in gefangen sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

in gefangen sein

in geheimer Absprache

in gehen

in genialer Weise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. fassen; fangen; gefangen nehmen {vt}

to capture sb.

fassend; fangend; gefangen nehmend

capturing

gefasst; gefangen; gefangen genommen

captured

untreu sein; fremdgehen; eine(n) andere(n) haben [ugs.]; zweigleisig fahren [ugs.] [humor.] {v} [soc.]

to be unfaithful; to two-time sb.

untreu seiend; fremdgehend; eine(n) andere(n) habend; zweigleisig fahrend

being unfaithful; two-timing

untreu gewesen; fremdgegangen; eine(n) andere(n) gehabt; zweigleisig gefahren

been unfaithful; two-timed

ewiger Kreislauf {m}; sich ständig wiederholender Ablauf {m}

revolving door situation; revolving door (events that recur in a continuous cycle)

im ewigen Kreislauf von Einweisung ins Krankenhaus, Entlassung und neuerlicher Einlieferung gefangen sein

to be caught in a revolving door of hospitalization, discharge, and readmission

jdn. gefangenhalten und für ihn/sie Lösegeld verlangen; für jdn. Lösegeld erpressen {vt}

to hold sb. to ransom; to ransom sb.

Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.

The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.

Teufelskreis {m}

vicious circle; vicious cycle; doom loop

in einem Teufelskreis gefangen sein

to be caught in a vicious circle

ein Tier mit einer Schlinge fangen {vt} (Jagd)

to wire an animal (hunting)

mit Schlingen gefangen

wired

verloren sein; flöten gegangen sein [ugs.] {vi}

to be down the drain; to be gone

unwiederbringlich verloren sein

to be irretrievably gone

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)

gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake

gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake

wenn es um den Profit geht

where profit is concerned

Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

The question is whether ...

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

It is about security and fundamental rights.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

For them it is a matter of not being recognized.

Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

Es geht um sein Leben.

His life is at stake.

jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen/treiben {vt}

to exasperate sb.

nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend/treibend

exasperating

genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht/getrieben

exasperated

nervt; geht auf die Nerven; bringt/treibt zur Verzweiflung

exasperates

nervte; ging auf die Nerven; brachte/trieb zur Verzweiflung

exasperated

genervt sein (von/wegen etw.)

to be exasperated (about/at/by/over/with sth.)

Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.

She can be exasperating.

ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)

to run out; to be used up (of a supply of sth.)

ausgehend; alle werdend

running out; being used up

ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen

run out; been used up

zu Ende gehen

to be about to run out

Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.

We are running out of supplies.

Unsere Vorräte sind knapp.

Our supplies are running low.

Unfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.]

bondage [formal]

die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft

the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage

das Korsett des häuslichen Lebens

the bondage of domestic life

ein Volk in Unfreiheit halten

to hold/keep a nation in bondage

sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien

to free oneself from the bondage of drug addiction

etw. einbüßen; etw. verlieren {vt}; einer Sache verlustig gehen [adm.] {vi} [jur.]

to lose sth.; to forfeit sth.

einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend

losing; forfeiting

eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen

lost; forfeited

sein Recht auf etw. verwirken

to forfeit your right to sth.

... ohne dabei an Glaubwürdigkeit / Zuverlässigkeit einzubüßen

without losing credibility / reliability

sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}

to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]

sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend

interceding

sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert

interceded

Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.

Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.

Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?

Has the Virgin Mary interceded for me?

grassieren; umgehen; weit verbreitet sein {vi} (negatives Phänomen)

to be rife (of a negative phenomenon)

grassierend; umgehend; weit verbreitet seiend

being rife

grassiert; umgegangen; weit verbreitet gewesen

been rife

Ungleichheiten, die sich durch die gesamte Weltwirtschaft ziehen

inequalities that are rife throughout the global economy

Vandalismus ist dort weit verbreitet.

Vandalism is rife there.

herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein {v} (Patient) [med.]

to move about; to ambulate [formal] (of a patient)

herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiend

moving about; ambulating

herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesen

moved about; ambulated

(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}

to segue to/into sth.

übergehend; wechselnd

seguing to/into

übergegangen; gewechselt

segued to/into

ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht

a spiritual that segues into a singalong chorus

gleich zum nächsten Thema übergehen

to quickly segue to the next topic

dann zum Essen übergehen

to segue into a meal

(beruflich) zum Fernsehen wechseln

to segue into television

ein Lied ins nächste übergehen lassen

to allow one song to segue into the next

Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.

From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.

jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)

to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)

schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend

grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable

schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten

grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable

Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.

Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.

Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]

The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.

Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.

It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}

to go together

zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend

going together

zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen

gone together

Kochen und Essen gehören zusammen.

Cooking and eating go together.

Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.

Alcohol abuse and eating disorders often go together.

Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?

Who says that sustainability and capital yield don't go together?

jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life.

Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

Nadia's been nagging me about going to the doctor.

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}

to blow over {blew; blown}

vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend

blowing over

vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt

blown over

Dieser Rummel wird sich legen.

This hype will blow over.

wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi}

to come true

wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend

coming true

wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen

come true

Seine Träume erfüllten sich.

His dreams came true.

Gefangenschaft {f}; Haft {f}; Eingesperrtsein {n}

confinement

sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)

to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.

His plans went up in smoke.

sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen {vr}

to let oneself be captured by sb.

unbefangen sein; ungezwungen sein {v}

to be at (one's) ease

Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)

Do not empty into drains. (safety note)

die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}

to be carried away; to get carried away; to lose it

vor lauter Angst kopflos werden

to be carried away by fear

Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]

decision (on sth.)

Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

decisions

begründeter Beschluss

reasoned decision

endgültige Entscheidung

final decision

vorläufige Entscheidung

temporary decision; provisional decision

Personalentscheidung {f}

personnel decision

Entscheidung in letzter Minute

last-minute decision

Entscheidung auf höchster Ebene

high-level decision

die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

the decisions by the management committee

bei der Entscheidung, ob

in determining whether

bei seiner Entscheidung

in making a decision

bis zur endgültigen Entscheidung

pending final decision

eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]

zu einer Entscheidung gelangen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision

einen Beschluss in eigener Sache fassen

to make a decision involving yourself

einen Beschluss abändern

to amend a decision; to modify a decision

einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to carry out/implement a decision

jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to submit an issue for a decision

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

Important decisions were taken.

Bestand {m} (an etw.)

stock (of sth.)

Bestände {pl}

stocks

Bestand an Nutztieren [agr.]

stock abundance

Altbestand {m}

old stock

Endbestand {m}

final stock; closing stock

Gesamtbestand {m}

total stock

Geldbestand {m} [fin.]

money stock

Interventionsbestände {pl}

intervention stocks

Materialbestand {m}

material stock; stock of materials

tatsächlicher Bestand

actual stock

eiserner Bestand

base stock

Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]

migrant population stock; migrant stock

der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]

the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock

Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.

Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.

Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}

view; way of looking at things

Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}

views; ways of looking at things

bei näherem Hinsehen

upon a closer view

einseitige Betrachtungsweise

one-sided view

sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden

to have different ways of looking at the role of the state

zu der Anschauung gelangen, dass ...

to come to the conclusion that ...

ein Flugzeug verlassen; von Bord gehen {v}

to deplane

ein Flugzeug verlassend; von Bord gehend

deplaning

ein Flugzeug verlassen; von Bord gegangen

deplaned

Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]

business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year

Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}

business years; financial years; fiscal years; trading years

abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr

last/past business year

laufendes Geschäftsjahr

current business year

Rumpfgeschäftsjahr {n}

incomplete business year

das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)

financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)

im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres

in the last quarter of the previous business year

Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.

We have had a successful business year.

Haus {n}; Zuhause {n}

home

zu Hause bleiben; daheim bleiben

to stay home

zu Hause bleiben (statt auszugehen)

to stay in

im (eigenen) Haus bleiben

to stay at home

nach Hause gehen

to go home

nach Hause kommen; nach Hause gelangen

to get home

früh nach Hause kommen

to get home early

sich wie zu Hause fühlen

to feel like home

zu Hause ankommen

to arrive home

nicht zu Hause wohnen

to live away from home

ein endgültiges Zuhause finden

to find a forever home

ein zweites Zuhause

a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]

auf Kosten des Hauses

on the house

Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.

It's on the house.

außerhalb von zu Hause

out-of-home

Er lebt nicht zu Hause.

He lives away from home.

Es war wie ein zweites Zuhause für mich.

It felt like my home (away) from home.

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Feel at home!; Make yourself at home!

einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss erzielen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (in einer Frage)

to compromise (on a issue)

einen Kompromiss schließend; einen Kompromiss erzielend; zu einer Übereinkunft gelangend

compromising

einen Kompromiss geschlossen; einen Kompromiss erzielt; zu einer Übereinkunft gelangt

compromised

Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}

(single) game

Partien {pl}; Spiele {pl}

games

Zu-null-Spiel (Tennis)

love game (tennis)

eine verlorene Partie

a lost game

das Spiel verlieren; verlieren

to lose the game

ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]

to play a losing game (also [fig.])

Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]

What is the final score (of the game)?

Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]

actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]

Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}

actors; actresses; players; thespians

Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}

stage actor

Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]

character actor

Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}

film actor [Br.]; movie actor [Am.]

Kleindarsteller {m}

small-part actor; bit-part actor; bit player

Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}

comic actor

Nachwuchsschauspieler {m}

up-and-coming actor

Pornodarsteller {m}

pornographic actor; porn actor;

Seriendarsteller {m}

series actor; serial actor

Vollblutschauspieler {m}

passionate actor

regieführender Schauspieler

actor-director

An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.

You would have made a splendid actor / politician.

(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

(specific) parlance (in compounds)

im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich

in general parlance

im modernen / juristischen Sprachgebrauch

in modern / legal parlance

im Kletterjargon/im Werbejargon

in climbing/advertising parlance

Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

a dated term which was once in common parlance/use

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.

"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

medicated bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.

einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding

einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

persönliches Ziel {n}

goal

Ziele {pl}

goals

zum Ziel gelangen

to reach one's goal

sich ein Ziel setzen

to set oneself a goal

Ziele und Aufgaben formulieren

to establish / identify goals and tasks

Das war und ist unser vorrangiges Ziel.

This has been, and remains our first priority.

Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

Did you achieve your goal?

Ziel {n} [mil.]

target

Ziele {pl}

targets

Flächenziel {n}

area target

Gelegenheitsziel {n}

opportunity target

Punktziel {n}

point target

bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel

lebende Ziele {pl}

unbewegliches Ziel; stehendes Ziel

stationary target

ungeschütztes Ziel [mil.]

soft target

vorrangiges Ziel

high-value target

im Ziel; erfasst; getroffen

on target

danebengegangen; nicht getroffen

off target

zum Ziel setzen; zum Ziel stellen

to target

ins Ziel treffen

to hit the target

ein Ziel (mit Artillerie) beschießen

to shell a target

ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern

to home in on a target

einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen

to spray a target

Ziel suchend

target seeking

ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)

to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)

Die Rakete verfehlte ihr Ziel.

The missile fell short of its target.

abkratzen; krepieren; verrecken; draufgehen; ins Gras beißen {vi} [slang] (sterben)

to croak; to snuff it [Br.] [slang] (die)

abkratzend; krepierend; verreckend; draufgehend; ins Gras beißend

croaking; snuffing it

abgekratzt; krepiert; verreckt; draufgegangen; ins Gras gebissen

croaked; snuffed it

elend verrecken; elendiglich krepieren

to die a wretched death

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

to join sb.

sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joining

sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt

joined

Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

I joined my sister in the kitchen.

Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

The participants were joined by their wives and children.

Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

May I join you?

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Do you mind if I join you?; May I join you?

Trinken Sie etwas mit (uns)?

Would you join us for a drink?

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi}

to unravel (start to fail) (of a thing)

sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend

unraveling

sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen

unraveled

Die Ehe ging auseinander.

The marriage unravelled.

Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.

I feel like my life is unraveling.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.

Their plans unraveled when he lost his job.

aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}

to rise {rose; risen}

aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend

rising

aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben

risen

steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an

rises

stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an

rose

auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}

to break up; to disintegrate

auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend

breaking up; disintegrating

auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst

broken up; disintegrated

geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf

breaks up; disintegrates

ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf

broke up; disintegrated

miteinander ausgehen {vi} [soc.]

to go out together; to date [Am.]

miteinander ausgehend

going out together; dating

miteinander ausgegangen

gone out together; dated

Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.

They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.

aussteigen [ugs.]; rausgehen [ugs.] {v} (ein Programm beenden) [comp.]

to quit (close a program)

aussteigend; rausgehend

quitting

ausgestiegen; gerausgeht

quit

Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet.

I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it.

More results