A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
868
similar
results for in-motion
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
in
terrogative
form
;
question
Frageform
{m}
;
Frage
{f}
[ling.]
tag
question
Bestätigungsfrage
{f}
yes-no-question
Entscheidungsfrage
{f}
;
Ja-Ne
in
-Frage
{f}
;
Satzfrage
{f}
content
question
;
in
formation
question
;
question
word
question
;
wh-question
Ergänzungsfrage
{f}
;
Fragewortfrage
{f}
game
(competitive
activity
played
accord
in
g
to
rules
)
Spiel
{n}
(
Wettbewerb
nach
Regeln
)
games
Spiele
{pl}
adventure
game
Abenteuerspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
the
room
Befreiungsspiel
{n}
physical
game
;
exercise
game
;
motion
game
Bewegungsspiel
{n}
board
game
Brettspiel
{n}
computer
game
Computerspiel
{n}
[comp.]
party
game
Gesellschaftsspiel
{n}
card
game
Kartenspiel
{n}
net
ball
game
Netzballspiel
{n}
onl
in
e
game
Onl
in
e-Spiel
{n}
lively
party
game
Partyspiel
{n}
parlour
game
[Br.]
;
parlor
game
[Am.]
Salonspiel
{n}
[hist.]
pencil-and-paper
game
Schreibspiel
{n}
strategy
game
Strategiespiel
{n}
tabletop
game
;
table
game
Tischspiel
{n}
video
game
Videospiel
{n}
outdoor
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluftspiel
{n}
in
door
game
Spiel
für
dr
in
nen
child's
game
;
children's
game
Spiel
für
K
in
der
;
K
in
derspiel
to
play
a
game
e
in
Spiel
spielen
My
favourite
board
game
is
chess
.
Me
in
Liebl
in
gsbrettspiel
ist
Schach
.
arguments
[Am.]
Verhandlung
{f}
[jur.]
arguments
of
a
motion
Verhandlung
über
e
in
en
Antrag
arguments
on
appeal
Verhandlung
in
der
Berufungs
in
stanz
motion
Antrag
{m}
;
Gesuch
{n}
motion
s
Anträge
{pl}
;
Gesuche
{pl}
jo
in
t
motion
geme
in
samer
Antrag
motion
for
closure
of
the
debate
Antrag
auf
Schluss
der
Aussprache/Debatte
to
br
in
g
forward
a
motion
e
in
en
Antrag
stellen
to
make
a
motion
e
in
en
Antrag
stellen
to
reject
a
motion
e
in
en
Antrag
ablehnen
to
carry
a
motion
e
in
en
Antrag
annehmen
to
carry
a
motion
e
in
en
Antrag
durchbr
in
gen
to
decide
on
a
motion
über
e
in
en
Antrag
entscheiden
The
motion
was
defeated
.
Der
Antrag
wurde
abgelehnt
.
artist
(as a
profession
)
Künstler
{m}
;
Künstler
in
{f}
(
als
Beruf
)
[art]
artists
Künstler
{pl}
;
Künstler
in
nen
{pl}
motion
artist
Bewegungskünstler
{m}
perform
in
g
artist
darstellender
Künstler
;
reproduzierender
Künstler
;
In
terpret
photo
artist
;
photographic
artist
Fotokünstler
{m}
vocal
artist
Gesangskünstler
{m}
;
Gesangskünstler
in
{f}
vocal
artists
Gesangskünstler
{pl}
;
Gesangskünstler
in
nen
{pl}
video
artist
Videokünstler
{m}
motion
;
movement
Bewegung
{f}
[phys.]
motion
s
;
movements
Bewegungen
{pl}
plane
motion
ebene
Bewegung
vehicle
motion
;
vehicle
movement
Fahrzeugbewegung
{f}
constra
in
ed
motion
gebundene
Bewegung
curvil
in
ear
motion
krumml
in
ige
Bewegung
longitud
in
al
motion
;
longitud
in
al
movement
;
lengthwise
movement
Längsbewegung
{f}
passive
motion
Passivbewegung
{f}
[med.]
movement
of
planets
Planetenbewegung
{f}
space
motion
räumliche
Bewegung
relative
motion
;
apparent
motion
relative
Bewegung
;
Relativbewegung
{f}
rock
in
g
motion
;
seesaw
motion
schaukelnde
Bewegung
;
Pendelbewegung
{f}
fast
motion
between
two
po
in
ts
schnelle
Bewegung
zwischen
zwei
Punkten
translatory
motion
translatorische
Bewegung
angular
motion
;
angular
movement
;
angle
movement
W
in
kelbewegung
{f}
whirl
in
g
motion
;
whirl
in
g
movement
Wirbelbewegung
{f}
closure
(of a
letter/debate
)
Abschließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
e
in
es
Briefs/e
in
er
Debatte
)
motion
for
closure
of
the
debate
;
closure
motion
;
cloture
motion
[Am.]
(in a
formal
meet
in
g
)
Antrag
auf
Schluss
der
Debatte
(
bei
e
in
er
förmlichen
Zusammenkunft
)
e
motion
Gefühl
{n}
;
E
motion
{f}
e
motion
s
Gefühle
{pl}
;
E
motion
en
{pl}
e
motion
s
and
reasons
Gefühl
und
Verstand
to
propose
sth
.;
to
propound
sth
.
etw
. (
öffentlich
oder
formell
)
vorlegen
;
vorbr
in
gen
;
vorstellen
;
präsentieren
{vt}
propos
in
g
;
propound
in
g
vorlegend
;
vorbr
in
gend
;
vorstellend
;
präsentierend
proposed
;
propounded
vorgelegt
;
vorgebracht
;
vorgestellt
;
präsentiert
to
propose
a
motion
e
in
en
Antrag
vorlegen/e
in
br
in
gen
to
propound
half-baked
ideas
unausgegorene
Ideen
vorbr
in
gen
the
theory
propounded
in
his
book
die
Theorie
,
die
er
in
se
in
em
Buch
vorgestellt
hatte
The
mayor
proposed
a
plan
for
a
new
ski
in
g
area
.
Der
Bürgermeister
legte
e
in
en
Plan
für
e
in
neues
Schigebiet
vor
.
He
proposed
a
motion
that
the
city
councillor
resign
.
Er
brachte
den
Antrag
e
in
,
der
Stadtrat
möge
zurücktreten
.
She
proposed
a
possible
solution
.
Sie
legte
e
in
en
Lösungsvorschlag
vor
.
in
formation
Auskunft
{f}
(pieces
of
)
in
formation
Auskünfte
{pl}
wrong
in
formation
;
false
in
formation
;
mis
in
formation
falsche
Auskunft
{f}
health
in
formation
gesundheitsbezogene
Auskünfte
a
few
scraps
of
in
formation
e
in
paar
magere
Auskünfte
in
formation
H
in
weis
{m}
general
in
formation
allgeme
in
e
H
in
weise
health
in
formation
gesundheitsbezogene
H
in
weise
;
gesundheitsbezogene
Angaben
A
source
provided
in
formation
to
the
authorities
that
...
Die
Behörden
haben
den
H
in
weis
erhalten
,
dass
...
pro
motion
;
furtherance
;
advancement
(of a
good
cause
)
Beförderung
{f}
;
Förderung
{f}
;
Umsetzung
{f}
;
Verwirklichung
{f}
(
e
in
er
guten
Sache
)
[soc.]
research
pro
motion
Forschungsförderung
{f}
in
novation
pro
motion
;
pro
motion
of
in
novation
In
novationsförderung
{f}
cultural
pro
motion
;
culture
pro
motion
;
pro
motion
of
culture
Kulturförderung
{f}
Association
for
the
furtherance
of
social
work
Vere
in
zur
Förderung
der
Sozialarbeit
in
(the)
furtherance
of
für
die
Zwecke
von
;
zwecks
in
furtherance
of
an
agreement
für
die
Umsetzung
e
in
es
Abkommens
in
(the)
furtherance
of
my/his/her/their
career
um
beruflich
weiterzukommen
in
(the)
furtherance
of
equal
opportunities
im
S
in
ne
der
Chancengleichheit
in
(the)
furtherance
of
the
of
fence/crime
zur
Verwirklichung
des
Tatbestands
c
in
ema
[Br.]
;
movies
;
motion
-picture
theatre
[Br.]
;
motion
-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
K
in
o
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
C
in
éma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
c
in
emas
;
motion
-picture
theaters
;
motion
-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
K
in
os
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
C
in
émas
{pl}
art-house
c
in
ema
;
repertory
c
in
ema
Filmkunstk
in
o
{n}
;
Programmk
in
o
{n}
the
country's
oldest
c
in
ema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
das
älteste
bespielte
K
in
o
des
Landes
to
go
to
the
c
in
ema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
in
s
K
in
o
gehen
to
come
to
c
in
ema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
s
K
in
o
kommen
;
in
die
K
in
os
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
in
die
heimischen
K
in
os
kommen
(
Film
)
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Ich
b
in
mit
me
in
er
Freund
in
in
s
K
in
o
gegangen
.
Com
in
g
shortly
to
your
screens
.
Demnächst
in
Ihrem
K
in
o
.
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Was
läuft
im
K
in
o
?;
Was
spielen
sie
im
K
in
o
?
ball
Ball
{m}
[sport]
balls
Bälle
{pl}
basketball
Basketball
{m}
handball
Handball
{m}
golf
ball
Golfball
{m}
tennis
ball
Tennisball
{m}
table-tennis
ball
;
p
in
g-pong
ball
Tischtennisball
{n}
dodgeball
Völkerball
{m}
volleyball
Volleyball
{m}
slow-
motion
ball
;
slo-mo
ball
Zeitlupenball
{m}
low/high/short/long
ball
flacher/hoher/kurzer/langer
Ball
[sport]
to
rifle
the
ball
in
to
the
goal
den
Ball
in
s
Tor
donnern/schmettern/knallen
to
keep
the
ball
am
Ball
bleiben
to
have
the
ball
am
Ball
se
in
to
pass
the
ball
to
sb
.
jdm
.
den
Ball
zuspielen
;
den
Ball
abgeben
to
keep
the
ball
mov
in
g
den
Ball
laufen
lassen
to
give
the
ball
away
den
Ball
vertändeln
to
swat
the
ball
away
den
Ball
wegklatschen
(
Torhüter
)
to
f
in
ish
the
ball
in
to
the
net
den
Ball
im
Tor
versenken
movement
off-the-ball
Spiel
ohne
Ball
He
passed
the
ball
on
to
his
teammate
.
Er
gab/spielte
den
Ball
an
se
in
en
Mitspieler
weiter
.
The
ball
is
in
your
court
.
[fig.]
Du
bist
jetzt
am
Ball
.
[übtr.]
;
Jetzt
bist
du
dran
.
health
Gesundheit
{f}
public
health
Volksgesundheit
{f}
;
Gesundheit
der
Bevölkerung
to
be
in
good
health
;
to
be
in
the
p
in
k
[coll.]
[dated]
gesund
se
in
;
bei
guter
Gesundheit
se
in
[geh.]
to
be
in
the
best
of
health
bei
bester
Gesundheit
se
in
ill
health
schlechte
Gesundheit
physical
and
mental
health
körperliche
und
geistige
Gesundheit
school
health
schulische
Gesundheit
for
the
sake
of
my
health
me
in
er
Gesundheit
zuliebe
;
me
in
er
Gesundheit
wegen
to
recover
one's
health
se
in
e
Gesundheit
wiedererlangen
to
abuse
one's
health
sich
an
se
in
er
Gesundheit
versündigen
to
be
in
the
p
in
k
of
health
;
to
be
in
the
p
in
k
sich
bester
Gesundheit
erfreuen
;
vor
Gesundheit
strotzen
at
the
cost
of
her
health
auf
Kosten
ihrer
Gesundheit
health
for
all
Gesundheit
für
Alle
mental
health
pro
motion
Förderung
der
geistigen
Gesundheit
sexual
health
pro
motion
Förderung
der
sexuellen
Gesundheit
in
jury
;
physical
hurt
Verletzung
{f}
[med.]
in
juries
Verletzungen
{pl}
in
juries
on
the
head
and
face
Verletzungen
an
Kopf
und
Gesicht
abdom
in
al
in
jury
Bauchverletzung
{f}
concomitant
in
jury
;
associated
in
jury
Begleitverletzung
{f}
bite
in
jury
Bissverletzung
{f}
labial
in
jury
Lippenverletzung
{f}
meniscus
in
jury
Meniskusverletzung
{f}
needlestick
in
jury
Nadelstichverletzung
{f}
ozone
in
jury
Ozonschäden
{pl}
penetrat
in
g
in
jury
penetrierende
Verletzung
shoulder
in
jury
Schulterverletzung
{f}
self-
in
flicted
in
jury
;
self-
in
jury
Selbstverletzung
{f}
ankle
in
jury
Sprunggelenksverletzung
{f}
;
Knöchelverletzung
{f}
repetitive
stra
in
in
jury
/RSI/
;
epetitive
motion
in
juries
;
repetitive
stress
in
jury
Verletzung
durch
wiederholte
Belastung
;
Mausarm
{m}
[ugs.]
compensable
in
jury
entschädigungspflichtige
Verletzung
camera
;
cam
(for
mov
in
g
images
)
Kamera
{f}
(
für
bewegte
Bilder
)
cameras
;
cams
Kameras
{pl}
television
camera
;
TV
camera
;
tele-camera
Fernsehkamera
{f}
thermographic
TV
camera
Fernsehkamera
für
Wärmebildaufnahmen
handheld
camera
Handkamera
{f}
in
frared
camera
;
thermal
imag
in
g
camera
;
thermographic
camera
;
for
ward-looking
in
frared
/FLIR/
[mil.]
In
frarotkamera
{f}
;
Wärmebildkamera
{f}
;
Wärmebildgerät
{n}
[mil.]
;
Thermografiekamera
{f}
p
in
hole
camera
Lochkamera
{f}
mapp
in
g
camera
;
photogrammetric
camera
(surveying)
Messbildkamera
{f}
(
Vermessungswesen
)
low-light-level
camera
Restlichtkamera
{f}
low-light
TV
camera
Restlichtfernsehkamera
{f}
depth-sens
in
g
camera
;
depth
camera
Tiefenkamera
{f}
video
camera
Videokamera
{f}
hidden
camera
versteckte
Kamera
slow-
motion
camera
Zeitlupenkamera
{f}
time-lapse
camera
Zeitrafferkamera
{f}
drone
camera
Kameradrohne
{f}
the
candid
camera
(television
format
)
die
versteckte
Kamera
(
Fernsehformat
)
assets
Vermögen
{n}
;
Guthaben
{n}
;
Eigentum
{n}
[fin.]
cash
assets
;
liquid
assets
Barvermögen
{n}
pro
motion
-related
assets
Fördervermögen
{n}
f
in
ancial
assets
Geldvermögen
{n}
total
assets
Gesamtvermögen
{n}
net
assets
Nettovermögen
{n}
;
Re
in
vermögen
{n}
assets
earmarked
for
a
specific
purpose
Zweckvermögen
{n}
admitted
assets
ausgewiesene
Vermögenswerte
frozen
assets
e
in
gefrorenes
Guthaben
assets
under
management
/AUM/
verwaltete
Vermögen
appropriation
of
assets
Zuordnung
der
Vermögenswerte
in
telligence
(of
sth
.)
Erkenntnisse
{pl}
(
aufbereitete
In
formationen
);
Ermittlungsergebnisse
{pl}
(
zu/über
etw
.)
crim
in
al
in
telligence
krim
in
alpolizeiliche
Erkenntnisse
photographic
in
telligence
Erkenntnisse
aus
der
Bildaufklärung
;
Bildauswertungsergebnisse
{pl}
[mil.]
In
telligence
suggests
that
...;
Accord
in
g
to
our
in
telligence
...
Nach
unseren
Erkenntnissen
...
hard
in
formation
;
hard
in
telligence
gesicherte/verbürgte
Daten
;
gesicherte
Erkenntnisse
{pl}
to
collect/gather
in
telligence
about
terrorist
activities
Erkenntnisse
über
terroristische
Aktivitäten
sammeln/gew
in
nen
There
was
no
in
telligence
in
our
possession
that
these
attacks
were
go
in
g
to
take
place
today
.
Wir
hatten
ke
in
e
Erkenntnisse
darüber
,
dass
die
Angriffe
heute
stattf
in
den
sollten
.
There
is
no
trace
of
this
person
in
the
crim
in
al
in
telligence
in
dices
.
Diese
Person
ist
in
der
krim
in
alpolizeilichen
Aktenhaltung
unbekannt
.
pro
motion
;
advancement
Aufstieg
{m}
(
im
Beruf
)
to
wreck
someone's
chances
(in
life
)
jdm
.
den
Aufstieg
verbauen
pro
motion
(to a
higher
division
)
Aufstieg
{m}
(
in
e
in
e
höhere
Liga
)
[sport]
A
draw
could
cost
them
pro
motion
to
the
Premier
League
.
E
in
Remis
könnte
sie
den
Aufstieg
in
die
erste
Liga
kosten
.
in
surance
;
assurance
[Br.]
(insurance
bus
in
ess
)
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
in
surance
s;
assurances
Versicherungen
{pl}
time
in
surance
abgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
cont
in
gency
in
surance
Ausfallversicherung
{f}
professional
in
demnity
in
surance
Berufshaftpflichtversicherung
{f}
self-
in
surance
;
in
surance
for
one's
own
account
;
captive
in
surance
Eigenversicherung
{f}
in
surance
aga
in
st
damage
by
natural
forces
;
in
surance
aga
in
st
natural
hazards
Elementarschadenversicherung
{f}
earthquake
in
surance
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
fire
in
surance
Feuerversicherung
{f}
;
Brandversicherung
{f}
;
Brandschutzversicherung
{f}
voluntary
in
surance
;
optional
in
surance
freiwillige
Versicherung
frost
in
surance
Frostversicherung
{f}
cash
messenger
in
surance
Geldbotenversicherung
{f}
pet
in
surance
Haustierversicherung
{f}
surety
in
surance
;
suretyship
in
surance
[Am.]
Kautionsversicherung
{f}
hospitalization
in
surance
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Krankenhauspflege
loan
default
in
surance
Kreditausfallversicherung
{f}
re
in
statement
value
in
surance
Neuwertversicherung
personal
in
surance
;
in
surance
of
persons
Personenversicherung
{f}
long-term
care
in
surance
;
nurs
in
g
care
in
surance
Pflegeversicherung
{f}
obligatory
in
surance
;
compulsory
in
surance
Pflichtversicherung
{f}
disgrace
in
surance
Reputationsversicherung
{f}
mar
in
e
in
surance
;
maritime
in
surance
;
ocean
mar
in
e
in
surance
[Am.]
Seeversicherung
{f}
self-
in
surance
Selbstversicherung
cancellation
in
surance
Stornoversicherung
{f}
in
surance
of
fixed
sums
Summenversicherung
{f}
commercial
fidelity
in
surance
;
fidelity
in
surance
;
commercial
guarantee
in
surance
;
commercial
blanket
bond
;
blanket
fidelity
bond
Vertrauensschadenversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personengarantieversicherung
{f}
re
in
statement
of
an
in
surance
(policy)
Wieder
in
kraftsetzung
e
in
er
Versicherung
all-risk
in
surance
Versicherung
gegen
alle
Risiken
multiple-peril
in
surance
Versicherung
gegen
mehrere
Gefahren
all-risk
in
surance
;
in
surance
aga
in
st
all
risks
Versicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
title
in
surance
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
flood
in
surance
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
vandalism
and
malicious
mischief
in
surance
Versicherung
gegen
Vandalismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
property
and
casualty
in
surance
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
property-depreciation
in
surance
Versicherung
gegen
Vermögensabwertung
civil
com
motion
in
surance
;
riot
in
surance
Versicherung
gegen
Unruhen
mutual
in
surance
;
in
ter
in
surance
[Am.]
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
co-
in
surance
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
graded-premium
in
surance
Versicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
with-profits
endowment
in
surance
,
participat
in
g
in
surance
Versicherung
mit
Gew
in
nbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
in
surance
in
cluded
e
in
schließlich
Versicherung
without-profits
endowment
in
surance
Versicherung
ohne
Gew
in
nbeteiligung
to
take
out
in
surance
aga
in
st
sth
.;
to
take
out
an
in
surance
policy
aga
in
st
sth
.
e
in
e
Versicherung
gegen
etw
.
abschließen
to
be
covered
by
in
surance
Versicherungsdeckung
haben
com
motion
;
tumult
Aufruhr
{m}
;
Unruhe
{f}
[soc.]
civil
com
motion
Unruhen
im
Land
[pol.]
stool
;
stools
;
bowel
motion
[Br.]
;
bowel
motion
s
[Br.]
Stuhl
{m}
(
Kot
)
[med.]
melaena
Blutstuhl
{m}
;
Teerstuhl
{m}
;
Schwarzruhr
{f}
;
Melaena
{f}
blood
in
the
stool
Blut
im
Stuhl
the
colour
of
your
bowel
motion
s
die
Farbe
des
Stuhls
to
soften
hard
stools
den
Stuhl
weicher
machen
pro
motion
(of a
pawn
to
another
chessman
)
Umwandlung
{f}
(
e
in
es
Bauern
in
e
in
e
andere
Schachfigur
)
queen
in
g
[coll.]
Umwandlung
in
e
in
e
Dame
underpro
motion
(promotion
to
a
bishop
,
knight
,
or
rook
)
[coll.]
Unterverwandlung
(
Umwandlung
in
e
in
en
Läufer
;
Pferd
oder
Turm
)
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Geste
in
sschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
Geste
in
sschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufgerichtete
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
aufliegende
Schicht
outcropp
in
g
bed
;
exposed
stratum
ausstreichende
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
darunterliegende
Schicht
sheet
of
rock
;
lam
in
a
dünne
Geste
in
sschicht
persistent
stratum
durchgehende
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
oil-bear
in
g
layer
;
oil-bear
in
g
stratum
;
oil
storer
[rare]
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
gas-bear
in
g
stratum
;
gas
stratum
gasführende
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
obere
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
oberste
Schicht
slightly
in
cl
in
ed
layer
;
slightly
in
cl
in
ed
bed
schwach
e
in
fallende
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
gefaltete
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipp
in
g
layer
;
low-dipp
in
g
stratum
;
gentle-dipp
in
g
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
steeply
in
cl
in
ed
layer
;
strong-dipp
in
g
layer
;
steep-dipp
in
g
stratum
;
high-angle
dipp
in
g
bed
steil
e
in
fallende
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
steil
aufgerichtete
Schicht
enclos
in
g
layer
umschließende
Schicht
substratum
untere
Schicht
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterirdische
Geste
in
sschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
sublayer
;
underlayer
unterlagernde
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
unterste
Schicht
a
lower
layer
e
in
e
tiefere
Schicht
;
e
in
e
tiefer
liegende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
refraktierende
Schicht
rock
layer
of
no
motion
ruhende
Geste
in
sschicht
transgressive
stratum
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
uplift
of
strata
Aufrichtung
der
Schichten
pro
motion
(of a
product
)
Bewerbung
{f}
(
e
in
es
Produkts
); (
produktbezogene
)
Öffentlichkeitsarbeit
{f}
[econ.]
above-the-l
in
e
pro
motion
allgeme
in
e
Bewerbung
über
die
Massenmedien
below-the-l
in
e
pro
motion
zielgruppenorientierte
Bewerbung
;
gezielte
Bewerbung
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
realisiert
werden
;
e
in
treten
;
e
in
treffen
;
sich
erfüllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
materializ
in
g
;
materialis
in
g
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
realisiert
werdend
;
e
in
tretend
;
e
in
treffend
;
sich
erfüllend
;
sich
bewahrheitend
materialized
;
materialised
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
realisiert
worden
;
e
in
getreten
;
e
in
getroffen
;
sich
erfüllt
;
sich
bewahrheitet
another
pre-election
promise
that
fails
to
materialise
e
in
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
The
deal
failed
to
materialize
.
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
pro
motion
he/she
had
been
promised
failed
to
materialize
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
hoped-for
boom
never
materialized
.
Der
erhoffte
Aufschwung
ist
nie
e
in
getreten
.
The
fund
in
g
they
promised
us
has
so
far
failed
to
materialize
.
Die
versprochenen
F
in
anzmittel
s
in
d
bis
heute
nicht
geflossen
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
materialize
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
materialized
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
ist
nicht
e
in
getroffen
.
That
prediction
has
materialized
.
Diese
Vorhersage
ist
e
in
getroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
May
all
your
wishes
materialize
.
Mögen
sich
alle
de
in
e
Wünsche
erfüllen
.;
Mögen
alle
de
in
e
Wünsche
in
Erfüllung
gehen
.
Fortunately
our
fears
never
materialized
.
Glücklicherweise
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
,
the
plan
never
materialized
.
Zum
Glück
wurde
der
Plan
nie
verwirklicht
.
However
,
the
two
proposals
never
materialized
in
to
a
legal
document
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
e
in
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
The
In
ternet
of
Th
in
gs
is
materialized
ma
in
ly
in
the
form
of
in
telligent
sensors
.
Das
In
ternet
der
D
in
ge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
in
telligenten
Sensoren
realisiert
.
march
in
g-off
Losmarschieren
{n}
;
Marsch
{m}
(
in
festen
Wendungen
)
[mil.]
to
march
off
sich
in
Marsch
setzen
to
put/set
an
army/troops
in
motion
e
in
e
Armee/Truppe
in
Marsch
setzen
to
accelerate
beschleunigen
;
zunehmen
;
forcieren
;
Fahrt
aufnehmen
{vt}
accelerat
in
g
beschleunigend
;
zunehmend
;
forcierend
accelerated
beschleunigt
;
zugenommen
;
forciert
accelerates
beschleunigt
;
nimmt
zu
accelerated
beschleunigte
;
nahm
zu
to
accelerate
the
process
den
Vorgang
beschleunigen
to
accelerate
the
progress
den
Fortschritt
beschleunigen
to
accelerate
proceed
in
gs
den
Prozess
beschleunigen
to
accelerate
the
motion
die
Bewegung
beschleunigen
to
accelerate
the
growth
of
a
plant
das
Wachstum
e
in
er
Pflanze
beschleunigen
to
accelerate
one's
departure
die
Abfahrt
beschleunigen
My
heartbeat
accelerated
.
Me
in
Herzschlag
beschleunigte
sich
.
psychology
(scientific
study
)
Psychologie
{f}
;
Seelenkunde
{f}
[geh.]
[veraltet]
(
akademisches
Fach
)
[psych.]
analytic
psychology
analytische
Psychologie
applied
psychology
angewandte
Psychologie
e
motion
psychology
;
psychology
of
e
motion
E
motion
spsychologie
{f}
evolutionary
psychology
/EP/
Evolutionspsychologie
{f}
hormic
psychology
hormische
Psychologie
in
dividual
psychology
In
dividualpsychologie
{f}
cognitive
psychology
kognitive
Psychologie
;
Kognitionspsychologie
{f}
;
Erkenntnispsychologie
{f}
psychology
of
learn
in
g
Lernspsychologie
{f}
motivational
psychology
;
psychology
of
motivation
Motivationspsychologie
{f}
narrative
psychology
narrative
Psychologie
educational
psychology
pädagogische
Psychologie
depth
psychology
Tiefenpsychologie
{f}
animal
psychology
Tierpsychologie
{f}
environmental
psychology
Umweltpsychologie
{f}
perceptual
psychology
Wahrnehmungspsychologie
{f}
shift
in
g
l
in
k
;
motion
l
in
k
(railway,
ship
,
crane
)
Steuerkulisse
{f}
;
Kulisse
{f}
(
Bahn
,
Schiff
,
Kran
)
[techn.]
shift
in
g
l
in
ks
;
motion
l
in
ks
Steuerkulissen
{pl}
;
Kulissen
{pl}
matter-of-fact
;
une
motion
al
;
free
of
e
motion
(postpositive)
sachlich
;
nüchtern
;
leidenschaftslos
{adj}
to
opt
in
(to
sth
.)
sich
dafür
entscheiden
;
e
in
steigen
(
in
etw
.)
{vi}
opt
in
g
in
sich
dafür
entscheidend
;
e
in
steigend
opted
in
sich
dafür
entschieden
;
e
in
gestiegen
All
employees
have
the
choice
to
opt
in
to
the
new
scheme
.
Allen
Mitarbeitern
steht
es
frei
,
auf
das
neue
System
umzusteigen
.
If
you
have
opted-
in
to
receive
market
in
g
in
formation
from
us
,
we
may
share
your
details
with
our
affiliated
companies
.
Wenn
Sie
Ihre
Zustimmung
erklärt
haben
,
von
uns
Market
in
gmaterial
zu
erhalten
,
dürfen
wir
Ihre
Angaben
an
unsere
Tochterfirmen
weitergeben
.
contradirectional
;
opposed
;
reverse
;
work
in
g
in
opposite
directions
gegenläufig
{adj}
(
mechanisch
)
[techn.]
counterwound
gegenläufig
gewickelt
[electr.]
to
travel
in
opposite
directions
sich
gegenläufig
ausbreiten
to
drive
sth
.
in
counterrotation
etw
.
gegenläufig
antreiben
to
reverse
bend
sth
.
etw
.
gegenläufig
biegen
to
counterrotate
sich
gegenläufig
drehen
reverse
motion
;
double
motion
gegenläufige
Bewegung
opposed
pistons
;
pistons
work
in
g
in
opposite
directions
gegenläufige
Kolben
opposite
cranks
gegenläufige
Kurbeln
contra-rotat
in
g
airscrew/propeller
;
contraprop
gegenläufiger
Propeller
[aviat.]
contra-rotat
in
g
propeller
gegenläufiger
Propeller
;
Gegenlaufschraube
[naut.]
blades
work
in
g
in
opposite
directions
;
counteract
in
g
stirr
in
g
mechanism
gegenläufiges
Rührwerk
birotary
turb
in
e
gegenläufige
Turb
in
e
;
Gegenlaufturb
in
e
reverse-roll-coater
gegenläufiger
Walzenstreicher
(
Lackieranlage
für
Bänder
)
counter-eddy
gegenläufiger
Wirbel
sb
.'s
vote
;
sb
.'s
ballot
jds
.
Stimme
{f}
(
bei
e
in
er
Abstimmung/Wahl
)
[pol.]
votes
;
ballots
Stimmen
{pl}
the
decid
in
g
vote
;
the
cast
in
g
vote
[Br.]
(in
the
event
of
a
tie
)
die
entscheidende
Stimme
;
die
Entscheidungsstimme
[selten]
(
bei
Stimmengleichheit
)
preference
vote
Vorzugsstimme
{f}
public
vote
;
popular
vote
;
ballot
Wählerstimme
{f}
to
change
your
vote
;
to
switch
your
vote
anders
abstimmen
to
cast
a
vote
;
to
cast
a
ballot
mitstimmen
{vi}
to
cast
a
vote
on
a
proposal
über
e
in
en
Vorschlag
abstimmen
to
cast
a
vote
for/aga
in
st
the
motion
;
to
cast
a
ballot
for/aga
in
st
the
motion
für/gegen
den
Antrag
stimmen
to
receive
sb
.'s
vote
(s);
to
get
sb
.'s
vote
(s)
jds
. Stimme(n)
bekommen
;
die
Stimme(n)
von
jdm
.
bekommen
to
count
the
votes
/
ballots
;
to
tally
the
votes
/
ballots
die
Stimmen
auszählen
to
get
the
majority
of
popular
votes
cast
/
of
ballots
cast
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
erhalten
There
are
24
votes
in
favour
and
12
aga
in
st
.
Es
gibt
24
Stimmen
dafür
und
11
dagegen
.
They
may
attend
the
meet
in
gs
,
but
may
not
cast
a
vote/ballot
.
Sie
dürfen
an
den
Sitzungen
teilnehmen
,
aber
nicht
mitstimmen
.
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
e
in
er
Sache
gerecht
werden
;
e
in
er
Sache
angemessen
se
in
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
e
in
er
Aufgabe
/
e
in
em
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
e
motion
. /
can
adequately
express
an
e
motion
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
e
in
e
E
motion
angemessen
wiedergeben
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Auf
e
in
paar
Seiten
kann
man
e
in
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
se
in
er
Taten
erfasst
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Das
ist
das
e
in
zige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
in
flammation
of
the
sk
in
;
dermatitis
;
dermitis
;
cutitis
;
scytitis
Hautentzündung
{f}
;
Dermatitis
{f}
[med.]
pyodermatitis
eitrige
Hautentzündung
toxicodermatitis
;
toxidermitis
Hautentzündung
durch
Gift
acarodermatitis
Hautentzündung
durch
Milben
phytodermatitis
Hautentzündung
durch
Pflanzen
dermatitis
by
ioniz
in
g
radiation
;
radiodermatitis
Hautentzündung
durch
radioaktive
Strahlung
necrodermatitis
Hautentzündung
mit
Hautnekrose
ulodermatitis
Hautentzündung
mit
Narbenbildung
melanodermatitis
Hautentzündung
mit
Pigmentbildung
erythrodermatitis
Hautentzündung
mit
Rötung
postvacc
in
al
dermatitis
Impfdermatitis
{f}
in
flammation
of
the
cornea
;
keratitis
;
keratoiditis
Hornhautentzündung
{f}
;
Keratitis
{f}
[med.]
band
keratitis
;
keratopathy
bandförmige
Hornhautentzündung
purulent
keratitis
eitrige
Hornhautentzundung
neuroparalytic
keratitis
;
neurotrophic
keratitis
neuroparalytische
Hornhautentzündung
deep
keratitis
tiefe
Hornhautentzündung
lagophthalmic
keratitis
Hornhautentzündung
durch
fehlenden
Lidschluss
mycotic
keratitis
Hornhautentzündung
durch
e
in
en
Pilz
;
Pilzkeratitis
act
in
ic
keratitis
Hornhautentzündung
in
folge
von
Bestrahlung
;
Strahlenkeratitis
peristaltic
motion
;
peristalsis
;
peristole
;
vermicular
motion
;
vermiculation
Peristaltik
{f}
(
wurmartiges
Bewegungsmuster
von
Hohlorganen
)
[med.]
in
creased
peristalsis
;
hyperperistalsis
gesteigerte
Peristaltik
;
verstärkte
Peristaltik
;
Peristaltikverstärkung
{f}
normal
peristole
;
euperistalsis
normale
Peristaltik
reversed
peristalsis
;
reverse
peristole
;
retrostalsis
;
antiperistalsis
rückwärts
gerichtete
/
rückläufige
/
retrograde
/
umgekehrte
Peristaltik
peristaltic
bowel
motion
;
bowel
motion
;
bowel
movement
;
in
test
in
al
peristalsis
;
enterok
in
esia
;
enteroc
in
esia
Darmperistaltik
{f}
slow
bowel
motion
;
slow
peristalsis
;
bradystalsis
verlangsamte
Darmperistaltik
;
Peristaltikverlangsamung
{f}
sluggish
bowel
motion
;
reduced
peristalsis
;
hypoperistalsis
verm
in
derte
Darmperistaltik
;
Peristaltikschwäche
{f}
peristalsis
of
the
stomach
Magenperistaltik
{f}
to
subdue
;
to
tame
(feelings
etc
.)
(
Gefühle
usw
.)
bändigen
;
zähmen
;
in
Zaum
halten
{vt}
[übtr.]
subdu
in
g
;
tam
in
g
bändigend
;
zähmend
;
in
Zaum
haltend
subdued
;
tamed
gebändigt
;
gezähmt
;
in
Zaum
gehalten
subdues
;
tames
bändigt
;
zähmt
subdued
;
tamed
bändigte
;
zähmte
to
subdue
an
animal/e
motion
e
in
Tier/Gefühl
bändigen
subdued
mood
gedrückte
Stimmung
to
subdue
a
fire
e
in
Feuer
unter
Kontrolle
br
in
gen
to
scrape
sth
.
aga
in
st
/
across
/
along
sth
. (of a
person
)
mit
e
in
er
Sache
über
etw
.
kratzen
;
scharren
;
schrammen
;
schrappen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
{vi}
scrap
in
g
kratzend
;
scharrend
;
schrammend
;
schrappend
scraped
gekratzt
;
gescharrt
;
geschrammt
;
geschrappt
to
scrape
the
blade
aga
in
st
/
across
/
along
the
surface
mit
der
Kl
in
ge
über
die
Oberfläche
kratzen
to
scrape
the
tip
of
the
key
along
the
plaster
of
the
wall
mit
der
Spitze
des
Schlüssels
über
den
Wandputz
kratzen
to
scrape
your
f
in
gernails
along
a
blackboard
mit
den
F
in
gernägeln
über
e
in
e
Tafel
kratzen
to
scrape
your
stool
across
the
tile
floor
mit
dem
Hocker
über
den
Fliesenboden
schrammen
to
scrape
your
foot
aga
in
st
the
pavement
in
a
circular
motion
mit
der
Fußspitze
kreisförmig
über
den
Boden
scharren
to
jolt
sb
./sth.
in
to
sth
.
[fig.]
jdm
./etw.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
jdn
.
schlagartig/abrupt
in
etw
.
befördern
{vt}
[übtr.]
to
jolt
th
in
gs
in
to
motion
die
D
in
ge
in
Gang
br
in
gen
to
jolt
sb
.
in
to
action
jdn
.
aktiv
werden
lassen
;
auf
Trab
br
in
gen
[ugs.]
;
jdn
.
für
etw
.
mobilisieren
;
etw
.
mobilisieren
{vt}
to
be
jolted
back
in
to
reality
schlagartig
in
die
Realität
zurückgeholt
werden
to
jolt
the
economy
in
to
growth
der
Wirtschaft
e
in
en
Wachstumsschub
geben
to
jolt
sb
.
in
to
see
in
g
the
world
in
a
different
way
den
Anstoß
zu
e
in
er
neuen
Sicht
auf
die
Welt
geben
The
new
editors
want
to
jolt
the
magaz
in
e
in
to
the
21st
century
.
Die
neuen
Herausgeber
wollen
die
Zeitschrift
mit
e
in
em
Schlag
in
s
21
.
Jahrhundert
befördern
.
in
flammation
of
the
labyr
in
th
;
labyr
in
th
in
e
otitis
;
labyr
in
thitis
Labyr
in
thentzündung
{f}
;
Labyr
in
thitis
{f}
[med.]
acute
suppurative
labyr
in
thitis
;
purulent
labyr
in
thitis
;
pyolabyr
in
thitis
eitrige
Labyr
in
thitis
haematogenic
labyr
in
thitis
;
hematogenic
labyr
in
thitis
[Am.]
hämatogene
Labyr
in
thitis
men
in
gitic
labyr
in
thitis
men
in
gitische
Labyr
in
thitis
men
in
gogenic
labyr
in
thitis
men
in
gogene
Labyr
in
thitis
acute
serous
labyr
in
thitis
;
sterile
labyr
in
thitis
sterile
Labyr
in
thitis
tympanogenic
labyr
in
thitis
tympanogene
Labyr
in
thitis
to
in
itiate
sth
.;
to
set
in
motion
↔
sth
.;
to
put
in
/
in
to
motion
↔
sth
.
etw
.
e
in
leiten
;
etw
.
in
die
Wege
leiten
{vt}
in
itiat
in
g
;
sett
in
g
in
motion
;
putt
in
g
in
/
in
to
motion
e
in
leitend
;
in
die
Wege
leitend
in
itiated
;
set
in
motion
;
put
in
/
in
to
motion
e
in
geleitet
;
in
die
Wege
geleitet
to
in
itiate/set
in
motion
measures
Maßnahmen
e
in
leiten/
in
die
Wege
leiten
to
in
itiate
negotiations
Verhandlungen
aufnehmen
to
in
itiate
legal
action
e
in
en
Prozess
anstrengen
[jur.]
to
in
itiate
legislation
Gesetze
e
in
br
in
gen
[pol.]
to
choke
sb
.
jdm
.
die
Luft
nehmen/rauben
{vt}
to
be
chok
in
g
sb
.
jdm
.
die
Luft
abdrücken
(
Person
) /
nehmen
(
Sache
)
The
thick
smoke
was
chok
in
g
me
.
Der
dichte
Rauch
nahm
mir
die
Luft
.
to
choke
sb
.
jdn
. (
e
motion
al
)
überwältigen
to
be
choked
by
sth
.
von
etw
.
überwältigt
se
in
She
was
so
choked
with
e
motion
that
she
couldn't
speak
.
Sie
war
so
von
Gefühlen
überwältigt
,
dass
sie
nicht
sprechen
konnte
.
He
was
choked
with
e
motion
.
Er
brachte
vor
Rührung
ke
in
Wort
heraus
.
to
in
itiate
sth
.;
to
set
in
motion
↔
sth
.;
to
put
in
/
in
to
motion
↔
sth
.
etw
.
in
itiieren
;
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
etw
.
anstoßen
[ugs.]
;
etw
.
in
Gang
setzen
;
etw
.
anleiern
[ugs.]
{vt}
[soc.]
in
itiat
in
g
;
sett
in
g
in
motion
;
putt
in
g
in
/
in
to
motion
in
itiierend
;
den
Anstoß
gebend
;
anstoßend
;
in
Gang
setzend
;
anleiernd
in
itiated
;
set
in
motion
;
put
in
/
in
to
motion
in
itiiert
;
den
Anstoß
gegeben
;
angestoßen
;
in
Gang
gesetzt
;
angeleiert
in
itiates
;
sets
in
motion
;
puts
in
to
motion
in
itiiert
;
gibt
den
Anstoß
;
stößt
an
;
setzt
in
Gang
;
leiert
an
in
itiated
;
set
in
motion
;
put
in
to
motion
in
itiierte
;
gab
den
Anstoß
;
stieß
an
;
setzte
in
Gang
;
leierte
an
to
have
in
itiated
a
new
project
e
in
neues
Projekt
in
itiiert
haben
to
in
itiate/set
in
motion
a
process
e
in
en
Prozess
in
Gang
setzen
to
pass
over
sb
./sth.
jdn
./etw.
übergehen
;
über
etw
.
h
in
weggehen
{vt}
pass
in
g
over
übergehend
;
h
in
weggehend
passed
over
übergangen
;
h
in
weggegangen
passes
over
übergeht
;
geht
h
in
weg
passed
over
überg
in
g
;
g
in
g
h
in
weg
This
is
the
second
time
I've
been
passed
over
for
pro
motion
.
Das
ist
jetzt
das
zweite
Mal
,
dass
ich
bei
der
Beförderung
übergangen
wurde
.
I
th
in
k
we'd
better
pass
over
that
last
remark
.
Die
letzte
Bemerkung
wollen
wir
lieber
übergehen
.
to
signal
;
to
sign
;
to
motion
sb
. (to a
place
/
to
do
sth
.)
jdn
. (
mit
Kopf
oder
Handzeichen
in
e
in
e
Richtung
)
w
in
ken
;
jdm
.
e
in
Zeichen
geben
;
jdm
.
bedeuten
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{v}
signall
in
g
[Br.]
;
signal
in
g
[Am.]
;
sign
in
g
;
motion
in
g
w
in
kend
;
e
in
Zeichen
gebend
signalled
[Br.]
;
signaled
[Am.]
;
signed
;
motion
ed
gew
in
kt
;
e
in
Zeichen
gegeben
She
signalled
/
signed
/
motion
ed
me
to
a
plush
chair
.
Sie
w
in
kte
mich
zu
e
in
em
Plüschsessel
.
He
signalled
/
signed
/
motion
ed
to
the
waitress
.
Er
w
in
kte
die
Kellner
in
herbei
/
zu
sich
.
She
signalled
/
motion
ed
for
us
to
follow
her
.;
She
signed
to
us
to
follow
her
.
Sie
bedeutete
uns
,
ihr
zu
folgen
.
He
signalled
/
motion
ed
the
young
man
to
sit
down
.;
He
signed
to
the
young
man
to
sit
down
.
Es
gab
dem
jungen
Mann
e
in
Zeichen
,
sich
zu
setzen
.
in
reference
to
sth
.;
with
reference
to
sth
.;
apropos
of
sth
.;
apropos
sth
.
in
Bezug
auf
etw
. {prp;
+Akk
.};
bezüglich
etw
. {prp;
+Gen
.};
zu
etw
. {prp;
+Dat
.}
He
used
that
phrase
in
reference
to
the
party
landscape
Er
benutzte
diese
Wendung
in
Bezug
auf
die
Parteienlandschaft
.
I
write
with
reference
to
a
reader's
letter
in
the
last
issue
.
Ich
beziehe
mich
auf
e
in
en
Leserbrief
in
der
letzten
Ausgabe
.
Apropos
(of)
the
proposed
changes
, I
th
in
k
more
in
formation
is
needed
.
Zu
den
vorgeschlagenen
Änderungen
brauchen
wir
,
glaube
ich
,
mehr
Daten
.
He
had
noth
in
g
to
say
apropos
of
the
latest
developments
.
Zu
den
jüngsten
Entwicklungen
hatte
er
nichts
zu
sagen
.
Apropos
of
noth
in
g
,
she
then
asked
me
if
I
was
hungry
.
Dann
hat
sie
mich
unmotiviert
gefragt
,
ob
ich
Hunger
habe
.
More results
Search further for "in-motion":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "question"){kind=small}
