action lag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for action lag
Search single words: action · lag

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.]	delay-action composition (explosive device)
	Wechselwirkungsgesetz {n}	law of action and reaction
	Wiederholung {f} (einer Spielszene)	(action) replay
	Zuschlag {m} (bei einer Auktion)	acceptance of a/the bid (at an auction)
	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
	immaterieller Rechtsgegenstand {m} (z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel) [jur.]	chose in action
	alles startklar machen {v}	to clear the decks for action [fig.]
	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)	key money [Br.]; premium (on a lease)
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)	hunch (presentiment, foreboding)
	einer Intuition folgen	play one's hunch
	einem Gefühl folgen	to follow a hunch
	nach Gefühl handeln	to act on a hunch
	einer Intuition folgen	to play a hunch
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]	motion to dismiss; demurrer [dated]
	Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)	demurrer to action (civil law)
	Einrede des unzureichenden Beweises	demurrer to evidence
	einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen	to interpose a demurrer; to demur [obs.]
	Auktionskatalog {m}	auction catalogue [Br.]; auction catalog [Am.]
	Auktionskataloge {pl}	auction catalogues; auction catalogs
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}	to hunt for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend	hunting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht	hunted for
	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen	to hunt for bargains
	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.	We hunted for our driver.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.	The intruders hunted for cash.
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.	She is desperately hunting for a new flat.
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Bindegewebsvermehrung {f}; Fibrose {f} [med.]	overgrowth / hardening of connective tissue; fibrosis
	aktinische Fibrose	actinic fibrosis
	hepatolienale Fibrose	hepatolienal fibrosis
	infantile endokardiale Fibrose	infantile endocardial fibrosis
	kongenitale hepatische Fibrose	congenital hepatic fibrosis
	Lungenfibrose {f}	fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis
	noduläre subepidermale Fibrose	nodular subepidermal fibrosis
	postfibrinöse Fibrose	postfibrinous fibrosis
	progressive massive Fibrose	massive progressive fibrosis
	retroperitoneale Fibrose	retroperitoneal fibrosis; Ormond's syndrome; Gerota's fascitis
	Symmers'sche Fibrose	Symmers' fibrosis
	zystische Fibrose; Mukoviszidose {f}	cystic fibrosis /CF/
	zystische Fibrose der Bauchspeicheldrüse	cystic fibrosis of the pancreas
	Fibrose mit Atrophie	fibroatrophy
	Fibrose mit Sklerose; Fibrosklerose {f}	fibrosclerosis
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]	right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right
	Erstbezugsrecht eines Aktionärs	pre-emptiv/preemptive right of a shareholder
	Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)	right of pre-emption of a prize (maritime law)
	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)	skill (of a person)
	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}	skills
	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit	verbal skills
	handwerkliche Fähigkeiten {pl}	handicraft skills; manual skills
	schauspielerische Fähigkeiten	acting skills
	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]	precursor skills
	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}	study skills
	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)	soft skills (as opposed to technical proficiency)
	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}	hard skills; specialist skills
	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche	analytical and troubleshooting skills
	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}	coping skills
	Fähigkeiten nutzen	to parlay skills
	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]	fee (for an administrative action or a continuous service)
	Gebühren {pl}	fees
	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}	inquiry fee
	Grundgebühr {pl}	basic fee
	Konzessionsgebühr {f}	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]
	Nutzungsgebühr {f}	user fee
	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}	broadcast receiving licence fee
	Tilgungsgebühr {f} [fin.]	redemption fee
	Hundesteuer {f}	dog licence fee
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr	against payment of a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren erlassen	to waive fees
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]
	Grundkapital einer Aktiengesellschaft	joint stock
	nicht ausgegebenes Aktienkapital	unissued capital stock
	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
	teilweise eingezahltes Aktienkapital	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
	umlaufendes Aktienkapital	outstanding share capital; outstanding capital stock
	voll eingezahltes Aktienkapital	fully paid-in capital; fully paid-up capital
	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen	to increase the share capital
	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern	to decrease/reduce the share capital
	Erhöhung des Grundkapitals	increase of the share capital; capital increase
	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of the share capital; capital reduction
	Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]	general business meeting; general meeting
	Hauptversammlungen {pl}	general business meetings; general meetings
	Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}	(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting
	außerordentliche Hauptversammlung	extraordinary general meeting; special general meeting
	ordentliche Hauptversammlung	ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.]
	Einberufung der Hauptversammlung	calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting
	eine Hauptversammlung einberufen	to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting
	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)
	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen	trespass to goods; trespass to chattels
	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes	trespass to land
	Verletzung der Personenrechte	trespass to the person
	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass; trespass on the case [Am.]
	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen	to commit a trespass
	Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]	subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)
	Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}	subsidiary motions; alternative claims
	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)
	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten	to get / receive an anonymous tip-off
	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...
	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)	pattern (course of action)
	Rotationsmuster {n}	rotational pattern
	nach dem üblichen Schema	on the usual pattern
	ins Schema passen	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]
	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.	It did not seem to follow any particular pattern.
	Nachlasssachen {pl} (Gerichtsabteilung)	probate cases; matters relating to probate (court section)
	Klage in Nachlasssachen	action relating to a succession
	Nächstenliebe {f} [phil.] [relig.]	charity; brotherly love
	tätige Nächstenliebe; Caritas {f}; kirchliche Wohlfahrt {f} [veraltet]	charity in action
	Nichtzahlung {f}	non-payment; nonpayment; failure to pay
	bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung	in the event of non-payment
	Klage wegen Nichtzahlung	action for non-payment
	Meldung über Nichtzahlung	advice of non-payment
	Gefahr der Nichtzahlung	risk of non-payment
	Philosophie {f} [phil.]	philosophy
	Philosophie des Absurden	philosophy of the Absurd
	alexandrinische Philosophie	Alexandrian Philosophy
	Philosophie des Als-Ob	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy
	Philosophie der Antike; aktike Philosophie	philosophy of antiquity; ancient philosophy
	Aufklärungsphilosophie {f}	philosophy of the Enlightenment
	Begriffsphilosophie {f}	philosophy of concepts; conceptual philosophy
	Bewusstseinsphilosophie {f}	philosophy of consciousness
	Bildphilosophie {f}	philosophy of image; philosophy of pictures
	Philosophie der Biologie	philosophy of biology
	Chaosphilosophie {f}	philosophy of chaos
	Philosophie der Differenz	philosophy of difference
	Emergenzphilosophie {f}	philosophy of emergence; emergence philosophy
	Entwicklungsphilosophie {f}	philosophy of development
	Erlebnisphilosophie {f}	philosophy of experience
	Friedensphilosophie {f}	philosophy of peace
	Gefühlsphilosophie {f}	philosophy of sentiment
	Philosophie des Geistes	philosophy of mind; philosophy of spirit
	Philosophie der Geisteswissenschaft	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities
	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}	philosophy of history
	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}	social philosophy
	Glaubensphilosophie {f}	philosophy of belief
	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat	philosophy of action
	Identitätsphilosophie {f}	philosophy of identity
	Kinderphilosophie {f}	philosophy for children
	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}	philosophy of culture; cultural philosophy
	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}	philosophy of art
	Philosophie der Logik	philosophy of logic
	Philosophie der Mathematik	philosophy of mathematics
	Philosophie der Musik	philosophy of music
	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}	philosophy of nature; nature-philosophy
	Philosophie der Neuen Musik	philosophy of modern music
	Philosophie der Politik	philosophy of politics; political philosophy
	praktische Philosophie	practical philosophy
	Rechtsphilosophie {f}	philosophy of law; legal philosophy
	Reflexionsphilosophie {f}	philosophy of reflection; reflective philosophy
	Religionsphilosophie {f}	philosophy of religion
	Sportphilosophie {f}	philosophy of sport
	Sprachphilosophie {f}	philosophy of language
	Philosophie der gewöhnlichen Sprache	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy
	Staatsphilosophie {f}	philosophy of the state; civil philosophy
	Philosophie des Subjekts	philosophy of the subject
	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}	philosophy of technology
	Philosophie der technisierten Zivilisation	philosophy of mechanized civilization
	Philosophie des Unbewussten	philosophy of the unconscious
	Wertphilosophie {f}	philosophy of values
	Wesensphilosophie {f}	philosophy of essence
	Zeichenphilosophie {f}	philosophy of signs
	Praktischwerden der Philosophie	philosophy becoming a practical activity
	eine bestimmte Philosophie verfolgen	to follow a certain philosophy
	Rechtsweg {m} [jur.]	legal recourse; recourse to the courts
	der ordentliche Rechtsweg	legal action in the ordinary courts
	auf dem Rechtsweg	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte	legally enforceable rights
	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen	to have recourse to law; to have recourse to judicial review
	unter Ausschluss des Rechtswegs	ousting the jurisdiction of the courts
	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Recourse to legal action is excluded.
	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
	Relais {n} [electr.]	relay
	Relais {pl}	relays
	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug	time-delay relay
	Auslöserelais {n}	trip relay
	Hilfsrelais {n}	auxiliary relay
	Klappankerrelais {n}	cutout blade relay
	Nachlaufrelais {n}	time delay relay
	Pendelschutzrelais {n}	antisquegging relay
	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais	locking relay
	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}	latching relay; time pulse relay; pulse relay
	Stützrelais {n} [telco.]	latching relay
	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}	dipper relay; plunger relay
	Unterstromrelais {n}	undercurrent relay
	Verriegelungsrelais {n}	interlock relay; latch relay
	Wischkontaktrelais {n}	wiping contact relay
	Zusatzrelais {n}	additional relay
	zweistufiges Relais	double-acting relay; double-action relay
	Abfall/Abfallen eines Relais	drop-out; release of a relay
	Abfallspannung eines Relais	drop-out voltage of a relay
	Einstellwert eines Relais	set point of a relay
	Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.]	hinge (movable fitting)
	Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl}	hinges
	Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag)	fiche hinge (furniture fitting)
	Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f}	window hinge
	Hebescharnier {n}	rising butt hinge
	Nussband {n} (Mobelbeschlag)	counterflap hinge (furniture fitting)
	Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}	double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors)
	Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f}	door hinge
	Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag)	concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting)
	Sonderangebot {n}; Angebot {n}; Aktion {f}; Aktionsware {f} [econ.]	special offer; special [Am.]
	Sonderangebote {pl}; Angebote {pl}; Aktionen {pl}; Aktionswaren {pl}	special offers; specials
	Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.	Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Anschlagtüren {pl}; Schwenktüren {pl}	single-action doors; single-acting doors; single-swing doors
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Verjährungsfrist {f} [jur.]	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period
	Verjährungsfristen {pl}	statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods
	fünfjährige Verjährungsfrist	five-year limitation period; five-year statute of limitation
	nach Ablauf der Verjährungsfrist	on expiry of the prescriptive period
	die Verjährungsfrist verlängern	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation
	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag	extension of the period of extinctive prescription by contract
	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
	Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.	The period of prescription is not running.
	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]	examination (formal questioning in court)
	Vernehmungen {pl}	examinations
	erneute Vernehmung	re-examination
	mündliche Vernehmung	viva voce examination
	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses
	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)	examination in chief (civil action)
	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)	examination of parties (civil action)
	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)	public examination (bankruptcy law)
	die Zeugenvernehmungen vornehmen	to conduct the examination of witnesses
	vernommen werden	to undergo an examination
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	(jdn.) von etw. ablenken {vt}	to divert/distract/deflect (sb.'s) attention (away) from sb./sth.
	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.	He initially managed to divert suspicion away from himself.
	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]	to dismiss sth.; to quash sth.
	abweisend; zurückweisend	dismissing; quashing
	abgewiesen; zurückgewiesen	dismissed; quashed
	einen Antrag abschlägig bescheiden	to dismiss a petition
	die Berufung verwerfen	to dismiss the appeal
	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen	to dismiss the charge/the indictment
	eine Klage kostenpflichtig abweisen	to dismiss an action with costs
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a case on the merits/as being unfounded
	Verfahren eingestellt.	Case dismissed.
	Klage abgewiesen!	Case dismissed!
	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]	active; activated
	aktive Leitung {f}	active line
	aktive Schaltung {f}	active circuit
	aktive Webseite {f}	active webpage
	aktiver Heizfaden	activated heating filament
	aktivierte Bleicherde	activated clay
	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)	acativated diffusion healing (for turbine blades)
	aktiviertes Sintern	activated sintering
	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika	active and inactive ingredients in beauty products
	etw. (ungern) aufgeben/abgeben {vt}; auf etw. verzichten {vi} (was man hat)	to relinquish sth.
	aufgeben; abgebend; verzichtend	relinquishing
	aufgegeben; abgegeben; verzichtet	relinquished
	ein Vorhaben aufgeben	to relinquish a project
	seine Stelle aufgeben	to relinquish one's appointment
	eine Klage zurücknehmen [jur.]	to relinquish an action/a suit
	Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...	She never relinquished the hope that one day ...
	Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.	No one wants to relinquish power once they have it.
	etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren)	to develop sth. (plan, method)
	ausarbeitend; entwickelnd	developing
	ausgearbeitet; entwickelt	developed
	Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten.	We need to develop an action plan.
	Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	The company has developed a new method for recycling.
	besitzrechtlich; besitzgebunden; Besitz...; possessorisch {adj} [jur.]	possessory
	Besitzanspruch {m}	possessory claim; ownership claim; claim to ownership
	Besitzklage {f}	possessory action
	Recht auf Besitz; possessorisches Recht	possessory interest
	Besitzrecht {n}; Vermögensanspruch {m}	possessory right
	Besitztitel {m}	possessory title [Br.]
	bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.]	chattel
	bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl}	chattels
	immaterielle Vermögenswerte	incorporeal chattels
	jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen	sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty
	Grundeigentum und bewegliche Sachen	land and chattels
	Recht an beweglichen Sachen	chattel interest
	Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache	action to recover a chattel
More results