life-long : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for life-long

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	long-stator linear motor	Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
	long stator-linear motors	Langstator-Linearmotoren {pl}
	life coaching; life counselling; life counseling [Am.]	persönliche Lebensberatung {f} (Beratungsangebot)
	lifelong; for life	lebenslänglich {adj}
	to get life	lebenslänglich bekommen
	Life is short, art is long.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
	life position	Lebendstellung {f} (Fossilien)
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	learning	Lernen {n} [school] [stud.]
	learning by discovery	Entdeckungslernen {n}
	avoidance learning	Vermeidungslernen {n}
	computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning	computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen
	lifelong learning	lebenslanges Lernen
	experimental learning	experimentelles Lernen
	programmed learning	programmiertes Lernen
	social learning	soziales Lernen
	rote learning	stures/mechanisches Auswendiglernen
	learning by model	Lernen am Modell
	object-oriented learning	Lernen am Objekt
	learning from worked-out examples; learning from worked examples	Lernen aus Lösungsbeispielen
	observational learning	Lernen durch Beobachtung
	insightful learning	Lernen durch Einsicht
	learning by doing	Lernen durch Handeln; operatives Lernen
	learning by trial and error; trial-and-error learning	Lernen durch Versuch und Irrtum
	to start learning; to begin learning; to take up studying	mit dem Lernen anfangen
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.
	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}
	preoccupation with sth.	Auseinandersetzung mit etw.
	his lifelong preoccupation with proverbs	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort
	Music has been her major preoccupation since childhood.	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.
	My current preoccupation is the appointment of the new manager.	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.
	Her main preoccupation is keeping her party under control.	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.
	His preoccupation with his work left little time for his family.	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
	Her late work reflects a preoccupation with death.	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.
	At the time Brexit was the public preoccupation.	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.
	His main preoccupations were eating and sleeping.	Er dachte nur an Essen und Schlafen.
	I find their prepossession with money irritating.	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.
	to remember sb.	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}
	remembering	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend
	remembered	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen
	I can vaguely remember that ...	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...
	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
	Do you remember me? We served in the army together.	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
	I remember well what that felt like.	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.
	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.
	I remember with horror the days when ...	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...
	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.
	I can't remember him.	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
	to procrastinate (over sth.)	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}
	procrastinating	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend
	procrastinated	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt
	to procrastinate for as long as possible	so lange wie möglich zuwarten
	to procrastinate until it is almost too late	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist
	Procrastination is the thief of time. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
	to procrastinate till the last minute	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen
	to procrastinate over sth.	etw. auf die lange Bank schieben
	She procrastinated for weeks before she finally did it.	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.
	I need to quit procrastinating.	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.
	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]
	resenting; resenting sb.'s doing	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend
	resented; resented doing	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert
	to resent doing sth.	etw. nur / sehr ungern tun
	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.
	She resents her husband making all the decisions.	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.
	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.
	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.
	It's obvious that he resents being dropped from the team.	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.
	to segue to/into sth.	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}
	seguing to/into	übergehend; wechselnd
	segued to/into	übergegangen; gewechselt
	a spiritual that segues into a singalong chorus	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht
	to quickly segue to the next topic	gleich zum nächsten Thema übergehen
	to segue into a meal	dann zum Essen übergehen
	to segue into television	(beruflich) zum Fernsehen wechseln
	to allow one song to segue into the next	ein Lied ins nächste übergehen lassen
	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	to translate sth. (from/into a language)	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	translating	übersetzend
	translated	übersetzt
	untranslated	nicht übersetzt
	to translate sth. into German	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]
	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]
	limited shelf life	begrenzte Haltbarkeitsdauer
	to have a short shelf life	nur kurz lagerfähig / haltbar sein
	to have an unlimited/a limited storage life	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein
	to be past its shelf life	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein
	to have a long shelf life	sich lange halten
	to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)	anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.)
	being standing in a queue/line; queuing; lining up	anstehend; Schlange stehend
	been standing in a queue/line; queued; lined up	angestanden; Schlange gestanden
	to queue/line up for tickets	um Karten anstehen
	How long were you in the queue/line?	Wie lange bist du angestanden?
	We had to queue/line up for three hours to get in.	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.
	achieved; won (in compounds)	erkämpft {adj} (meist in Zusammensetzungen)
	social rights achieved after a long battle	hart erkämpfte soziale Rechte
	hard-won liberties	hart erkämpfte Freiheiten
	hard-earned press freedom	die hart erkämpfte Pressefreiheit
	the rights they have fought for	ihre erkämpften Rechte
	some of the compromises they have won	manche der erkämpften Kompromisse
	to lumber	sich langsam / schwerfällig fortbewegen; sich dahinschleppen; dahinzuckeln {v}
	lumbering	sich langsam / schwerfällig fortbewegend; sich dahinschleppend; dahinzuckelnd
	lumbered	sich langsam / schwerfällig fortbewegt; sich dahingeschleppt; dahingezuckelt
	to lumber along like a bear	gemächlich dahintappen wie ein Bär
	The parade lumbered through town.	Der Festumzug zuckelte durch die Stadt.
	A dark silhouette was lumbering towards us.	Eine dunkle Silhouette bewegte sich langsam auf uns zu.
	richly diverse; richly varied; varied	vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj}
	a varied programme	ein bunt gemischtes Programm
	a varied selection of cheeses	eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten
	to eat a more varied diet	sich abwechslungsreicher ernähren
	to have had a varied life	ein bewegtes Leben hinter sich haben
	to have had a long and varied career	auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können
	recital (of sth.)	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)
	to give a long recital of sth.	etw. lang und breit schildern/aufzählen
	a recital of all the facts	eine Aufzählung aller Fakten
	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
	to have your eye on sth.	mit einem Kauf liebäugeln; ein Auge auf etw. geworfen haben {v}
	having one's eye	liebäugelnd
	had one's eye	geliebäugelt
	I have my eye on a new car.	Ich liebäugle mit einem neuen Auto.
	She's had her eye on that house for a long time.	Sie hatte schon länger ein Auge auf dieses Haus geworfen.
	big deal [coll.]	große Sache {f} [ugs.]
	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.
	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.
	to be around (in an area of life)	aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}
	a new champion who could be around for a long time	ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird
	He's been around as a film director since the early 2010s.	Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.
	to deadpan (make a joke while looking serious)	witzeln, ohne eine Miene zu verziehen {v}
	deadpanning comedians	Kabarettisten, die bei ihren Gags keine Miene verziehen
	'The secret to a long life is not dying', he deadpanned.	"Das Geheimnis eines langen Lebens besteht darin, nicht zu sterben.", witzelte er mit unbewegter Miene.
	deckchair; long chair	Liegestuhl {m}
	deckchairs; long chairs	Liegestühle {pl}
	along general lines; in broad outline; in outline	in großen Zügen; in groben Zügen
	Just give me the broad outlines!	Umreißen Sie es mir grob!
	generally speaking; along general lines	ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv}
	Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.	Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.
	like a house on fire [fig.]	sehr schnell
	Those two got on/along like a house on fire.	Die beiden haben sich auf Anhieb verstanden.
	embryo; unborn life; not-yet-living (until the eighth week of pregnancy)	Embryo {m}; ungeborenes Leben [geh.] (Keimling bis zur achten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.]
	embryos	Embryonen {pl}; Embryos {pl}
	heterogametic embryo	heterogametischer Embryo
	homogametic embryo	homogametischer Embryo
	presomite embryo; haxacant embryo	präsomitischer Embryo; Embryo vor der Segmentausbildung (bis zum 19. Schwangerschaftstag)
	previllous embryo	prävillöser Embryo
	primitive embryo	primitiver Embryo
	primordial embryo	primordialer Embryo
	somite embryo	somitischer Embryo
	to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}
	telling the fact of life; explaining the facts of life	aufklärend
	told the fact of life; explained the facts of life	aufgeklärt
	to understand the facts of life	aufgeklärt sein
	lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person)	lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregel [Norddt.]; quick [ugs.] {adj} (Person)
	a lively child	ein lebhaftes Kind
	He is full of beans.	Er ist springlebendig.
	(great) enjoyer of life; savourer of life [Br.] [rare]	Genießer {m}; Genussmensch {m}; Genussspecht {m} [Ös.]; Genüssling {m} [humor.]; Schwelger {m}
	enjoyers of life; savourers of life	Genießer {pl}; Genussmenschen {pl}; Genussspechte {pl}; Genüsslinge {pl}; Schwelger {pl}
	attitude towards life	Lebenseinstellung {f}
	life-lie; lifelong illusion	Lebenslüge {f}
	lifetime post	Lebensstellung {f}
	passion killers; long johns [coll.]	Liebestöter {pl} [ugs.]
	low life [coll.]	Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ
	He turned out to be a real low life.	Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
	allocation of government positions along party lines	Postenschacher {m} [pej.] [pol.]
	European qualifications framework for lifelong learning	europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen [school]
	levelling [Br.]/leveling [Am.] of a profile or along a line	Trassennivellierung {f}; Längennivellierung {f}; Längennivellement {n} [constr.]
	long-living; long-lasting; long-lived	langlebig {adj}
	lifelong; for life	lebenslang {adj}; in Leben lang
	for the rest of one's life; for one's entire life	lebenslang {adv}
	He would have liked to come along.	Er wäre gern mitgekommen.
	They get along like cats and dogs.	Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
	Line too long. (error message)	Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]
More results