the city : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

the church militant

the cinema-going public

the circumstances

the city

the city fathers

the civic administration

the civic leaders

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

87 results for the city
Search single words: the · city

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	city	Stadt {f}; Großstadt {f}
	cities	Städte {pl}; Großstädte {pl}
	giant city; gigantic city; megalopolis	Riesenstadt {f}
	"in-between" city	Zwischenstadt {f}
	the city of Prague	die Stadt Prag
	to leave {left; left}	lassen; zurücklassen {vt}
	leaving	lassend; zurücklassend
	left	gelassen; zurückgelassen
	to leave the door open	die Tür offen lassen
	to leave your car at home	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)
	not to let sb. know; to keep sb. guessing	jdn. im Ungewissen lassen
	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
	Are you leaving the car here?	Lässt du das Auto hier stehen?
	I have left my keys at the office.	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
	We'll leave everything as it is.	Wir lassen alles beim Alten.
	I'm leaving the city behind.	Ich lasse die Stadt hinter mir.
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	as a whole; at large (postpositive)	insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv}
	society as a whole; society at large	die Gesellschaft insgesamt
	for the city and for the country as a whole	für die Stadt und für das Land als Ganzes
	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}
	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.
	individually	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}
	to speak/talk to all of them individually	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden
	to explore the city individually	die Stadt individuell erkunden
	to sell sth. as package(s) or individually	etw. im Paket oder à la carte verkaufen
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
	The city provides the background for a love story.	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	background; backdrop (in a field of view)	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)
	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels
	to look for an appropriate background for the wedding photos	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen
	The backdrop of the city was visible through the windows.	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.
	inner city; city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.]	Innenstadt {f}; Stadtzentrum {n}; Zentrum {n}; City {f}
	inner cities; city centres; city centers; town centres; town centers; downtowns; central business districts	Innenstädte {pl}; Stadtzentren {pl}; Zentren {pl}; Citys {pl}
	the city	das Stadtzentrum
	They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]	Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	complexion [fig.]	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}
	politicians of every political complexion	Politiker aller Couleurs
	a move that changed the political complexion of the country	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte
	to put a new/fresh / different complexion on sth.	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben
	The complexion of the city has changed.	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
	That puts a whole new complexion on the case.	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
	That puts a fresh complexion on the matter.	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
	to propose sth.; to propound sth.	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}
	proposing; propounding	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend
	proposed; propounded	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert
	to propose a motion	einen Antrag vorlegen/einbringen
	to propound half-baked ideas	unausgegorene Ideen vorbringen
	the theory propounded in his book	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte
	The mayor proposed a plan for a new skiing area.	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.
	He proposed a motion that the city councillor resign.	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.
	She proposed a possible solution.	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.
	to be on (of an event)	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)
	The strike is definitely on.	Es wird definitiv gestreikt.
	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.
	Is there a good movie on this week?	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?
	Having found a replacement venue, the concert is now back on.	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.
	calm; imperturbable [formal]	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}
	calmer	ruhiger; gelassener
	calmest	am ruhigsten; am gelassensten
	sb.'s imperturbable manner	jds. unaufgeregte Art
	with a calm expression (on your face)	mit gelassener Miene
	with imperturbable calm	mit stoischer Ruhe
	He was calm and composed.	Er war ruhig und gefasst.
	I tried to stay / remain calm and just ignore her.	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.
	The city is calm again.	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	located; situated	gelegen; befindlich {adj}
	situated in the city centre	im Stadtzentrum gelegen
	best-located; best situated	bestgelegen
	to decree sth.	etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]
	decreeing	anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend
	decreed	angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet
	decreed	ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet
	decreed	ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete
	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.
	But fate decreed otherwise.	Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.
	to cleanse sth. of sth. [fig.]	jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.]
	cleansing	säubernd; befreiend
	cleansed	gesäubert; befreit
	to cleanse the city of drug dealers	die Stadt von Drogendealern säubern
	to cleanse the country of corruption	das Land von Korruption befreien
	to cleanse your mind through meditation	den Geist durch Meditation frei machen
	to cleanse sb. of all sin	jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.]
	popular; desirable (with)	beliebt; begehrt {adj} (bei)
	more popular	beliebter; begehrter
	most popular	am beliebtesten; am begehrtesten
	to be popular with sb.	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen
	very popular with children; very much liked by children	sehr beliebt bei Kindern
	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
	The house is in a very desirable area of the city.	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	stark	ganz klar; glasklar; offenkundig {adj}
	to be a stark warning	eine deutliche Warnung sein
	Social divisions in the city are stark.	Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig.
	sb.'s preference	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)
	preferences	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}
	sexual preference	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}
	to have expressed a preference for sth.	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein
	to have a preference for the city	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben
	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.
	When it comes to music, everyone has their own preferences.	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.
	It's a matter of personal preference.	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]
	migrating; transmigrating	abwandernd
	migrated; transmigrated	abgewandert
	he/she migrates; he/she transmigrates	er/sie wandert ab
	I/he/she migrated	ich/er/sie wanderte ab
	he/she has/had migrated	er/sie ist/war abgewandert
	to migrate from the country to the city/town	vom Land in die Stadt ziehen
	the tendency of companies to migrate abroad	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
	to migrate to other parties	zu anderen Parteien abwandern [pol.]
	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
	the hustle and bustle of the city	der Stadttrubel; das Sadtgewühl
	the pre-Christmas frenzy	der vorweihnachtliche Trubel
	This creates a frantic atmosphere in the classroom.	Das bringt Hektik in den Unterricht.
	His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
	There was a sudden flurry of activity in the hotel.	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
	The news prompted a flurry of activity among the media.	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
	It's all go today/around here! [Br.]	Das ist eine Hektik heute/hier!
	to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile	eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]
	firing; firing off; discharging	abschießend; abfeuernd
	fired; fired off; discharged	abgeschossen; abgefeuert
	fires off	schießt ab; feuert ab
	fired off	schoss ab; feuerte ab
	to fire rockets at the city	Raketen auf die Stadt abfeuern
	the sound of a gun being fired	das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde
	They fired off their rifles in the air.	Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.
	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}
	chasing; pursuing; making after	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend
	chased; pursued; made after	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt
	chases; pursues; makes after	jagt; verfolgt
	chased; pursued; made after	jagte; verfolgte
	to chase the game (football)	Druck machen (Fußball)
	the pursuing ship	das nacheilende Schiff
	Police chased the stolen car through the city	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
	offering; offerings	(kommerzielles) Angebot {n} [econ.]
	offerings	Angebote {pl}
	duty-free offerings	das Angebot an zollfreien Waren
	the company's commercial customer product offerings	das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden
	the entertainment offerings in the city	das Unterhaltungsangebot in der Stadt
	to make sb. an offering he cannot refuse	jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann
	Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.	Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.
	(leisurely) walk; amble; promenade	Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend]
	an evening walk	ein Abendspaziergang
	city walk; walk through the city/town	Stadtspaziergang {m}
	to take a walk [Br.]; to have a walk [Am.]	einen Spaziergang machen
	to take sb. for a walk	mit jdm. einen Spaziergang machen
	to go for a walk	ein Stück spazieren gehen; ein bisschen spazieren gehen
	to pedal in a place/direction	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend
	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt
	to pedal down the hill	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen
	to jump on your bike and pedal off	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln
	He pedalled through the city.	Er radelte durch die Stadt.
	to criss-cross sth. (of lines)	etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)
	criss-crossing	kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend
	criss-crossed	kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen
	to be criss-crossed with scars	kreuz und quer mit Narben übersät sein
	the sewers that criss-cross the city	die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen
	Railway lines criss-cross the countryside.	Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.
	to loom; to tower above/over sth.	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}
	looming; towering above/over	überragend; über ragend; über thronend
	loomed; towered above/over	überragt; über geragt; über gethront
	He towers over all his classmates.	Er überragt alle seine Klassenkameraden.
	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.
	Skyscrapers loom over the city.	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.
	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
	the hectic rush of Christmas shopping	die Hektik der Weihnachtseinkäufe
	to get away/escape from the hectic pace of the city	der Hektik der Stadt entfliehen
	far from the bustle of everyday life	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
	away from the hurly-burly and yet close to the action	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
	adornment; ornament; ornamentation	Verzierung {f}; Zierde {f}; Zier {f} [poet.]
	adornments; ornaments; ornamentation	Verzierungen {pl}; Schmuck {m}
	feather adornments	Federschmuck {m}
	for adornment; for ornament; for ornamentation	zur Verzierung; als Zierde
	to be an ornament to the city	eine Zierde der Stadt sein; der Stadt zur Zierde gereichen [geh.]
	to stalk a place	einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen {v}
	stalking a place	einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
	stalked a place	einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
	Hunters are stalking the woods for deer.	Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
	A serial killer stalks the streets of the city.	Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
	to bypass sth.	etw. umgehen; etw. umfahren {vt} [auto]
	bypassing	umgehend; umfahrend
	bypassed	umgangen; umfahren
	Is there a way to bypass the bridge construction?	Kann man die Brückenkonstruktion umgehen?
	To bypass the city, take the ring motorway.	Wenn Sie die Stadt umfahren wollen, nehmen Sie den Autobahnring.
	to arc (of a thing)	einen Bogen beschreiben {v} (Sache)
	The ball arced across the sky.	Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.
	The rocket arced into the sky.	Die Rakete stieg in weitem Bogen in den Himmel.
	A rainbow arced across the city.	Ein Regenbogen spannte sich über die Stadt.
	driving ban; ban on driving	Fahrverbot {n} [adm.]
	ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles	Dieselfahrverbot {n} in der Stadt
	ban on night-time driving	Nachtfahrverbot {n}
	driving ban on Sundays; ban on Sunday driving	Sonntagsfahrverbot {n}
	fringe [Br.] (outer edge) (also [fig.])	äußerer Rand {m} (auch [übtr.])
	on the northern fringes of the city	am nördlichen Stadtrand
	on the fringe of the crowd	am Rande der Menschenmenge
	on the fringes of society	am Rande der Gesellschaft [soc.]
	city periphery; peripheral zone of the city; city edge [coll.]; the outskirts	Stadtrand {m}; Stadtrandgebiet {n} [adm.]; Außenbezirke {pl}; Peripherie {f} [geh.]
	city peripheries; peripheral zones of the city; city edges; the outskirtses	Stadtränder {pl}; Stadtrandgebiete {pl}; Außenbezirke {pl}
	on the city periphery; in the outskirts; on the outskirts	am Stadtrand
	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
	busyness; bustling activity; hustle and bustle; bustle; hurly-burly	rege Betriebsamkeit; hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben
	the hurly-burly of school life	der hektische Schulbetrieb
	the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city	der Trubel der Stadt
	heart (of sth.) [fig.]	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}
	new rooms in an attractive location in the heart of the city	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt
	The hydro turbine generator is the heart of the plant.	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.
	runnel	Rinne {f}; Rinnsal {n}; Gerinne {n} [veraltend]
	runnels	Rinnen {pl}; Rinnsale {pl}; Gerinne {pl}
	the dark alleyways and runnels of the city	die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt
	cleanliness; cleanness	Sauberkeit {f} (schmutzfreie und nicht verunreinigte Beschaffenheit)
	the cleanliness of the city	die Sauberkeit der Stadt
	the cleanliness/cleanness of the air	die Sauberkeit der Luft
	to deal in drugs; to deal drugs; to hustle drugs [Am.] [coll.]	mit Drogen handeln; ein Dealer sein; dealen [ugs.] {v}
	to deal prescription pills	mit rezeptpflichtigen Tabletten dealen
	He dealt heroin to dozens of people across the city.	Er hat mit Heroin gedealt und es an dutzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.
	seamy; seedy; grubby; sordid; squalid; tawdry [fig.]	schmutzig; schäbig; zwielichtig {adj} [übtr.]
	a seamy/seedy/grubby/sordid/squalid scandal	eine schmutzige Affäre
	the seamy/seedy/grubby/sordid/squalid side of the city	die schmutzige Seite der Stadt
	sleeplessly [poet.]	unermüdlich; rastlos; unablässig {adv}
	He sleeplessly wandered around the city, collecting information.	Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.
	Clouds are moving sleeplessly across the skies.	Wolken ziehen unablässig über den Himmel.
More results

Search further for "the city":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners