|
|
|
1229 similar results for Vox-Haus |
Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
German |
English |
|
frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv} |
at the front | |
|
ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus |
a garden at the front of the house | |
|
Der Lehrer steht vor der Klasse. |
The teacher stands at the front of the class. | |
|
Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser) |
inland lake; lake (large body of standing water) | |
|
Binnenseen {pl}; Seen {pl} |
inland lakes; lakes | |
|
abflussloser See |
lake without outflow; imprisoned lake | |
|
Alpensee {m} |
Alpine lake | |
|
Alpenrandsee {m} |
perialpine lake | |
|
Altwassersee {m} |
oxbow lake | |
|
glazialer See |
glacial lake | |
|
Klarwassersee {n} |
clear-water lake | |
|
kleiner See |
lakelet (→ tarn) | |
|
kleiner natürlicher See |
pondlet | |
|
periodischer See |
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake | |
|
verlandeter See |
extinct lake; filled lake | |
|
Vulkansee {m} |
volcanic lake | |
|
zuflussloser See |
dead lake | |
|
See mit Ausfluss |
open lake | |
|
See mit geschichtetem Wasserkörper |
stratified lake | |
|
ein Haus am See |
a house on a lake; a lake house | |
|
(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi} |
to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.) | |
|
inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend |
begging for; begging; begging of; pleading for; imploring | |
|
inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht |
begged for; begged; begged of; pleaded for; implored | |
|
er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht |
he/she begs; he/she pleads; he/she implores | |
|
ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte |
I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored | |
|
um Vergebung bitten |
to beg / to plead for foregiveness | |
|
(so lange) bitten und betteln, bis ... |
to beg and plead until ... | |
|
Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe. |
He ran to the nearest house and begged for help. | |
|
Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen. |
The children begged to come with us. | |
|
Darum betteln werde ich nicht. |
I'm not going to be begging for it. | |
|
Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen. |
Can I beg a favour of you? | |
|
Er ersuchte, dabei sein zu dürfen. |
He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.] | |
|
Ich bitte um Gnade. |
I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy. | |
|
Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich] |
I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness. | |
|
So hören Sie doch bitte! |
Listen, I beg of you! | |
|
etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi} |
to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess) | |
|
die Welt mit den Augen der Kinder sehen |
to see the world through the eyes of (the) children | |
|
So gesehen ... |
Looked at in that light, ... | |
|
So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe |
As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ... | |
|
Ich sehe jetzt viel klarer. |
I see things a lot clearer now. | |
|
Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen. |
I see things differently now. | |
|
Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders. |
As for me, I see things otherwise / slightly differently. | |
|
Man kann es so sehen. |
It may be looked at this way. | |
|
Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen. |
What's so funny? I don't see the joke. | |
|
"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen." |
'Can we do it?' 'I don't see why not.' | |
|
So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein. |
The way I see things, we should be done by Tuesday. | |
|
Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit. |
They can't see any other way to treat it. | |
|
Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance. |
We see this partnership as a great opportunity. | |
|
Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen. |
Try to see things from my point of view. | |
|
Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein. |
I see myself to be an understanding person. | |
|
etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt} |
to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle) | |
|
anmietend; mietend; ausleihend |
hiring; renting; chartering | |
|
angemietet; gemietet; ausgeliehen |
hired; rented; chartered | |
|
möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer) |
rented room | |
|
ein Haus mieten |
to rent a house | |
|
eine Halle anmieten / mieten |
to hire / rent a hall | |
|
ein Auto anmieten / mieten |
to hire / rent a car | |
|
ein Boot / einen Zug anmieten / mieten |
to charter a boat / a train | |
|
einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten |
to hire / rent a room for the wedding reception. | |
|
eine DVD ausleihen |
to hire / rent a DVD | |
|
Wir haben das Haus gemietet / gepachtet. |
We rented the house on a lease. | |
|
Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet. |
We rented a house for our holidays/vacation. | |
|
Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden. |
Bicycles can be hired from several local shops. | |
|
Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen. |
Maybe we can borrow rather than hire the tools. | |
|
etw. glauben {vt} (annehmen) |
to think sth.; to believe sth. | |
|
glaubend |
thinking; believing | |
|
geglaubt |
thought; believed | |
|
glaube ich zumindest (Einschub) |
at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis) | |
|
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. |
Several witnesses believe to have seen the missing person. | |
|
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. |
I'm beginning to believe there is a bug in the software. | |
|
Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. |
I can well believe that this news is true. | |
|
Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. |
It is thought / believed that the house was built in 1865. | |
|
Er soll sich im Ausland aufhalten. |
He is thought / believed to stay abroad. | |
|
Er wurde allgemein für schuldig gehalten. |
He was widely thought / believed to be guilty. | |
|
Ich musste annehmen, dass es stimmt. |
I was led to believe it was true. | |
|
"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube." |
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' | |
|
"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum." |
'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.' | |
|
"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht." |
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' | |
|
medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.] |
medical care; health care; healthcare | |
|
Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f} |
acute care | |
|
betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung |
occupational health care | |
|
hausärztliche Versorgung |
general practitioner care | |
|
Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus |
hospital care | |
|
Langzeitversorgung {f} |
long-term care | |
|
primäre Gesundheitsversorgung |
primary health care | |
|
Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich |
mental health care | |
|
Krankenversorgung {f} |
care of the sick; nosotrophy [rare] | |
|
medizinische Versorgung für Mutter und Kind |
mother and child health care | |
|
Regelversorgung {f} |
standard care | |
|
Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung |
dental health care | |
|
zahnärztliche Versorgung von Kindern |
child dental health care | |
|
jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.] |
sb.'s hands (power of disposal) [fig.] | |
|
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen |
to take the law into your own hands | |
|
etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.] |
to get/lay your hands on sth. | |
|
die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen |
to put the power into the hands of sb. | |
|
jdm. noch mehr Macht verleihen/geben |
to put even more power into the hands of sb. | |
|
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen |
to fall into the hands of the Emperor's troops | |
|
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. |
The matter is in the hands of the public prosecution service. | |
|
Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand. |
The factory remains in private hands. | |
|
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben. |
Patients are in good hands / safe hands at this hospital. | |
|
Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen. |
With her in charge, the department is in good hands. | |
|
Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. |
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. | |
|
jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi} |
to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth. | |
|
vor Schaden bewahrend; rettend |
saving from harm; saving; salvaging | |
|
vor Schaden bewahrt; gerettet |
saved from harm; saved; salvaged | |
|
einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.] |
to save a road traffic accident patient | |
|
jdn. vor dem Ertrinken retten |
to save sb. from drowning | |
|
jdn. vor einem Sturz bewahren |
to save sb. from falling | |
|
etw. vor der Zerstörung retten |
to save sth. from destruction | |
|
eine Firma vor dem Konkurs bewahren |
to save a company from bankruptcy | |
|
das Bauernhaus vor den Flammen retten |
to save / salvage the farmhouse from the fire | |
|
retten, was zu retten ist |
to save what can be saved | |
|
Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin! |
God save the Queen! | |
|
sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt} |
to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth. | |
|
nicht bewusst |
unaware; incognisant; incognizant | |
|
sich einer Sache nicht bewusst sein |
to be unaware of sth. | |
|
sich der Bedeutung des Falles bewusst sein |
to be cognizant of the importance of the case | |
|
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen |
to make sb. aware of sth. | |
|
Ich bin mir dessen bewusst. |
I'm aware of that. | |
|
Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ... |
As you will be aware of, ... | |
|
Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. |
We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. | |
|
Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. |
He has been made aware of the need for absolute secrecy. | |
|
Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ... |
I am perfectly aware of the fact that ... | |
|
Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig. |
Being aware of these problems is, however, not enough. | |
|
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.] |
ex- | |
|
ab Fabrik/Lagerhaus |
ex factory/warehouse | |
|
geliefert ab Kai (verzollt) |
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) | |
|
geliefert ab Schiff |
delivered ex ship /DES/ | |
|
nach billigem Ermessen [jur.] |
ex aequo et bono | |
|
ex cathedra [relig.] |
ex cathedra | |
|
aus eigenem Antrieb; von Amts wegen |
ex mero motu; ex proprio motu | |
|
für die Zukunft |
ex nunc | |
|
von Amts wegen; Amts-... |
ex officio | |
|
Mitglied kraft Amtes |
ex-officio member | |
|
übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.] |
morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia | |
|
übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl} |
morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias | |
|
Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen |
coronaphobia; post-lockdown anxiety | |
|
Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen |
agoraphobia; fear of being away from home | |
|
Giftangst {f} |
toxicophobia; toxiphobia | |
|
Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen |
kenophobia; fear of empty spaces | |
|
Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.] |
claustrophobia; fear of enclosed spaces | |
|
Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie |
phobophobia | |
|
Schlangenphobie {f} |
ophidiophobia; snake phobia | |
|
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] |
place to park; parking space; parking spot [coll.] | |
|
Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} |
places to park; parking spaces; parking spots | |
|
Frauenparkplatz |
ladies' parking space | |
|
Parkplätze für Behinderte |
parking spaces for disabled people | |
|
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz |
in a parking space | |
|
einen Parkplatz finden |
to find a place to park | |
|
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. |
Finding a place to park is becoming increasingly difficult. | |
|
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. |
Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. | |
|
Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei. |
There's a parking space in front of that house. | |
|
jdn./etw. bewachen {vt} |
to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching) | |
|
bewachend |
guarding | |
|
bewacht |
guarded | |
|
bewacht |
guards | |
|
bewachte |
guarded | |
|
ein streng bewachtes Grundstück |
a closely guarded property | |
|
einen Schatz bewachen |
to guard a treasure | |
|
Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen. |
I was guarded in a more lax manner than the others. | |
|
Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird. |
He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard. | |
|
jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.) |
to have sb./sth. in mind (for sth.) | |
|
im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend |
having in mind | |
|
im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt |
had in mind | |
|
hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor |
has in mind | |
|
hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor |
had in mind | |
|
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? |
Do you have anyone in mind for the job? | |
|
Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? |
Have you any particular colour in mind for the kitchen? | |
|
Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt. |
The house isn't quite what we have in mind. | |
|
(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.] |
to commute; to shuttle (between two places) (person) | |
|
pendelnd |
commuting; shuttling | |
|
gependelt |
commuted; shuttled | |
|
pendelt |
commutes; shuttles | |
|
pendelte |
commuted; shuttled | |
|
zur Arbeit pendeln |
to commute to work | |
|
Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt. |
She commutes to the capital from her family home every day. | |
|
Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her. |
Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin. | |
|
etw. (gegen etw.) versichern {vt} [fin.] |
to insure sth. (against sth.) | |
|
versichernd |
insuring | |
|
versichert |
insured | |
|
versichert |
insures | |
|
versicherte |
insured | |
|
sein Haus gegen Feuer versichern |
to insure your house against fire / against the risk of fire | |
|
bei einer Versicherungsgesellschaft eine Lebensversicherung über 100.000 EUR abschließen |
to insure / assure [Br.] your life for EUR 100,000 with an insurer | |
|
Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert. |
The property is fully insured against all perils. | |
|
vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj} |
pre-made; premade; ready-made | |
|
Fertigmischung {f} |
pre-made mix | |
|
fertige Vorlagen |
pre-made templates | |
|
fertig konfektionierte Vorhänge |
ready-made curtains | |
|
Software von der Stange |
off-the-shelf software | |
|
vorgefertigter Duschboden |
pre-made shower floor | |
|
etw. von der Stange kaufen |
to buy sth. off the shelf | |
|
ein bereits fertiges Haus kaufen |
to buy a read-made home | |
|
gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe) |
opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place) | |
|
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber |
opposite the town hall | |
|
an der Wand gegenüber der Tür |
on the wall opposite the door | |
|
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. |
The people sitting opposite us look familiar to me. | |
|
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. |
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. | |
|
Sie saßen sich gegenüber. |
They sat opposite one another. | |
|
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. |
The bank is just across the way/street from the church. | |
|
gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.) |
to feel bored; to be bored (with sth.) | |
|
ein gelangweilter Gesichtsausdruck |
a bored expression on your face | |
|
sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen |
to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind | |
|
Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.] |
I am bored.; I feel bored. | |
|
Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging. |
After a while, I got bored and left. | |
|
Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben. |
The children quickly got bored with staying indoors. | |
|
Ich habe mich noch nie so gelangweilt. |
I've never been so bored. | |
|
jdn./etw. treffen {vt} |
to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]} | |
|
treffend |
striking | |
|
getroffen |
struck; stricken [Am.] | |
|
dort, wo der Blitz eingeschlagen hat |
the spot where the lightning has struck | |
|
Das Haus wurde vom Blitz getroffen. |
The house was struck / stricken by lightning. | |
|
Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts. |
He reached out with his stick, but struck nothing. | |
|
Er wurde von einem Wagen angefahren. |
He was struck by a car. | |
|
etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt} |
to obscure sth. (from sb.) | |
|
verdeckend; verstellend; verbergend; trübend |
obscuring | |
|
verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt |
obscured | |
|
die Aussicht verstellen |
to obscure the view | |
|
Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt. |
The house is obscured from view by a high hedge. | |
|
Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen. |
The moon was obscured behind a wall of cloud. | |
|
Die Sicht war durch Nebel getrübt. |
The view was obscured by fog. | |
|
jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.] |
to serve sb./sth. (area, group of people) | |
|
versorgend; bedienend; betreuend |
serving | |
|
versorgt; bedient; betreut |
served | |
|
Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt. |
We need a hospital which serves a large area of Wales. | |
|
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient. |
Brussels is served by two airports. | |
|
Air France bedient die Route Wien -Toulouse. |
Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse. | |
|
Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen? |
What can we do to serve our customers better? | |
|
etw. für etw. vorsehen {vt} |
to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.] | |
|
vorsehend |
slating | |
|
vorgesehen |
slated | |
|
Sie war als sein Nachfolger vorgesehen. |
She was slated to be his successor. | |
|
Das Haus ist zum Abriss vorgesehen. |
The house is slated for demolition. | |
|
Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen. |
The show is slated for late June. | |
|
Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt. |
She is slated to appear at the jazz festival next year. | |
|
freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.] |
carte blanche (freedom to act as you wish) | |
|
freie Hand haben |
to be given carte blanche | |
|
Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten. |
We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. | |
|
Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen. |
Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. | |
|
Er kann schalten und walten, wie er will. |
He enjoys carte blanche to do whatever he wants. | |
|
Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. |
This is a carte blanche for officials to ignore the rules. | |
|
sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi} |
to scrimp (on sth.) | |
|
sparend; knapsend |
scrimping | |
|
gespart; geknapst |
scrimped | |
|
sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.] |
to scrimp and save for sth. | |
|
Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. |
I scrimped and saved for every penny I now have. | |
|
Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. |
They scrimped and saved for years to buy their own home. | |
|
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) |
Halloween (from Hallows Eve) | |
|
Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten) |
trick-or-treating | |
|
zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) |
to go trick-and-treating | |
|
Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) |
trick-or-treaters | |
|
"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß) |
"Trick or treat!" (children at Halloween) | |
|
Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn |
Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. | |
|
Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt. |
With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. | |
|
Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt. |
From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. | |
|
Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist. |
The organizers can be forgiven for going where the money is. | |
|
Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen. |
After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start. | |
|
durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv} |
conceivably | |
|
sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich |
as soon as conceivably possible | |
|
alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann |
everything you could conceivably need to care for your body | |
|
Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. |
Conceivably, the whole wall has been rebuilt. | |
|
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten. |
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network. | |
|
jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt} |
to search sb./sth. (examine thoroughly) | |
|
durchsuchend; visitierend |
searching | |
|
durchgesucht; visitiert |
searched | |
|
Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht. |
The visitors were searched for weapons. | |
|
Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da. |
We've searched the house from top to bottom and it's not there. | |
|
sich herumtreiben {v} |
to lurk around / about; to skulk around / about | |
|
sich herumtreibend |
lurking around / about; skulking around / about | |
|
sich herumgetrieben |
lurked around / about; skulked around / about | |
|
Wieso treibst du dich vor unserem Haus herum? |
Why are you lurking around outside our house? | |
|
Ich will nicht, dass sich hier Journalisten herumtreiben. |
I don't want journalists skulking about here. | |
|
jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt} |
to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house) | |
|
hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend |
throwing out; turning out | |
|
hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt |
thrown out; turned out | |
|
wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus |
throws out; turns out | |
|
warf hinaus; warf raus; schmiss raus |
threw out; turned out | |
|
rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.] |
in time; in good time | |
|
beizeiten aufbrechen |
to set off in good time | |
|
(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun |
(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth. | |
|
beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen |
to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time | |
|
Fang also beizeiten damit an! |
So get started in good time! [Br.] | |
|
sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein |
not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.] | |
|
Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen. |
A saving of 20 percent is not to be sneezed at. | |
|
Die Klubvorteile sind nicht zu verachten. |
The membership benefits are not to be sniffed at. | |
|
Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit. |
Half a million is nothing to sneeze at. | |
|
Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten. |
But the red wine is not to be sniffed at, either. | |
|
eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f} |
a long shot [fig.] | |
|
Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln. |
I want to double my profits, but I know that's a long shot. | |
|
Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen. |
It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house. | |
|
Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos. |
It's always a long shot getting an appointment with no notice. | |
|
Flaggschiff {n}; Aushängeschild {n} (Sache) [übtr.] |
flagship [fig.]; top of the line | |
|
Vorzeigeladen {m}; Vorzeigekaufhaus {n} |
flagship store | |
|
Vorzeigeschule {f} |
flagship school | |
|
unser Spitzenprodukt |
our flagship product | |
|
Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.) |
the bread and butter of sb./sth. | |
|
das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht |
the bread and butter of hospital treatment | |
|
Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts. |
This was the bread and butter of his teaching. | |
|
Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie. |
Fight scenes are the bread and butter of this series. | |
|
sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr} |
to inveigle your way into sth. | |
|
sich in ein Haus (ein)schleichen |
to inveigle oneself into a house | |
|
Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen. |
He managed to inveigle his way into a privileged position. | |
|
Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen. |
A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd. | |
|
Innenarchitekt {m}; Innenarchitektin {f} |
interior decorator; interior designer | |
|
Innenarchitekten {pl}; Innenarchitektinnen {pl} |
interior decorators; interior designers | |
|
Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet. |
Their house was furnished by an interior decorator. | |
|
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi} |
to be imminent | |
|
bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend |
being imminent | |
|
bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden |
been imminent | |
|
sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi} |
to stir from/out of a place | |
|
Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt. |
He never stirred from the couch all afternoon. | |
|
Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt. |
We hardly stirred from the house all week. | |
|
Federgehäuse {n}; Federhaus {n} (einer mechanischen Uhr) |
spring barrel; spring box (of a mechanical clock) | |
|
fliegendes Federgehäuse; einseitig unterstütztes Federhaus |
hanging barrel | |
|
Halbdunkel {n} |
half-dark; semidarkness | |
|
im Halbdunkel vor dem Haus stehen |
to stand in the half-dark outside the house | |
|
Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.] |
insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.] | |
|
Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl} |
insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes | |
|
(vorgefertigtes) Kompletthaus {n} [constr.] |
manufactured home | |
|
Kompletthäuser {pl} |
manufactured homes | |
|
ewiger Kreislauf {m}; sich ständig wiederholender Ablauf {m} |
revolving door situation; revolving door (events that recur in a continuous cycle) | |
|
im ewigen Kreislauf von Einweisung ins Krankenhaus, Entlassung und neuerlicher Einlieferung gefangen sein |
to be caught in a revolving door of hospitalization, discharge, and readmission | |
|
Mehrheitsführer {m}; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament [pol.] |
majority leader; leader of the majority group in Parliament | |
|
Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus |
House majority leader; majority leader in the House of Representatives [Am.] | |
|
Schilderhaus {n} [mil.] |
sentry box; guard booth | |
|
Schilderhäuser {pl} |
sentry boxes; guard booths | |
|
Sternsinger {pl} |
Star Boys; Epiphany carol singers; caroller | |
|
als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen |
to go carol-singing/carolling at Epiphany | |
|
Vogelhaus {n}; Voliere {f} |
aviary | |
|
Vogelhäuser {pl}; Volieren {pl} |
aviaries | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|