rühren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rühren

Rühren

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

18 results for

rühren
Word division: rüh·ren

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr}	to move
	sich bewegend; sich rührend; sich regend	moving
	sich bewegt; sich gerührt; sich geregt	moved
	näher rücken	to move closer; to come closer; to get closer
	sich (an einem Ort) frei bewegen können	to be able to move about feely (in a place)
	Keine Bewegung!	Don't move!
	rühren; umrühren {vi} [cook.]	to stir
	rührend; umrührend	stiring; stirring
	gerührt; umgerührt	stirred
	rührt; rührt um	stirs
	rührte; rührte um	stirred
	gut umrühren	to stir well
	Vor Gebrauch umrühren.	Stir before using.
	Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.	The dough must be stirred for 10 minutes.
	sich rühren; sich regen {vr}	to stir
	sich rührend; sich regend	stiring
	sich gerührt; sich geregt	stirred
	Umrühren {n}; Rühren {n} [cook.]	stir
	die Sauce umrühren	to give the sauce a stir
	rühren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]	to rabble
	etw. rühren; etw. umrühren {vt} [cook.]	to stir sth.
	rührend; umrührend	stiring; stirring
	gerührt; umgerührt	stirred
	den Tee umrühren	to stir one's tea
	die Farbe im Eimer anrühren	to stir the paint in the bucket
	sich rühren; sich aufraffen; sich bemühen {vr}	to bestir
	sich rührend; sich aufraffend; sich bemühend	bestirring
	sich gerührt; sich aufgerafft; sich bemüht	bestirred
	bemüht	bestirs
	bemühte	bestirred
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (matter)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren {vr}	to budge
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt}	to agitate
	aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend	agitating
	aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt	agitated
	die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.]	to beat the drum for sth. [fig.]
	die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.]	to promote sth.; to plug sth.
	die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.]	to advertise [Br.] sth.; to advertize [Am.] sth.
	Rührt Euch!; Rühren! [mil.]	At ease!; Stand at ease!
	sich nicht vom Fleck rühren	to stay put
	die Werbetrommel für jdn./etw. rühren	to bang/beat the drum for so./sth.
	die Trommel für jdn./etw. rühren	to bang/beat the drum for so./sth.
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	keinen Finger rühren	to not lift a finger
	sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]	to make sth. up; to dream sth. up
	mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]	a little bird told me [fig.]
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]	to twist sb. around one's little finger [fig.]
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	I can do it with my eyes closed. [fig.]
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po(po) {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier, humor.); Allerwertester {m} [humor.]; Füdli {n} [Schw.]	buttock(s) [med.]; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rump (animal, humor.); hind end (animal, humor.); hindquarters (animal, humor.); bottom [Br.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; fanny [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.]
	jdm. den Arsch retten [slang]	to save sb.'s keister [Am.]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous (rare)
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	drum
	Trommeln {pl}	drums
	die Trommel schlagen; trommeln	to beat the drum
	die Trommel rühren (für etw.)	to beat the big drum (for sth.)
	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}	big drum; bass drum
	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}	snare drum; sidedrum
	Provenzalische Trommel {f}	tabor
	läutern {vt} (Erz)	to wash; to clear; to purify
	läuternd	washing; clearing; purifying
	geläutert	washed; cleared; purified
	läutern (in Rinnen)	to stream
	läutern (durch Rühren)	to toss

Search further for "rühren":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien