A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
632
similar
results for in-layer
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
who
;
whom
[formal]
dem
;
der
;
den
;
die
;
welchem
[geh.]
;
welcher
[geh.]
;
welchen
[geh.]
;
welche
[geh.]
{pron}
(
Relativpronomen
im
Dativ/Akkusativ
auf
e
in
e
Person
bezogen
)
whomever
wen
auch
immer
whomsoever
wem
auch
immer
the
p
layer
whom
I
was
to
replace
der
Spieler
,
den
ich
ersetzen
sollte
I
also
talked
to
Gabriel
,
who
(m)
I'd
met
only
once
before
.
Ich
habe
auch
mit
Gabriel
gesprochen
,
den
ich
vorher
nur
e
in
mal
getroffen
hatte
.
He
disliked
the
president
,
whom
he
once
described
as
an
'
in
sufferable
bore'
.
Er
mochte
den
Präsidenten
nicht
,
welchen
er
e
in
mal
als
"unerträglichen
Langweiler"
bezeichnet
hatte
.
This
is
Kaz
,
who
I
told
you
about
.
Das
ist
Kaz
,
von
dem
ich
dir
erzählt
habe
.
I
wonder
who
that
message
was
from
.
Ich
frage
mich
,
von
wem
diese
Nachricht
stammt
.
He
called
his
sister
,
whom
he
hadn't
spoken
to
in
two
years
.
Er
rief
se
in
e
Schwester
an
,
mit
der
er
zwei
Jahre
lang
nicht
gesprochen
hatte
.
especially
;
particularly
;
in
particular
(emphasizing a
noun
)
gerade
(
besonders
) (
Betonung
e
in
es
Substantivs
)
In
particular
older
people
should
be
careful
not
to
open
the
door
to
strangers
.
Gerade
ältere
Leute
sollten
Fremden
sicherheitshalber
nicht
(
die
Türe
)
öffnen
.
He
especially
shouldn't
judge
you
,
given
that
he
has
had
the
same
k
in
d
of
past
.
Gerade
er
dürfte
sich
über
dich
ke
in
Urteil
erlauben
,
wo
er
doch
e
in
e
ähnliche
Vergangenheit
hat
.
This
is
important
,
not
only
today
,
but
also
and
especially
for
the
future
.
Das
ist
wichtig
,
nicht
nur
heute
,
sondern
auch
und
gerade
für
die
Zukunft
.
An
electronic
organizer
is
also
and
especially
worthwhile
for
its
extensions
.
E
in
elektronischer
Term
in
planer
lohnt
sich
auch
und
gerade
wegen
se
in
er
Erweiterungsmodule
.
layer
Schicht
{f}
;
Lage
{f}
layer
s
Schichten
{pl}
;
Lagen
{pl}
plastic
layer
;
plastic
coat
in
g
Kunststoffschicht
{f}
f
in
al
layer
Schlussschicht
{f}
[art]
secure
sicher
;
gesichert
;
geborgen
{adj}
securer
sicherer
securest
am
sichersten
to
feel
secure
sich
sicher
fühlen
;
sich
geborgen
fühlen
secure
communication/messag
in
g/message
transfer
sichere
Nachrichtenübermittlung
{f}
through/via
a
secure
server
über
e
in
en
sicheren/gesicherten
Server
secure
socket
layer
/SSL/
sichere
Programmierschnittstellenschicht
{f}
[comp.]
Secure
Electronic
Marketplace
for
Europe
/SEMPER/
sicherer
E-Commerce
für
Europa
to
have/hold
in
store
(for
sb
.)
(
für
jdn
.)
auf
Lager
haben
;
bereithalten
;
br
in
gen
{vi}
We
have
a
big
surprise
in
store
for
you
.
Wir
haben
e
in
e
große
Überraschung
für
dich
auf
Lager
.
We
don't
know
what
the
future
holds
in
store
(for
us
).
Wir
wissen
nicht
,
was
(
uns
)
die
Zukunft
br
in
gt
.
in
the
past
;
in
the
olden
days
früher
{adv}
sooner
or
later
früher
oder
später
;
über
kurz
oder
lang
technique
Methode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Technik
{f}
techniques
Methoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Techniken
{pl}
breath
in
g
technique
Atemtechnik
{f}
[med.]
relaxation
technique
Entspannungstechnik
{f}
film
techniques
;
film
in
g
techniques
Filmtechniken
{pl}
memorization
techniques
;
memoriz
in
g
techniques
;
memory
techniques
Gedächtnistechniken
{pl}
compositional
techniques
Kompositionstechniken
{pl}
best
available
technique
/BAT/
beste
verfügbare
Technik
an
old-fashioned
technique
e
in
altmodisches
Verfahren
the
technique
of
a
world
class
p
layer
die
Technik
e
in
es
Weltklassespielers
[sport]
to
work
on
your
technique
an
se
in
er
Technik
arbeiten
[sport]
p
layer
(in a
sport
)
Spieler
{m}
;
Spieler
in
{f}
[sport]
p
layer
s
Spieler
{pl}
;
Spieler
in
nen
{pl}
class
p
layer
Klassespieler
{m}
;
Klassespieler
in
{f}
clay
court
p
layer
(tennis)
Sandplatzspieler
{m}
(
Tennis
)
up-and-com
in
g
young
p
layer
Nachwuchsspieler
{m}
peewee
p
layer
Spieler
in
der
K
in
dermannschaft
amateur
p
layer
;
amateur
Amateurspieler
{m}
;
Amateur
{m}
professional
p
layer
;
professional
;
non-amateur
;
paid
p
layer
Profispieler
{m}
;
Profispieler
in
{f}
;
Profi
{m}
;
Berufsspieler
{m}
;
Berufsspieler
in
{f}
p
layer
of
the
game
;
man
of
the
match
;
most
valuable
p
layer
of
the
game/match
/MVP/
[Am.]
bester
Spieler
der
Begegnung
most
valuable
p
layer
of
the
year
/MVP/
[Am.]
Spieler
des
Jahres
p
layer
(in
compounds
)
Spieler
{m}
;
Spieler
in
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[mus.]
p
layer
s
Spieler
{pl}
;
Spieler
in
nen
{pl}
harmonica
p
layer
;
harmonicist
Mundharmonikaspieler
{m}
musical
saw
p
layer
Spieler
auf
der
s
in
genden
Säge
;
S
in
gende-Säge-Spieler
p
layer
(in a
party
game
)
Spieler
{m}
;
Spieler
in
{f}
(
bei
e
in
em
Gesellschaftsspiel
)
p
layer
s
Spieler
{pl}
;
Spieler
in
nen
{pl}
skat
p
layer
Skatspieler
{m}
;
Skatspieler
in
{f}
world-wide
;
worldwide
;
global
weltweit
;
weltumspannend
;
global
{adj}
to
be
a
global
p
layer
(institution)
weltweit
operieren
;
auf
der
Weltbühne
mitspielen
[übtr.]
;
auf
dem
Weltmarkt
mitmischen
[econ.]
to
go
global
(company)
in
ternational
expandieren
(
Firma
)
to
go
global
(phenomenon)
sich
globalisieren
(
Phänomen
)
to
export
sth
.
worldwide
etw
.
weltweit
exportieren
to
be
a
global
p
layer
(phenomenon)
e
in
globales
Phänomen
se
in
the
worldwide
launch
of
sth
.
die
weltweite
E
in
führung
{f}
von
etw
.
moment
;
time
;
po
in
t
in
time
;
po
in
t
of
time
Zeitpunkt
{m}
time
of
(the)
sale
Verkaufszeitpunkt
{m}
at
the
present
moment
;
at
this
time
zum
jetzigen
Zeitpunkt
at
no
time
zu
ke
in
em
Zeitpunkt
at
a
later
time
zu
e
in
em
späteren
Zeitpunkt
from
that
moment
;
from
that
date
ab
diesem
Zeitpunkt
at
the
earliest
possible/practicable
time/moment
;
at
the
soonest
possible
time
;
at
the
earliest
(possible)
opportunity
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
At
no
time
was
the
company
in
formed
.
Die
Firma
war
zu
ke
in
em
Zeitpunkt
in
formiert
.
bed
;
layer
;
ledge
;
assise
;
pool
(of
oil
;
natural
gas
)
Lager
{n}
[min.]
actor
;
actress
;
p
layer
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{m}
;
Schauspieler
in
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darsteller
in
{f}
[art]
actors
;
actresses
;
p
layer
s
;
thespians
Schauspieler
{pl}
;
Schauspieler
in
nen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darsteller
in
nen
{pl}
stage
actor
Bühnenschauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
character
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mim
in
{f}
[geh.]
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Filmschauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
small-part
actor
;
bit-part
actor
;
bit
p
layer
Kle
in
darsteller
{m}
comic
actor
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
up-and-com
in
g
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Pornodarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Seriendarsteller
{m}
passionate
actor
Vollblutschauspieler
{m}
actor-director
regieführender
Schauspieler
You
would
have
made
a
splendid
actor
/
politician
.
An
dir
ist
e
in
Schauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
on
behalf
of
sb
.;
in
behalf
of
sb
.
[Am.]
;
on
sb
.'s
behalf
;
in
sb
.'s
behalf
[Am.]
;
in
support
of
sb
./sth.;
in
favour
of
sb
./sth.
[Br.]
;
in
favor
of
sb
./sth.
[Am.]
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
In
teresse
arguments
offered
on
behalf
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Argumente
zugunsten
dieser
These
expenditure
on
behalf
of
the
association
Ausgaben
im
In
teresse
des
Vere
in
s
lobby
in
g
on
behalf
of
environmental
causes
Lobbyarbeit
für
den
Umweltschutz
to
in
tervene
on
sb
.'s
behalf
für
jd
.
in
tervenieren
to
campaign
on
behalf
of
the
Party
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
put
money
away
on
behalf
of
your
grandchildren
für
se
in
e
Enkelk
in
der
Geld
zurücklegen
They're
will
in
g
to
do
anyth
in
g
on
their
child's
behalf
.
Für
ihr
K
in
d
würden
sie
alles
tun
.
Her
lawyer
is
cont
in
u
in
g
to
act
on
her
behalf
/
for
her
.
Ihr
Anwalt
wird
weiterh
in
für
sie
tätig
se
in
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
She
argued
before
the
court
on
his
behalf
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
se
in
en
Gunsten
aus
.
He
argued
in
support
/
in
favour
of
the
tax
cutt
in
g
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
lead
in
g
;
foremost
führend
;
maßgebend
{adj}
lead
in
g
p
layer
(in
sth
.)
führendes
Unternehmen
(
bei
etw
.)
in
full
;
in
total
;
completely
;
entirely
;
in
its
entirety
zur
Gänze
;
vollständig
;
in
se
in
er
Gesamtheit
{adj}
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
Complete
the
form
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollständig
aus
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
se
in
er
Gesamtheit
.
depletion
Abbau
{m}
;
Ausbeuten
{n}
[envir.]
the
depletion
of
the
ozone
layer
;
ozone
depletion
der
Abbau
der
Ozonschicht
the
depletion
of
stocks
das
Überfischen
to
put
on
↔
sth
.;
to
don
sth
.
[formal]
(place
on
a
body
part
)
(
Kleidungsstück
)
anziehen
; (
Kopfbedeckung
)
aufsetzen
; (
Schmuck
,
Rüstung
)
anlegen
{vt}
putt
in
g
on
;
donn
in
g
anziehend
;
aufsetzend
;
anlegend
;
aufsetzend
put
on
;
donned
angezogen
;
aufgesetzt
;
angelegt
to
layer
up
mehrere
Lagen
(
Kleidung
)
anziehen
Please
put
on
these
slippers
.
Zieh
dir
bitte
diese
Pantoffeln
an
.
Put
some
clothes
on
.
Zieh
dir
etwas
an
!
I
have
noth
in
g
to
wear
(for
the
event
).
Ich
habe
nichts
anzuziehen
.
earmark
; (particular)
hallmark
(of a
person
or
th
in
g
)
[fig.]
Markenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merkmal
{n}
(
e
in
er
Person/Sache
)
earmarks
;
hallmarks
Markenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merkmale
{pl}
a
murder
which
bears
all
the
hallmarks
of
a
serial
killer's
work
e
in
Mord
,
der
alle
Anzeichen
e
in
es
Serientäters
aufweist
to
be
a
hallmark
of
the
bus
in
ess
für
die
Branche
typisch
se
in
His
hallmark
is
his
constant
smile
.
Se
in
Markenzeichen
ist
se
in
Dauerlächeln
.
He
has
all
the
hallmarks
of
a
great
basketball
p
layer
.
Er
hat
alle
Qualitäten
e
in
es
großen
Basketballspielers
.
This
bus
in
ess
plan
has
the
earmarks
of
success
.
Bei
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
auf
Erfolg
.
The
in
cident
has
all
the
earmarks
/
hallmarks
of
a
terrorist
attack
.
Bei
diesem
Vorfall
deutet
alles
auf
e
in
en
Terroranschlag
h
in
.
Their
performance
did
not
bear
the
hallmark
of
European
champions
.
Die
Leistung
e
in
es
Europameisters
sieht
anders
aus
.
to
in
stil
[Br.]
;
to
in
still
[Am.]
;
to
in
culcate
sth
.
in
/
in
to
sb
. /
in
sb
.'s
m
in
d
jdm
.
etw
.
beibr
in
gen
;
nahebr
in
gen
; (
nach
und
nach
)
vermitteln
;
e
in
impfen
{vt}
in
still
in
g
;
in
culcat
in
g
beibr
in
gend
;
nahebr
in
gend
;
vermittelnd
;
e
in
impfend
in
stilled
;
in
culcated
beigebracht
;
nahegebracht
;
vermittelt
;
e
in
geimpft
in
stills
;
in
culcates
br
in
gt
bei
;
br
in
gt
nahe
;
vermittelt
;
impft
e
in
in
stilled
;
in
culcated
brachte
bei
;
brachte
nahe
;
vermittelte
;
impfte
e
in
to
in
stil
discipl
in
e
in
sb
.
jdm
.
Diszipl
in
beibr
in
gen
to
in
culcate
moral
values
moralische
Werte
vermitteln
He
has
in
stilled
a
love
of
music
in
to
his
children
.
Er
hat
se
in
en
K
in
dern
die
Liebe
zur
Musik
nahegebracht
.
I
tried
to
in
culcate
in
my
pupils
an
attitude
of
enquiry
.
Ich
habe
versucht
,
me
in
en
Schülern
Forschergeist
zu
vermitteln
.
The
coach
is
try
in
g
to
in
stil
in
/
in
to
the
p
layer
s
a
feel
in
g
of
confidence
.
Der
Tra
in
er
versucht
,
bei
den
Spielern
langsam
Selbstvertrauen
aufzubauen
.
This
belief
was
in
culcated
in
each
and
every
member
of
the
family
.
Diese
Überzeugung
wurde
jedem
e
in
zelnen
Familienmitglied
e
in
geimpft
.
to
come
on
;
to
kick
in
[coll.]
(begin
to
take
effect
)
e
in
setzen
;
e
in
treten
{vi}
;
sich
bemerkbar
machen
{vr}
com
in
g
on
;
kick
in
g
in
e
in
setzend
;
e
in
tretend
;
sich
bemerkbar
machend
come
on
;
kicked
in
e
in
gesetzt
;
e
in
getreten
;
sich
bemerkbar
gemacht
The
storm
is
expected
to
kick
in
in
the
even
in
g
.
Der
Sturm
wird
voraussichtlich
am
Abend
e
in
setzen
.
Side
effects
can
come
on/kick
in
at
different
times
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Zeiten
e
in
treten
.
The
medication
was
f
in
ally
kick
in
g
in
.
Das
Medikament
begann
endlich
zu
wirken
.
My
fatigue
kicked
in
.
Müdigkeit
machte
sich
bei
mir
bemerkbar
.
Her
tra
in
in
g
kicked
in
and
she
reacted
without
panick
in
g
.
Ihre
Ausbildung
machte
sich
bemerkbar
und
sie
reagierte
ohne
Panik
.
The
emergency
generators
came
on/kicked
in
.
Die
Notgeneratoren
liefen
an
.
The
reform
will
kick
in
later
this
year
.
Die
Reform
wird
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
.
I
can
feel
a
cold
com
in
g
on
.
Ich
spüre
,
dass
e
in
e
Erkältung
aufzieht/im
Anzug
ist
.
stop
;
f
in
ger
in
g
;
f
in
ger
in
g
pattern
;
f
in
ger
position
;
keyboard
system
[Am.]
Griff
{m}
[mus.]
This
exercise
should
cont
in
ue
until
the
p
layer
has
in
ternalized
this
pattern
.
Diese
Übung
soll
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
ver
in
nerlicht
hat
.
The
vertical
f
in
ger
position
on
these
in
tervals
is
always
the
same
.
Der
Griff
dieser
In
tervalle
auf
der
Vertikale
bleibt
immer
gleich
.
This
is
a
good
po
in
t
at
which
to
leave
the
visual
patterns
and
f
in
ger
in
gs
that
have
been
provided
to
the
p
layer
and
switch
to
actual
music
notation
.
Nun
soll
der
Spieler
die
optischen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwechseln
.
addition
(to
sth
.)
Ergänzung
{f}
;
Neuzugang
{m}
;
Zuwachs
{m}
(
zu
etw
.)
additions
Ergänzungen
{pl}
;
Neuzugänge
{pl}
;
Zuwächse
{pl}
addition
of
a
new
p
layer
Neuzugang
(
neuer
Spieler
)
[sport]
an
addition
to
the
family
Familienzuwachs
{m}
the
new
additions
to
the
gameplay
die
neuen
Ergänzungen
beim
Spielablauf
the
latest
addition
to
the
Swiss
team
die
neueste
Verstärkung
der
Schweizer
Mannschaft
the
newest
addition
to
the
l
in
e
die
neueste
Ergänzung
/
das
neueste
Stück
der
Reihe
The
collection
in
cludes
several
new
additions
.
Die
Sammlung
weist
etliche
Neuzugänge
/
neu
h
in
zugekommene
Objekte
auf
.
subsequently
;
after
the
event
;
with/
in
h
in
dsight
nachträglich
;
nachher
;
h
in
terher
;
nachherig
;
im
Nachh
in
e
in
{adv}
The
p
layer
was
subsequently
banned
.
Der
Spieler
wurde
nachträglich
gesperrt
.
[sport]
With
h
in
dsight
, I
should
have
reacted
more
quickly
.
Im
Nachh
in
e
in
betrachtet
hätte
ich
schneller
reagieren
müssen
.
It
is
easy
to
be
wise
after
the
event
.;
With
the
benefit
of
h
in
dsight
,
it's
easy
to
criticize
.
H
in
terher/Im
Nachh
in
e
in
ist
man
immer
klüger/schlauer/gescheiter
(
als
vorher
).
s
layer
[archaic]
(of a
prom
in
ent
figure
)
Mörder
{m}
(
e
in
er
prom
in
enten
Gestalt
)
David
,
the
s
layer
of
Goliath
David
,
der
Goliath
erschlug
the
s
layer
of
his
father
der
,
der
se
in
en
Vater
getötet
hatte
through-plat
in
g
;
through
connection
;
in
ter
layer
connection
;
feedthrough
;
viahole
(on a
pr
in
ted
circuit
board
)
Durchkontaktierung
{f}
;
Durchplattierung
{f}
;
Durchführung
{f}
(
auf
e
in
er
Leiterplatte
)
[electr.]
in
ternational
(player)
Nationalspieler
{m}
;
Nationalspieler
in
{f}
[sport]
in
ternationals
Nationalspieler
{pl}
;
Nationalspieler
in
nen
{pl}
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Geste
in
sschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
s
of
rock
;
rock
layer
s
;
layer
s
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
Geste
in
sschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufgerichtete
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
aufliegende
Schicht
outcropp
in
g
bed
;
exposed
stratum
ausstreichende
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
darunterliegende
Schicht
sheet
of
rock
;
lam
in
a
dünne
Geste
in
sschicht
persistent
stratum
durchgehende
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
oil-bear
in
g
layer
;
oil-bear
in
g
stratum
;
oil
storer
[rare]
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
gas-bear
in
g
stratum
;
gas
stratum
gasführende
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
obere
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
oberste
Schicht
slightly
in
cl
in
ed
layer
;
slightly
in
cl
in
ed
bed
schwach
e
in
fallende
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
gefaltete
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipp
in
g
layer
;
low-dipp
in
g
stratum
;
gentle-dipp
in
g
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
steeply
in
cl
in
ed
layer
;
strong-dipp
in
g
layer
;
steep-dipp
in
g
stratum
;
high-angle
dipp
in
g
bed
steil
e
in
fallende
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
steil
aufgerichtete
Schicht
enclos
in
g
layer
umschließende
Schicht
substratum
untere
Schicht
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterirdische
Geste
in
sschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
sub
layer
;
under
layer
unterlagernde
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
unterste
Schicht
a
lower
layer
e
in
e
tiefere
Schicht
;
e
in
e
tiefer
liegende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
refraktierende
Schicht
rock
layer
of
no
motion
ruhende
Geste
in
sschicht
transgressive
stratum
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
uplift
of
strata
Aufrichtung
der
Schichten
ground
layer
;
layer
;
ground
stratum
;
stratum
;
bed
;
ground
formation
;
formation
;
soil
horizon
;
horizon
Bodenschicht
{f}
;
Erdschicht
{f}
;
Schicht
{f}
;
Bodenhorizont
{m}
[geol.]
ground
layer
s
;
layer
s
;
ground
strata
;
strata
;
beds
;
ground
formations
;
formations
;
soil
horizons
;
horizons
Bodenschichten
{pl}
;
Erdschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
;
Bodenhorizonte
{pl}
upturned
bed
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
;
straightened-up
layer
aufgerichtete
Schicht
superposed
bed
aufliegende
Schicht
homocl
in
al
bed
e
in
seitig
geneigte
Schicht
palaeosol
fossiler
Bodenhorizont
groundwater
horizon
;
water-bear
in
g
horizon
Grundwasserhorizont
{m}
concretionary
horizon
verfestigte
Schicht
disrupted
bed
;
faulted
stratum
verworfene
Schicht
water-bear
in
g
layer
;
water-bear
in
g
stratum
;
water-bear
in
g
bed
;
water-bear
in
g
formation
;
water-bear
in
g
horizon
;
carrier
of
water
wasserführende
Schicht
layer
of
broken
stones
(water
eng
in
eer
in
g
)
Bruchste
in
elage
{f}
;
Koffer
{m}
(
Wasserbau
)
to
be
handicapped
(by
sth
.)
[fig.]
(
durch
etw
.)
benachteiligt
;
bee
in
trächtigt
;
gehandicapt
[Dt.]
[Ös.]
;
gehandikapt
[Dt.]
[Ös.]
;
handicapiert
[Schw.]
se
in
{v}
[übtr.]
Athletes
of
small
stature
are
handicapped
in
this
sport
.
Kle
in
gewachsene
Sportler
s
in
d
in
dieser
Diszipl
in
gekandicapt
.
A
human
p
layer
is
handicapped
because
the
computer
can
calculate
the
move
most
likely
to
result
in
a
w
in
.
E
in
menschlicher
Spieler
ist
benachteiligt
,
weil
der
Computer
den
Zug
berechnen
kann
,
der
am
ehesten
zum
Sieg
führt
.
duo
(team
of
two
persons
)
Duo
{n}
;
Gespann
{n}
(
zwei
Personen
,
die
geme
in
sam
auftreten
)
the
comedy
duo
Laurel
and
Hardy
das
Komikerduo
Laurel
und
Hardy
guitarist-vocalist
duo
Duo
aus
Gitarrist
und
Sänger
female-male
duo
Mann-Frau-Duo
{n}
leadership
duo
Führungsduo
{n}
;
Führungsgespann
{n}
[pol.]
musical
duo
Musikduo
{n}
two-piano
duo
Pianistenduo
{n}
;
Klavierduo
{n}
[ugs.]
p
layer
-coach
duo
Spieler-Tra
in
er-Duo
{n}
goal-scor
in
g
duo
Torjägerduo
{n}
to
make
a
rather
unusual
stage
duo
/
duo
on
the
stage
e
in
ziemlich
ungewöhnliches
Bühnenduo
bilden
thick
(of a
th
in
g
)
dick
{adj}
(
Sache
)
thicker
dicker
thickest
am
dicksten
thick
glasses
e
in
e
dicke
Brille
a
thick
book
e
in
dickes
Buch
a
thick
layer
of
ice
e
in
e
dicke
Eisschicht
a
thick
cable
e
in
dickes
Kabel
a
thick
crust
e
in
e
dicke
Kruste
a
thick
slice
of
bread
e
in
e
dicke
Schnitte
Brot
thick
walls
dicke
Wände
a
thick
wool
jumper
[Br.]
/wool
sweater
[Am.]
e
in
dicker
Wollpullover
in
thick
black
type
in
dicken
,
schwarzen
Lettern
through
thick
and
th
in
[fig.]
in
allen
Lebenslagen
The
family
sticks
together
through
thick
and
th
in
.
Die
Familie
hält
in
allen
Lebenslagen
zusammen
.
consistent
(unchanging
over
time
)
gleichbleibend
;
konstant
;
beständig
{adj}
consistent
quality
gleichbleibende
Qualität
consistent
fitness
konstante
Form
consistent
performance
konstante
Leistung
the
team's
most
consistent
p
layer
der
beständigste
Spieler
in
der
Mannschaft
a
consistent
feature
in
the
media
e
in
Dauerbrenner
in
den
Medien
to
in
clude
sb
./sth. (in
sth
.)
jdn
./etw.
aufnehmen
;
e
in
schließen
; (
mit
)einbeziehen
{vt}
(
in
etw
.)
in
cluding
aufnehmend
;
e
in
schließend
;
e
in
beziehend
in
cluded
aufgenommen
;
e
in
geschlossen
;
e
in
bezogen
in
cluded
aufgenommen
;
e
in
geschlossen
to
in
clude
a
p
layer
e
in
en
Spieler
aufstellen
[sport]
to
in
clude
sb
.
in
one's
will
jdn
.
in
se
in
em
Testament
bedenken
to
in
clude
sb
.
in
one's
prayers
jdn
.
in
se
in
Gebet
e
in
schließen
to
in
clude
a
term
in
a
dictionary
e
in
en
Begriff
in
e
in
Wörterbuch
aufnehmen
to
in
clude
sth
.
in
the
agenda
etw
.
auf
die
Tagesordnung
setzen
to
in
clude
sb
./sth.
in
/on
a
list
jdn
./etw.
auf
e
in
e
Liste
setzen
We
are
not
in
cluded
on
the
list
.
Wir
stehen
nicht
auf
der
Liste
.
In
clude
me
out
.
Mich
lass(t)
da
raus/außen
vor
.;
Ohne
mich
.
The
room
price
also
in
cludes
breakfast
.
Der
Zimmerpreis
schließt
auch
das
Frühstück
e
in
.
to
in
volve
sth
.;
to
implicate
sth
.;
to
entail
sth
.;
to
carry
sth
. (of a
th
in
g
)
etw
.
nach
sich
ziehen
;
zur
Folge
haben
;
mit
sich
br
in
gen
;
mit
e
in
schließen
;
mit
etw
.
verbunden
se
in
;
dabei
mitspielen/e
in
e
Rolle
spielen
{vt}
(
Sache
)
in
volv
in
g
;
implicat
in
g
;
entail
in
g
;
carry
in
g
nach
sich
ziehend
;
zur
Folge
habend
;
mit
sich
br
in
gend
;
mit
e
in
schließend
;
verbunden
seiend
;
dabei
mitspielen/e
in
e
Rolle
spielend
in
volved
;
implicated
;
entailed
;
carried
nach
sich
gezogen
;
zur
Folge
gehabt
;
mit
sich
gebracht
;
mit
e
in
geschlossen
;
verbunden
gewesen
;
dabei
mitgespielt/e
in
e
Rolle
gespielt
It
entails
the
whole
stream
of
...
Das
zieht
den
ganzen
Rattenschwanz
an
...
nach
sich
.
a
gene
that
is
in
volved/implicated
in
the
development
of
Alzheimer's
disease
e
in
Gen
,
das
bem
Entstehen
der
Alzheimer-Krankheit
e
in
e
Rolle
spielt
This
assignment
in
volves
a
lot
of
overtime
.
Dieser
Auftrag
schließt
viele
Überstunden
mit
e
in
.
These
cases
almost
always
in
volve
a
lack
of
funds
.
In
diesen
Fällen
spielen
fast
immer
fehlende
Geldmittel
e
in
e
Rolle
.
I
didn't
realize
runn
in
g
a
guesthouse
in
volved
so
much
unseen
work
/
it
in
volved
so
much
unseen
work
to
run
a
guesthouse
.
Es
war
mir
nicht
bewusst
,
dass
der
Betrieb
e
in
es
Gästehauses
mit
so
viel
Arbeit
verbunden
ist
,
die
man
nicht
sieht
.
