9-beta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for 9-beta

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	required; needed; called for; due	erforderlich; nötig; geboten {adj}
	with all due caution	mit der gebotenen Vorsicht
	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]
	with due care and skill	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
	to be critically needed	dringend nötig sein; dringend geboten sein
	to be called for in the interest of cost control	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
	It is required ...	Es ist erforderlich ...
	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.
	index number; index	Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.]
	index numbers; indexes; indices	Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}
	beta index	Betaindex {m}
	aggregative index	Generalindex {m}
	quantum index	Mengenindex {m}
	alpha index; alpha-index; index of Pareto	Pareto-Index {m}
	weighted index number	gewichtete Indexzahl
	chain index number; chain index	verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f}
	composite index number	zusammengesetztee Indexzahl
	distribution	Verteilung {f} [math.] [statist.]
	a priori distribution	A priori-Verteilung {f}
	a posteriori distribution	A posteriori-Verteilung {f}
	amplitude distribution	Amplitudenverteilung {f}
	antilognormal distribution	antilognormale Verteilung
	Bernoulli distribution	Bernoulli-Verteilung {f}
	beta distribution	Betaverteilung {f}
	binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution	binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung
	Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution	Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}
	chi-square distribution	Chi-Quadrat-Verteilung {f}
	Dirichlet distribution	Dirichlet-Verteilung {f}
	univariate distribution	eindimensionale Verteilung
	unimodal distribution	eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung
	extreme-value distribution	Extremwerteverteilung {f}
	Gauss distribution; Gaussian distribution	Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}
	joint distribution	gemeinsame Verteilung
	even distribution	gleichmäßige Verteilung
	asymptotic distribution	Grenzverteilung; asymptotische Verteilung
	hypergeometric distribution	hypergeometrische Verteilung
	negatively skewed distribution; left-skewed distribution	linksschiefe Verteilung
	multivariate distribution	mehrdimensionale Verteilung
	multimodal distribution	mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung
	multinomial distribution	Multinomialverteilung {f}
	Poisson distribution	Poisson-Verteilung {f}
	marginal distribution	Randverteilung {f}
	positively skewed distribution; right-skewed distribution	rechtsschiefe Verteilung
	skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution	schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung
	abrupt distribution	steil-endende Verteilung [statist.]
	cumulative frequency distribution	Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}
	t-distribution; student distribution; student's distribution	t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}
	Wishart distribution	Wishart-Verteilung
	z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution	z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung
	two dimensional distribution	zweidimensionale Verteilung
	bivariate distribution	zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung
	bimodal distribution	zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung
	version /v/; edition; release	(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.]
	program version; program edition	Programmversion {f}; Programmfassung {f}
	software release	Softwareversion {f}
	beta version; beta release	Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken
	beta-pleated sheet; beta sheet	Beta-Faltblatt {n} [biochem.]
	antiparallel beta sheet	antiparalleles Beta-Faltblatt {n}
	mixed beta sheet	gemischtes Beta-Faltblatt {n}
	parallel beta sheet	paralleles Beta-Faltblatt {n}
	DNA strand; strand	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]
	DNA strands; strands	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}
	beta strand	Betastrang {m}
	lagging strand	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang
	leading strand	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang
	leading strand (of the replication fork)	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)
	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}
	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang
	antisense strand	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}
	sense strand	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}
	beta animal	Betatier {n} [psych.] [zool.]
	beta animals	Betatiere {pl}
	beta female	Betaweibchen {n} [psych.] [zool.]
	beta male	Betamännchen {n} [psych.] [zool.]
	beta rays	Beta-Strahlung {f} [phys.]
	beta absorption	Beta-Absorption {f} [chem.]
	Beta	Beta {n} (griechischer Buchstabe)
	beta-blocker	Betablocker {m} [med.]
	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]
	structural diversity; beta diversity; species turnover	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]
	climbing beta (climbing)	Insidertipps {pl} zu Kletterrouten (Klettern) [sport]
	Tibetan birchbark cherry; Tibetan cherry; birchbark cherry	Tibetanische Bergkirsche {f}; Tibetanische Kirsche {f}; Mahagonikirsche {f} (Prunus serrula) [bot.]
	Tibetan studies	Tibetologie {f}
	drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim)	Tiefbett {n} (Felge) [auto]
	Tibetan	tibetanisch; tibetisch {adj}
	Tibetan Plateau	Tibetische Hochebene [geogr.]
	Tibetan partridge	Tibetrebhuhn {n} [ornith.]
	Tibetan snowcock	Tibetkönigshuhn {n} [ornith.]
	Tibetan sandgrouse	Tibetflughuhn {n} [ornith.]
	Tibetan siskin	Himalayagirlitz {m} [ornith.]
	2-naphthylamine; beta-naphthylamine	2-Naphthylamin {n} [chem.]
	worker	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
	workers	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
	shop floor worker [Br.]	Arbeiter in der Produktion
	autoworker	Arbeiter in der Automobilindustrie
	construction worker	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
	factory worker	Fabrikarbeiter {m}
	assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
	casual worker; casual labourer; jobber	Gelegenheitsarbeiter {m}
	industry worker; blue-collar worker [Am.]	Industriearbeiter {m}
	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]	Schwerarbeiter {m}
	qualified worker	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
	sweated workers	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
	working stiffs [Am.]	einfache Arbeiter
	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer
	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}
	to be a fast worker	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein
	study	Arbeitszimmer {n}
	bedroom-cum-study	Arbeitszimmer mit Bett
	boost; shot in the arm [fig.]	Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)
	to be a boost in motivation	ein Motivationsschub sein
	to be/provide a shot in the arm of a thing/institution	einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	analysis (of sth.) (more detailed examination)	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)
	analyses	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}
	content analysis	Inhaltsanalyse {f}
	review	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)
	multidisciplinary analysis	multidisziplinäre Auswertung
	analysis of planning data	Auswertung von Planungsdaten
	sytematic review; meta-analysis	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}
	what-if analysis; sensitivity testing	Was-Wenn-Analyse {f}
	subject	Betreff {m}
	no subject	kein Betreff; ohne Thema
	regarding /re/	Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]
	beds	Betten {pl}
	nursing bed	Pflegebett {n}
	stackable bed	Stapelbett {n}
	inflatable bed	aufblasbares Bett
	to make up the bed	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to warm the bed; to warm up the bed	das Bett anwärmen
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to make the bed / beds ready (for guests)	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	bedside	Bereich {m} um das Bett
	bedside chair	Stuhl neben dem Bett
	at sb.'s bedside	an jds. Bett
	to sit by sb.'s bedside.	sich zu jdm. ans Bett setzen
	to keep a bedside vigil on sb.	an jds. Bett wachen
	to keep a glass of water by your bedside	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen
	The doctor was summoned to her bedside.	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	bungler; dabbler; duffer; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.]	Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m}
	bunglers; dabblers; duffers; incompetents; amateurs; jacklegs	Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl}
	to be a duffer at chemistry	eine Niete in Chemie sein
	to be a dabbler in sth.	etw. dilettantisch tun
	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]
	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]	Er ist nicht dumm.
	It doesn't hurt, you dummy.	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.
	Don't be a silly!	Sei kein Dummchen!
	gentleman	Ehrenmann {m}; Kavalier {m}; Gentleman {m}
	gentlemen	Ehrenmänner {m}; Kavaliere {pl}
	to act like a gentleman	sich wie ein Gentleman benehmen
	to be a gentleman of the old school	ein Kavalier der alten Schule sein
	Just enjoy it and be quiet.	Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	rightly; justifiably; with good reason	mit Fug und Recht {adv}
	We have every reason to be proud of our work.	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
	The company can justifiably claim to be a truly international brand.	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
	prayer; orison [archaic]	Gebet {n} [relig.]
	prayers; orisons	Gebete {pl}
	prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)	Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie)
	invocation; supplication	Bittgebet {n}
	Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)	eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie)
	Friday prayer	Freitagsgebet {n}
	midday prayer	Mittagsgebet {n}
	benediction prayer; benediction	Segensgebet {n}
	arrow prayer	Stoßgebet {n}
	a prayer for peace	ein Gebet für den Frieden
	to be at prayer	beim Gebet sein
	to say a prayer; to utter a prayer	ein Gebet sprechen
	to say one's prayer	sein Gebet verrichten
	to send an arrow prayer to heaven	ein Stoßgebet zum Himmel schicken
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	Lord	Herr {m} [relig.]
	the Lord God	Gott der Herr
	Our Lord	Heiliger Vater
	the Lord's house	das Haus Gottes
	the Lord of (the) Creation	der Herr der Schöpfung
	Father, Lord of all creation	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)
	The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
	Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
	in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
	Rejoice in the Lord.	Freue dich innig am Herrn.
	Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
More results