jd etw änderte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for jd etw änderte
Search single words: jd · etw · änderte

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)	view (about/of/on sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}	views
	unterschiedliche Ansichten über etw. haben	to have differing views on sth.
	sich eine Meinung bilden über	to form a view on
	zu etw. eine feste Meinung haben	to have definite views about sth.
	die Meinung vertreten, dass ...	to take the view that ...
	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten	to hold a view
	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.	He has changed his view/opinion.
	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}	difference (from sth. / between)
	Unterschiede {pl}	differences
	Meinungsunterschiede {pl}	differences of opinion
	ein großer Unterschied	a wide difference
	ein wesentlicher Unterschied	a major difference
	ein enormer Unterschied	a whale of a difference [coll.]
	als ob das irgendetwas ändern würde	as if that would make any difference
	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]	That makes no difference.
	Das macht keinen großen Unterschied.	That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.
	Reisen/Weihnachten usw. einmal anders	Travel/Christmas etc. with a difference
	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)	to reduce (to; by)
	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend	reducing
	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren	reduced
	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter	reduces
	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter	reduced
	nicht reduziert	unreduced
	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren	to reduce sth. to a tolerable level
	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren	to reduce public life to a minimum
	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.	My wage has been reduced to EUR 800.
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]	measurement; (measured) dimension
	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}	measurements; dimensions
	alle Abmessungen in Millimeter	all dimensions in millimeter
	Maße geändert	dimensions modified
	etw. abmessen; etw. ausmessen	to take/make a measurement of sth.
	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)
	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}	drafts; draft versions; draft copies; outlines
	endgültiger Entwurf	final draft
	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf	redraft
	Rohentwurf {m}	rough draft
	Vorentwurf {m}	preliminary draft
	Gegenentwurf {m}	alternative draft
	abgeänderter Entwurf	amended draft
	Entwurf eines Briefes	draft of a letter
	etw. entwerfen	to make a draft of sth.
	einen Entwurf ausarbeiten	to work out a draft
	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity
	überzeugend	convincing; persuading
	überzeugt	convinced; persuaded
	überzeugt	convinces; persuades
	überzeugte	convinced; persuaded
	nicht überzeugt	unconvinced; unpersuaded
	Ich bin überzeugt, dass ...	I'm convinced that ...
	von etw. nicht überzeugt sein	to be unconvinced of sth.
	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.	She convinced me that this was the right thing to do.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly/absolutely convinced of it.
	Dieses Argument überzeugt.	This argument is convincing.
	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?
	ändern; abändern; berichtigen {vt}	to amend
	ändernd; abändernd; berichtigend	amending
	geändert; abgeändert; berichtigt	amended
	ändert; ändert ab; berichtigt	amends
	änderte; änderte ab; berichtigte	amended
	ein Gesetz novellieren	to amend a law
	unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen	to have inaccurate data amended or deleted
	etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}	to discard; to weed sth.
	aussondernd; ausscheidend; ausrangierend	discarding; weeding
	ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert	discarded; weeded
	sondert aus; rangiert aus	discards
	sonderte aus; rangierte aus	discarded
	In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.	The room was littered with discarded newspapers.
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	Würdest du an dem Text etwas ändern?	Would you change anything in the text?
	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	Would you change anything about this pictorial report?
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen	to severely hamper sth.
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting; staving off
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted; staved/stove off
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts; staved off
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted; staved/stove off
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	etw. verändern; abändern; ändern {vt}	to alter sth. (change in character or composition)
	verändernd; abändernd; ändernd	altering
	verändert; abgeändert; geändert	altered
	die biochemische Zusammensetzung verändern	to alter the biochemical composition
	seine Pläne ändern	to alter your plans
	sein Testament abändern/ändern	to alter your will
	den Lauf der Geschichte verändern	to alter the course of history
	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.	Alcohol can alter a person's mood.
	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.	The name of the Station was altered to Old Catton.
	etw. verhindern; verhüten [geh.] [selten]; einer Sache vorbeugen {vi} (Ereignis)	to prevent sth. (event from happening)
	verhindernd; verhütend; vorbeugend	preventing
	verhindert; verhütet; vorgebeugt	prevented
	verhindert; verhütet; beugt vor	prevents
	verhinderte; verhütete; beugte vor	prevented
	um zu verhindern	in order to prevent
	einer Krankheit/Gefahr vorbeugen	to prevent an illness/danger
	zehn goldene Regeln, um Betrug im Internet zu verhindern	ten golden rules to prevent online fraud
	Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.	The accident could have been prevented.
	auf etw. hinwirken {vi}	to work towards sth.; to encourage sth.
	auf etw. hinwirkend	working towards sth.; encouraging sth.
	auf etw. hingewirkt	worked towards sth.; encouraged sth.
	auf den Bau von Radwegen hinwirken	to encourage building cycling paths
	auf eine Lösung hinarbeiten	to work toward a solution
	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken	to work towards enhancing access to health services
	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.	She said that her concern would be that everyone be treated fairly.
	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
	trennend; abteilend; absondernd	separating; dividing
	getrennt; abgeteilt; abgesondert	separated; divided
	trennt; teilt ab; sondert ab	separates
	trennte; teilte ab; sonderte ab	separated
	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	to separate fact from fancy
	die Guten von den Schlechten trennen	separate the good from the bad
	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]	century /c; cent./
	Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}	centuries
	seit Jahrhunderten	for centuries
	im Laufe der Jahrhunderte	down the centuries
	um die Jahrhundertwende	at the turn of the century
	zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert	between the 14th and 18th centuries
	jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt}	to isolate sb./sth.
	isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd	isolating
	isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert	isolated
	isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab	isolates
	isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab	isolated
	im Labor isoliert werden	to be isolated in the laboratory
	etw. revidieren; etw. abändern; etw. neufassen {vt} [adm.]	to revise sth.
	revidierend; abändernd; neufassend	revising
	revidiert; abgeändert; neugefasst	revised
	revidiert; ändert ab; fasst ab	revises
	revidierte; änderte ab; fasste ab	revised
	nicht revidiert	unrevised
	etw. sichten; etw. (kritisch) durchsehen; etw. durchgehen {vt} [adm.]	to sift sth.; to sift through sth.
	sichtend; durchsehend; durchgehend	sifting; sifting through
	gesichtet; durchgesehen; durchgegangen	sifted; sifted through
	sichtet	sifts
	sichtete	sifted
	hunderte Seiten durchsehen	to sift through hundreds of pages
	etw. vorwegnehmen; vorausnehmen [geh.] [selten] {vt} (Phänomen, Erfindung usw.)	to anticipate sth. (phenomenon, discovery etc.)
	vorwegnehmend; vorausnehmend	anticipating
	vorweggenommen; vorausgenommen	anticipated
	einen Patentanspruch (neuheitsschädlich) vorwegnehmen	to anticipate a patent claim
	Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.	In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.
	Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.	Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.
	jdn./etw. wieder/nochmals besuchen {vt}	to revisit sb./sth.
	wieder besuchend	revisiting
	wieder besucht	revisited
	besucht wieder	revisits
	besuchte wieder	revisited
	Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat.	Ten years later, I revisited the school to find out what had changed.
	jdn./etw. aussortieren; aussondern; jdn. aussieben [ugs.] {vt}	to sort out; to sift out; to weed out ↔ sb./sth.
	aussortierend; aussondernd; aussiebend	sorting out; sifting out; weeding out
	aussortiert; ausgesondert; ausgesiebt	sorted out; sifted out; weeded out
	sortiert aus; sondert aus; siebt aus	sorts out; sifts out; weeds out
	sortierte aus; sonderte aus; siebte aus	sorted out; sifted out; weeded out
	etw. entweihen; schänden; beflecken [geh.]; besudeln [geh.] {vt}	to desecrate; to profane; to defile sth.
	entweihend; schändend; befleckend; besudelnd	desecrating; profaning; defiling
	entweiht; geschändet; befleckt; besudelt	desecrated; profaned; defiled
	entweiht; schändet; befleckt; besudelt	desecrates; profanes; defiles
	entweihte; schändete; befleckte; besudelte	desecrated; profaned; defiled
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	etw. umstrukturieren; reorganisieren; umstellen; umändern [ugs.] {vt}	to rearrange sth.; to rejig sth. [Br.] [coll.]; to rejigger sth. [Am.] [coll.]
	umstrukturierend; reorganisierend; umstellend; umändernd	rearranging; rejigging; rejiggering
	umstrukturiert; reorganisiert; umgestellt; umgeändert	rearranged; rejigged; rejiggered
	den Terminplan umstellen	to rejig the time schedule
	die Mannschaft umstellen [sport]	to rejig the team
	etw. verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt}	to protract sth.
	verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend	protracting
	verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen	protracted
	verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus	protracted
	verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus	protracted
	etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken {vt}	to decrease sth.
	vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkend	decreasing
	vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenkt	decreased
	Unsere Verkäufe sind rückläufig.	Our sales are decreasing.
	Das Medikament linderte seine Schmerzen.	The medicine decreased his pain.
	etw. vermindern; erniedrigen; um eins verringern; dekrementieren {vt}	to decrement sth.
	vermindernd; erniedrigend; um eins verringernd; dekrementierend	decrementing
	vermindert; erniedrigt; um eins verringert; dekrementiert	decremented
	vermindert; erniedrigt; verringert um eins; dekrementiert	decrements
	verminderte; erniedrigte; verringerte um eins; dekrementierte	decremented
	etw. ändern; umändern {vt} [textil.]	to alter sth.
	ändernd; umändernd	altering
	geändert; umgeändert	altered
	ein Kleid ändern/umändern lassen	to have/get a dress altered
	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.	We regret that lack of space precludes parents from attending.
	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}	timely (sufficiently early)
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	bessere und raschere Entscheidungen treffen	to make better and timelier decisions
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (as a result of sth.)
	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.
	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.	In the wake of these events, electoral law was transformed.
	etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen	to rescale sth.
	im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassend	rescaling
	im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasst	rescaled
	etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt}	to resize sth.
	skalierend; den Maßstab ändernd	resizing
	skaliert; den Maßstab geändert	resized
	Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi}	to stand to lose sth.
	Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.	Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.
	Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.	Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	entwicklungsgeschichtliche Auffächerung {f} (einer Abstammungslinie) [biol.]	evolutionary radiation (of a lineage)
	Auffächerung einer Art zur Anpassung an veränderte Umweltbedingungen	adaptive radiation of a species
	Logogriph {m} (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht)	logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters)
	auf Nichtbehinderte ausgerichtet; an Nichtbehinderten orientiert {adj} [soc.]	ableist
	verminderte Substanzbindung {f}; verringerte Fixierung {f} von Stoffen; Hypopexie {f} (im Gewebe usw.) [med.]	decreased fixation of a substance; hypopexia (in a tissue etc.)
	gentechnisch verändert; genmanipuliert {adj}	genetically engineered; genetically manipulated; bioengineered
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Antrag {f} auf verlängerte Anhaltung; Ersuchen {n} um Verlängerung der Anhaltung	detainer notification; detainer notice; detainer
	Antrag der Ausländerbehörde auf verlängerte Anhaltung; fremdenpolizeiliches Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung [Ös.] [Schw.]	immigration detainer notification; immigration detainer notice; immigration detainer
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
More results