gosto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for gosto

Tip:

	German	English
	Similar words: Dosto, Gusto, A-metà-Konto, Bio-Kost, Boston, Boto, Costa-Rica-Taube, Dost, E-Mail-Konto, E-Post, ED-Foto, Ex-post-Beurteilung, Foto, Foto-Volumeneffekt, Foto..., Gast, Gastro-Bedarf, Gastro-Produkte, Gesso, Geste, Getto	Similar words: gusto, 'Ghosts', B-post, Boston, Boto, C-post, D-post, Gosh, Goth, Host, Oslo, Ostro, Porto, Porto-Novo, Post-it, Post-its, Rostov-na-Donu, cost, cost-conscious, cost-containment, cost-covering
	(einzelner) Same {m}; Samen {m} [bot.] [agr.]	seed
	die Samen im Frühjahr säen / aussäen	to sow the seeds in spring
	Samen ausbilden	to go to seed; to run to seed; to develop seed
	Samen streuen; Samen werfen	to cast seed
	Samen in Wasser einweichen	to imbibe seeds in/with water
	Sauna {f}; Saunabad {n} (Örtlichkeit)	sauna; shvitz; schvitz [Am.] [coll.]
	Saunas {pl}; Saunen {pl}; Saunabäder {pl}	saunas
	fassförmige Sauna; Fasssauna {f}	barrel-shaped sauna; barrel sauna
	finnische Sauna	dry sauna
	in die Sauna gehen	to go to the schvitz
	im Schlepptau; im Schlepp (Person); im Gepäck (Sache) [übtr.]	in tow [fig.]
	mit drei Kindern im Schlepptau einkaufen	to shop with three children in tow
	jdn. im Schlepptau / Schlepp haben	to have sb. in tow
	jdn. ins Schlepptau nehmen	to take sb. in tow
	jdn. mit neuen Ideen im Gepäck aufsuchen	to go to see sb. with new ideas in tow
	Sie kam mit vielen Fragen im Gepäck.	She arrived with a number of questions in tow.
	Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]	school
	Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}	schools
	Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]	one-room school; village school
	Eliteschule {f}	elite school
	in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]	to go to school
	eine Schule besuchen	to attend a school
	monoedukative Schule	single-sex school
	Schule für Sehgeschädigte	school for the visually impaired
	Schule für Hörgeschädigte	school for the hearing impaired
	Schule für Geistigbehinderte	school for the mentally handicapped
	Schule für Körperbehinderte	school for the physically disabled
	Ich gehe in die/zur Schule.	I go to school.
	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	I'll take my child out of school.
	Schwäche {f}; Faible {n} (für jdn./etw.)	weakness; penchant; soft spot; gusto [archaic] (for sb./sth.)
	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.	She has a penchant for chocolate.
	Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.	He had a particular gusto for those sort of performances.
	See {f}	sea; ocean
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf hoher See	on the high seas
	auf und über der hohen See	on and over the high seas
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	am See gelegener Bereich {m} [geogr.]	lakeside; lakefront [Am.]
	ein Tag am See	a day at the lakeside/lakefront
	ein Spaziergang am See	a walk by the lakeside/at the lakefront
	ein Ausflug an den/zum See	a trip to the lakeside
	an den/zum See fahren	to go to the lakeside
	Sprungbefehl {m}; Sprunganweisung {f}; Verzweigungsbefehl {m} [comp.]	jump instruction; branch instruction; (control) transfer instruction
	Sprungbefehle {pl}; Sprunganweisungen {pl}; Verzweigungsbefehle {pl}	jump instructions; branch instructions; transfer instructions
	bedingter Sprungbefehl; bedingte Sprunganweisung	conditional jump instruction
	unbedingter Sprungbefehl; unbedingte Sprunganweisung	go-to instruction; go-to statement; go statement
	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]	street market; market; marketplace; mart [Am.]
	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}	street markets; markets; marketplaces; marts
	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)	wet market (in Asia)
	Gemüsemarkt {m}	vegetable market
	auf den/zum Markt gehen	to go to (the) market
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Theater {n} [art]	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)
	Theater {pl}	theatres; theaters [Am.]
	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater	documentary theatre; documentary theater
	Jugendtheater {n}	youth theatre; youth theater
	Landestheater {n}	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
	Pantomimetheater {n}	pantomime theatre; pantomime theater
	Schattentheater {n}	shadow theatre; shadow theater
	Sommertheater {n}	summer theatre; summer theater
	Sprechtheater {n}	spoken theatre; spoken theater
	Staatstheater {n}	national theatre/theater; state theatre/theater
	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]
	Totaltheater {n}	total theatre/theater
	Volkstheater {n}	popular theatre/theater; folk theatre/theater
	ins Theater gehen	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
	beim Theater sein	to be on the stage
	am Theater Arbeit finden	to find work in the theatre
	absurdes Theater	theatre of the absurd
	ein Theater bespielen {vt}	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Gibt es im Theater ein Buffet?	Is there a snack bar at/in the theatre?
	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	What's on at the theatre tonight?
	Traummännlein {n}	zombie [fig.]
	Traummännlein {pl}	zombies
	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.	After a night of working I sat there like a zombie.
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.]	drinking establishment; drinking place; bar
	Trinklokale {pl}; Lokale {pl}	drinking establishments; drinking places; bars
	in ein Lokal etwas trinken gehen	to go to a bar for a drink
	Verhängnis {n}; Schicksal {n}	doom
	seinem Verhängnis entgegengehen	to go to one's doom
	heftiges Verlangen {n} (nach etw.); Gelüst {n}; Lust {f}; Gier {f} [ugs.]; Gieper {m} [Norddt.]; Jieper {m} [Norddt.]; Gusto {m} [Bayr.] [Ös.]; Gluscht {m} [BW] [Schw.] (auf etw.)	craving; yen; jones [Am.] [slang] (for sth.)
	ein dringendes Verlangen nach etw. haben	to have a craving for sth.
	Hunger auf Eis haben	to have a yen for ice cream
	Vesper {f} [relig.]	vespers
	zur Vesper gehen	to go to vespers
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)	on-board toilet
	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}	Ladies' toilet
	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}	Gents' toilet; men's toilet
	Mannschaftstoilette {f} [naut.]	crew toilet; head
	verstopfte Toilette	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
	auf Toilette müssen; austreten müssen	to need the toilet
	Wo ist die Toilette?	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?	Can I use your bathroom, please?
	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	Weg {m} zur Schule; Schulweg {m} (Aktivität)	way to school
	auf dem Schulweg	on your way to school
	während des ganzen Schulwegs	all the way to school
	einen langen Schulweg haben	to have a long way to go to school
	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)
	großer Zapfenstreich	great tattoo
	den/zum Zapfenstreich blasen	to sound the tattoo/curfew
	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]	It's lights out at 10 o'clock.
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	abstürzen {vi} (sozial)	to go to ruin
	abstürzend	going to ruin
	abgestürzt	gone to ruin
	es (mit etw.) richtig angehen; loslegen {v}	to go to town (on sth.)
	es mit dem Spanischlernen angehen	to go to town on learning Spanish
	mit dem Essen loslegen	to go to town on dinner
	Gehn wir's an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein.	Let's go to town. We have to finish this job before noon.
	wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert	science-based
	auch; gleichfalls {adv}	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]
	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'
	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'
	auch noch {adv} (+ Zeitangabe in der Zukunft)	still (+ expression of futurity)
	In den Zoo kannst du auch morgen noch gehen.	You can still go to the zoo tomorrow.
	Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.	You can still get ferry tickets on the day.
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen	the bones that go to form the human body
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?	Which qualities go to make up a cult movie?
	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go far to make sth. happen
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...	This does not go a long way to explain ...
	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}	to improve
	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd	improving
	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert	improved
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.	Most wines improve with age.
	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	jdn. besuchen {vt} [soc.]	to visit sb.
	besuchend	visiting
	besucht	visited
	jdn. besuchen gehen / fahren	to go to visit sb.; to go to see sb. [coll.]; to go and see sb. [coll.]
	jdn. besuchen kommen	to come to visit sb.; to come to see sb. [coll.]; to come and see sb. [coll.]
	die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen	permission to visit a prisoner
	Kommen Sie uns doch einmal besuchen!; Besuchen Sie uns einmal!	Why don't you come to visit us some time!; Come to see us some time. [coll.]
	etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass ...; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass ... {vi} (Sache)	to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that ... (of a thing)
	Das beweist mal wieder, dass ...	It all goes to prove that ...
	Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass ...	All the hate posts go to show that ...
	All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.	All this goes to show the futility of war.
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	einschlafen {vi}	to fall asleep; to go to sleep
	einschlafend	falling asleep; going to sleep
	eingeschlafen	fallen asleep; gone to sleep
	er/sie schläft ein	he/she falls asleep; he/she goes to sleep
	ich/er/sie schlief ein	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep
	er/sie ist/war eingeschlafen	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep
	eingeschlafen sein	to have fallen asleep
	Ich war schon am Einschlafen, als ...	I was about to go to sleep when ...
	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.	She went to sleep as soon as she climbed into bed.
	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.	I have to move because my foot is going to sleep.
	Mir ist der Arm eingeschlafen.	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.
	entgegengehen {vi}	to go to meet
	entgegengehend	going to meet
	entgegengegangen	gone to meet
	entzweigehen {vi}	to go to pieces
	entzweigehend	going to pieces
	entzweigegangen	gone to pieces
	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}	to mention sth.
	erwähnend; anführend; angebend	mentioning
	erwähnt; angeführt; angegeben	mentioned
	erwähnt; führt an; gibt an	mentions
	erwähnte; führte an; gab an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken	to mention sth. in passing
	Einige sind hier beispielhaft angeführt.	A few are mentioned here for illustrative purposes.
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
	fast; eher {adv}	if anything
	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.	It's warm enough here. A little too warm, if anything.
	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.	If anything, we need more controls, not less.
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) {vt}	to go to sth. (attend an event)
	in gehend	going to
	in gegangen	gone to
	ins Museum gehen	to go to a museum
	ins Konzert gehen	to go to a concert
	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}	could / might just as well; could / might as well
	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.
	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.	We could / might just as well have stayed at home.
	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.	Now you're here, you might as well stay.
	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.
	herantragen {vt}	to bring over; to carry over
	herantragend	bringing over; carrying over
	herangetragen	brought over; carried over
	trägt heran	brings over; carries over
	trug heran	brought over; carried over
	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]	to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem
	zu etw. hinführen {vi}	to lead to sth.; to go to sth.
	Wo soll das (alles) hinführen?; Wo soll das noch hinführen?; Wo wird das (noch) enden?; Wo will es hinaus? [altertümlich]	Where's this (all) heading?; Where will (all) this end? Where is (all) this going to end?
	sich hinten anstellen {vr}	to join the end of the queue; to go to the end of the line
	sich hinten anstellend	joining the end of the queue; going to the end of the line
	sich hinten angestellt	joined the end of the queue; gone to the end of the line
	hinterblieben {adj} [soc.]	bereaved
	die trauernden Kinder	the bereaved children
	jdn. verloren haben	to have been bereaved of sb.
	Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen.	Our sympathies go to the bereaved.
	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)
	sich gebetsmühlenartig wiederholen	to repeat itself unfailingly
	Er ist immer pünktlich.	He is invariably/unfailingly punctual.
	Die Qualität des Essens war durchweg gut.	The standard of meal was invariably good.
	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.
	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}	into; to
	in die Schule gehen	to go into school
	ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
	etw. ins Englische übersetzen	to translate sth. into English
	bis in den Frühling	into spring
	inbegriffen; inkludiert [Ös.] {adj} (nachgestellt)	included (postpositive)
	in etw. inbegriffen sein	to be included in sth.
	Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.	Service is included in the price.
	Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.	We all have our off days, me included.
	Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.	Everybody has to go to the dentist, you included.
	jeder sein (+ Einzahl)	your respective (+ plural)
	Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.	After the lecture we would go to our respective classes.
	Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.	The court ordered their respective assets to be frozen.
	kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi}	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.]
	heruntergekommen sein	to have gone to the dogs/to hell in a handbasket
	Mit dem Restaurant geht's bergab.	The restaurant is going to the dogs.
	lieber mögen; lieber wollen {vi}	would rather
	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...	I would rather ...
	Das wäre mir lieber.	I'd rather have/do it that way.
	So wäre es mir lieber.	I'd rather have/do it that way round.
	Ich möchte lieber nicht hingehen.	I'd rather not go.
	Nein danke. Lieber nicht.	No, thanks. I'd rather not.
	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.	If you'd rather, we can go outside.
	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?	Which concert would you rather go to?
	"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'
	meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}	on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.
	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.	Don't worry on my behalf.
	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.	Please don't leave on my behalf.
	Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.	Because of you, we missed the bus.
	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.
	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.
	nächstniedriger; nächsttiefer {adj}	next lower; next ... down
	auf der nächstniedrigen Stufe; auf der nächsttieferen Stufe	at the next lower level; on the next level down
	auf die nächstniedrigere Auflösung gehen	to go to the next lower resolution
	auf die nächstniedrigere ganze Zahl abrunden	to round down to the next lower whole number
More results