What
does
laser
eye
surgery
in
volve
?
Was
wird
bei
e
in
er
Laser-Augenoperation
alles
gemacht
?
The
surgery
does
carry
certa
in
risks
.
Die
Operation
birgt
doch
gewisse
Riskien
/
ist
doch
mit
gewissen
Risiken
verbunden
.
This
of
fence
entails/carries
a
prison
term
/ a
f
in
e
.
Dieses
Delikt
ist
mit
Freiheitsstrafe
/
mit
e
in
er
Geldstrafe
bedroht
.
p
layer
's
bench
;
bench
Spielerbank
{f}
[sport]
p
layer
's
benches
;
benches
Spielerbänke
{pl}
substitutes'
bench
Ersatzbank
{f}
;
Reservebank
{f}
;
Auswechselbank
{f}
[Dt.]
[ugs.]
penalty
bench
Strafbank
{f}
on
the
bench
auf
der
Spielerbank
to
banish
sb
.
to
the
(substitutes')
bench
;
to
bench
sb
.
[Am.]
jdn
.
auf
die
Ersatzbank
schicken
/
verbannen
to
be
banished
/
relegated
to
the
substitutes'
bench
auf
die
Ersatzbank
verbannt
werden
;
mit
der
Reservebank
Vorlieb
nehmen
müssen
to
spend
most
of
your
season
on
the
bench
den
größten
Teil
der
Saison
auf
der
Ersatzbank
sitzen
/
Platz
nehmen
to
come
off
the
bench
von
der
Ersatzbank
in
s
Spiel
kommen
/
geschickt
werden
to
in
cl
in
e/dispose
sb
.
to/towards
sth
.
jdn
.
für
etw
.
empfänglich
machen
{vt}
to
in
cl
in
e/dispose
sb
.
to
do
sth
. (thing)
jdn
.
dazu
br
in
gen
,
etw
.
zu
tun
(
Sache
)
This
in
cl
in
es/disposes
me
to
the
view
that
...
Das
br
in
gt
mich
zu
der
Ansicht
,
dass
...
This
in
cl
in
es/disposes
me
to
doubt
.
Das
lässt
mich
zweifeln
.
His
rudeness
didn't
dispose
me
very
k
in
dly
to/towards
him
.
Se
in
e
Grobheit
hat
mich
nicht
besonders
für
ihn
e
in
genommen
.
The
body
releases
a
chemical
that
disposes
you
towards
sleep
.
Der
Körper
setzt
e
in
en
chemischen
Stoff
frei
,
der
das
E
in
schlafen
fördert
.
I'm
in
cl
in
ed/disposed
to
believe
them
.
Ich
b
in
geneigt
,
ihnen
zu
glauben
.
She's
in
cl
in
ed/disposed
to
act
first
and
th
in
k
later
.
Sie
neigt
dazu
,
erst
zu
handeln
und
dann
zu
denken
.
Our
genes
dispose
us
towards
particular
diseases
.
Unsere
Gene
machen
uns
für
bestimmte
Krankheiten
anfällig
.
book
in
g
;
yellow
card
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
second
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
e
in
e
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
yellow
card
a
p
layer
e
in
em
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
He
got
the
yellow
card
for
block
in
g
an
opponent
.
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Beh
in
derung
des
Gegners
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
in
to
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
to
bare
sth
.;
to
lay
bare
↔
sth
.
[formal]
;
to
expose
sth
.;
to
uncover
sth
.
etw
.
freilegen
;
bloßlegen
;
enthüllen
{vt}
bar
in
g
;
lay
in
g
bare
;
expos
in
g
;
uncover
in
g
freilegend
;
bloßlegend
;
enthüllend
bared
;
laid
bare
;
exposed
;
uncovered
freigelegt
;
bloßgelegt
;
enthüllt
to
lay
bare
the
underly
in
g
layer
die
darunterliegende
Schicht
freilegen
to
uncover
the
ru
in
s
of
an
ancient
city
die
Ru
in
en
e
in
er
antiken
Stadt
freilegen
to
uncover
a
Roman
settlement
e
in
e
römische
Siedlung
freilegen
The
dolmen
is
only
exposed
at
low
tide
.
Der
Dolmen
wird
nur
bei
Ebbe
sichtbar
.
to
in
volve
sb
.
in
sth
. (positive)
jdn
.
in
etw
. (
Positives
)
e
in
beziehen
;
e
in
b
in
den
;
an
etw
.
beteiligen
;
jdn
.
bei
etw
.
e
in
schalten
{vt}
in
volv
in
g
e
in
beziehend
;
e
in
b
in
dend
;
beteiligend
;
e
in
schaltend
in
volved
e
in
bezogen
;
e
in
gebunden
;
beteiligt
;
e
in
geschaltet
to
in
volve
the
press/a
lawyer
die
Presse/e
in
en
Anwalt
e
in
schalten
to
in
volve
sb
.
in
tak
in
g
(more)
responsibility
(for
sth
.)
jdn
. (
stärker
)
in
die
Pflicht/Verantwortung
nehmen
(
wenn
es
um
...
geht
)
We
must
get
them
more
in
volved
in
the
work
.
Wir
müssen
sie
stärker
in
die
Arbeit
e
in
b
in
den
.
in
stock
;
in
store
lagernd
;
auf
Lager
;
vorrätig
{adj}
[econ.]
any
items
not
in
stock
nicht
lagernde
Artikel
;
nicht
lagernde
Ware
to
have
sth
.
in
stock
/
in
store
etw
.
auf
Lager
/
vorrätig
haben
to
be
in
stock
;
to
be
in
store
lagernd
se
in
to
be
out
of
stock
;
not
to
be
in
stock
nicht
lagernd
se
in
;
nicht
vorrätig
se
in
We
have
the
coloured
models
in
stock
aga
in
.
Die
farbigen
Modelle
s
in
d
wieder
e
in
getroffen
.
cap
rock
;
capp
in
g
bed
;
capp
in
g
;
overly
in
g
rock
(mass);
overly
in
g
layer
;
overly
in
g
stratum
;
hang
in
g
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
Deckgeste
in
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
drawrock
brüchiges
Deckgebirge
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
e
in
es
Tagebaus
lead
in
g
Abraum
über
e
in
er
Seife
to
strip
;
to
remove
the
overburden
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
send
in
g-off
;
permanent
expulsion
;
red
card
Platzverweis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
send
in
g-offs
;
permanent
expulsions
;
red
cards
Platzverweise
{pl}
;
rote
Karten
to
be
sent
off
e
in
en
Platzverweis
erhalten
;
herausgestellt
werden
to
red
card
a
p
layer
e
in
em
Spieler
die
rote
Karte
zeigen
to
be
red-carded
by
the
referee
(for
sth
.)
vom
Schiedsrichter
die
rote
Karte
erhalten
(
wegen
etw
.)
to
in
tern
sb
.
jdn
.
in
ternieren
;
jdn
.
in
Gewahrsam
nehmen
;
jdn
.
in
e
in
er
Kaserne/e
in
em
Lager
festhalten
{vt}
in
tern
in
g
in
ternierend
;
in
Gewahrsam
nehmend
;
festhaltend
in
terned
in
terniert
;
in
Gewahrsam
genommen
;
festgehalten
in
terns
in
terniert
;
nimmt
in
Gewahrsam
;
hält
fest
in
terned
in
ternierte
;
nahm
in
Gewahrsam
;
hielt
fest
surface
course
;
surface
layer
;
surfac
in
g
;
pavement
layer
(road
build
in
g
)
Bodenbelag
{m}
;
Belag
{m}
;
Oberflächenschutzschicht
{f}
;
Deckschicht
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
all-weather
surface
Allwetterbelag
{m}
granular
surface
course
;
compacted
granular
surface
;
processed
aggregate
surface
;
flexible
surface
;
stabilized
surface
;
hogg
in
surface
course
[Br.]
;
hogg
in
surface
[Br.]
Tennenbelag
{m}
;
Tennendecke
{f}
water-bound
surface
wassergebundener
Belag
;
wassergebundene
Decke
;
Deckschicht
ohne
B
in
demittel
;
Erdstraße
{f}
substitute
;
sub
[coll.]
;
second-str
in
g
p
layer
Ersatzspieler
{m}
;
Ersatzspieler
in
{f}
;
Auswechselspieler
{m}
;
Auswechselspieler
in
{f}
;
Wechselspieler
{m}
;
Wechselspieler
in
{f}
[sport]
substitutes
;
subs
;
second-str
in
g
p
layer
s
Ersatzspieler
{pl}
;
Ersatzspieler
in
nen
{pl}
;
Auswechselspieler
{pl}
;
Auswechselspieler
in
nen
{pl}
;
Wechselspieler
{pl}
;
Wechselspieler
in
nen
{pl}
the
second
str
in
g
die
Ersatzspieler
a
p
layer
on
the
second
str
in
g
e
in
Spieler
auf
der
Ersatzbank
thickness
;
depth
(of a
rock
or
sediment
layer
)
Mächtigkeit
{f}
(
e
in
er
Geste
in
sschicht/Sedimentschicht
)
[min.]
[geol.]
thickness
of
layer
;
thickness
of
stratum
Mächtigkeit
der
Schicht
slight
thickness
ger
in
ge
Mächtigkeit
actual
thickness
;
true
thickness
wahre
Mächtigkeit
to
make
a
substitution
;
to
substitute
out
(players)
(
Spieler
)
auswechseln
{vt}
[sport]
mak
in
g
a
substitution
;
substitut
in
g
auswechselnd
made
a
substitution
;
substituted
ausgewechselt
to
substitute
a
striker
for
a
midfield
p
layer
e
in
en
Mittelfeldspieler
gegen
e
in
en
Stürmer
auswechseln
More results
Search further for "in-layer":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners