scheitern	to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
	Ich habe den Test nicht bestanden.	I failed the test.
	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)	to come over sb. (feeling)
	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend	coming over
	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen	come over
	jdn. beschleichen	to begin to come over sb.
	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.	I'm sorry about that. I don't know what came over me.
	ein Gefühl der/des ... überkam mich	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
	Mich überkam Furcht.	I was overcome with fear.
	Was ist denn in dich gefahren?	What has come over you?
	etw. anfechten {vt} [jur.]	to challenge sth.; to dispute sth.
	anfechtend	challenging; disputing
	angefochten	challenged; disputed
	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten	to challenge an election/a vote
	ein Testament anfechten	to challenge / contest / dispute a will
	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen	to challenge the competence of the court
	Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.	You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.
	etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)
	Es wurde ihnen langsam klar, dass ...	They began to suss that ...
	Ich werde daraus nicht schlau.	I can't figure it out.
	Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.	He cheated on her for years, but she never sussed.
	Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.	We soon sussed that she wasn't telling the truth.
	Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.	I think I've sussed the reason for it.
	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]	We're getting the problem sussed.
	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}	to cinch sth. [Am.]
	fest zusammenziehend	cinching
	fest zusammengezogen	cinched
	etw. fester schnallen	to cinch up ↔ sth.
	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird	a dress cinched at the waist by a wide belt
	Der Reiter zurrte den Sattel fest.	The rider cinched the saddle.
	Er schnallte seinen Gürtel zu.	He cinched his belt.
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}	to suit sb.
	gefallend; behagend; zufrieden stellend	suiting
	gefallen; behagt; zufrieden gestellt	suited
	jdm. gefallen; jdm. genehm sein	to suit sb.
	Schau, ob etwas für dich dabei ist.	Have a look to see if there's something to suit you.
	Solche Tätigkeiten liegen mir.	This kind of activity suits me.
	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}	conclusive
	eine überzeugendes Argument	a conclusive argument
	ein schlüssiger Beweis	conclusive evidence
	eine unwiderlegbare Rechtsannahme	a conclusive presumption
	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.
	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.	The written statement will be conclusive.
	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)	rummage [Br.] (around/in/through a place)
	die Schublade durchstöbern	to have a rummage in/through the drawer
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
	Spielwürfel {m}; Würfel {m}	dice; die
	Spielwürfel {pl}; Würfel {pl}	dice
	gefälschte Würfel	loaded dice
	Würfel spielen	to play at dice
	Die Würfel sind gefallen.	The die is cast.
	Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]	nightingales and relatives (zoological genus)
	Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica)	bluethroat
	Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos)	common nightingale
	Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope)	Siberian rubythroat
	Sprosser {m} (Luscinia luscinia)	thrush nightingale
	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]
	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.	No one could shed any light on this mysterious affair.
	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.
	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.	He has cast light on many problem areas.
	etw. tun wollen {vt}	to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.
	Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.	I just want him to be honest with me.
	Ich möchte, dass du das noch heute erledigst.	I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]
	Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?	You want to stand in the rain for hours just to get tickets?
	Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Betriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Betriebswerk {n} /Bw/ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} /Zfst./ [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn)	motive power depot; locomotive depot; engine house; engine shed [former name] (railway)
	Bahnbetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Betriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl}	motive power depots; locomotive depots; engine houses; engine sheds
	Nachtigall {f} [ornith.]	nightingale
	Nachtigallen {pl}	nightingales
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	Abfallendlagerung {f}	ultimate waste storage
	Abfallentsorgung {f}	waste disposal; garbage collection
	Abfallentsorgungsinfrastruktur {f}	waste disposal infrastructure
	Abfallentsorgungsplanung {f}	waste disposal planning
	Achseneinfallen {n}	pitch of the axis
	Allen'sche Regel {f} [zool.]	Allen's rule
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	blue star damsel; neon blue damsel
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	neon blue damsel; blue star damsel
	Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation)	cash trapping (ATM tampering)
	Anforderungshäufigkeit {f}	challenge rate
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]	challenge (of a dog)
	Aufprallenergie {f}	impact energy
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse