Th-raker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

977 similar results for Th-raker

Tip:

	German	English
	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]	stage play; play; work for the stage
	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}	stage plays; plays; works for the stage
	Musiktheaterstück {n}	musical; musical theatre play
	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}	two-act play
	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}	three-act play
	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}	four-act play
	ein Theaterstück von Shakespeare	a play by Shakespeare
	ein Theaterstück proben	to rehearse a play
	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}	bucket conveyor belt
	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}	air-film conveyor; air-film conveyer
	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]
	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
	Trum des Förderbands	side of the conveyor belt
	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]
	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen
	der Herr/die Frau Abgeordnete	the Hono(u)rable Member
	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}	member of the state parliament
	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)
	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)
	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]	to adjust sth.
	justierend; einstellend	adjusting
	gustiert; eingestellt	adjusted
	gut eingestellt	well-adjusted
	richtig eingestellt sein	to be properly adjusted
	ein Messgerät justieren	to adjust a measuring device
	Die Bremsen müssen eingestellt werden.	The brakes need to be adjusted.
	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Bezugsoption amerikanischen Typs	American-type call option; American-style call option; American call
	Bezugsoption europäischen Typs	European-type call option; European-style call option; European call
	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption	in-the-money call option; in-the-money call
	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call
	Kaufoption mit Barausgleich	cash-settled call option; cash-settled call
	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption	call option expiring in September; September call option; September call
	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit	nine-month call option; nine-month call
	Kaufoption, die am Geld liegt	at-the-money call option; at-the money- call
	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt	three-months at-the-money call option
	etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}	to flag sth.
	kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend	flagging
	gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt	flagged
	einen Merker setzen [comp.]	to flag sth.
	Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.	I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)
	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen	to slide the keys into your pocket
	die Tür aufgleiten lassen	to slide open the door
	die Lade wieder zuschieben	to slide the drawer back in / back into place
	Sie schob das Glas über den Tisch.	She slid the glass across the table.
	Er schob den Zettel unter der Tür durch.	He slid the paper under the door.
	Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]	lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker
	Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}	lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers
	Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz	riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat
	Benzinrasenmäher {m}	power mower
	elektrischer Rasenmäher	electric lawnmower
	Handrasenmäher {m}	push mower
	Luftkissenmäher {m}	hover mower
	Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}	robotic lawnmower
	Sichelmäher {m}	lawnmower with rotating blades
	Spindelmäher {m}	spiral-bladed lawn mower; reel mower
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Theatermacher {m}; Theatermacherin {f}	theatre maker
	Theatermacher {pl}	theatre makers
	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]	than whom; than which [formal] (comparison)
	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt	a writer than whom there is none finer
	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann	love than which there is no greater
	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte	a musician than whom none is more expressive
	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous
	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe
	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)
	am anderen Ende des Feldes	at the top of the field
	bis ans Ende der Straße gehen	to walk up to the top of the road
	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} (Zahlenverhältnis) [statist.]	there be to/for (a numerical figure) (numerical proportion)
	Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.	There are three non-native speakers to every native speaker.
	Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.	There is one physician for every 260 inhabitants.
	Dankgebet {n}	thanksgiving prayer
	Dankgebete {pl}	thanksgiving prayers
	Dreikant-Hohlschaber {m}	three-square hollow-ground scraper
	Dreikant-Hohlschaber {pl}	three-square hollow-ground scrapers
	Dreikantschaber {m}	three-square scraper
	Dreikantschaber {pl}	three-square scrapers
	Drittklässler {m}; Drittklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]	third grader
	Drittklässler {pl}; Drittklassler {pl}	third graders
	der Schöpfer {m} [relig.]	the Creator; the Maker
	vor seinen Schöpfer treten; zum Vater heimgehen	to meet your Maker; to go home to your Maker
	Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.]	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus
	Augenschwindel {m}	ocular vertigo
	Dauerschwindel {m}	permanent vertigo
	Haltungsschwindel {m}	position vertigo
	Liftschwindel {m}; Liftgefühl {n}; Liftempfindung {f}	elevation-induced vertigo
	Magenschwindel {m}	stomachal vertigo
	Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel	aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo
	horizontaler/vertikaler Schwindel	horizontal/vertical vertigo
	objektiver/subjektiver Schwindel	objective/subjective vertigo
	neurasthenischer Schwindel	neurasthenic vertigo
	paralytischer Schwindel	paralytic vertigo
	zentraler Schwindel	central vertigo; cerebral vertigo
	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)
	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend	wearing; having on
	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt	worn; had on
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	Trauer tragen; in Trauer gehen	to wear mourning
	direkt auf der Haut getragen werden	to be worn next to skin
	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?
	Er hatte nichts an.	He had nothing on.
	Du hast den Pullover verkehrt an.	You've got your sweater on backwards/back to front.
	Du kannst das tragen!	You can wear that!; You can pull/carry it off!
	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend	taking part; participating; joining
	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht	taken part; participated; joined
	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit	takes part; participates; joins
	beteiligte sich; nahm teil; machte mit	took part; participated; joined
	mitkämpfen [mil.]	to take part in the combat
	mitreden; sich am Gespräch beteiligen	to join in the conversation
	etw. mitsprechen (Gebet usw.)	to join in speaking sth. (prayer etc.)
	mitspielen	to join in the game
	jdn. mitkochen lassen	to let sb. join in with the cooking
	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.
	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]	to intrude (up)on sb./sth.
	störend; eine Sache störend	intruding
	gestört; eine Sache gestört	intruded
	jds. Trauer stören	to intrude on sb.'s grief
	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören	to intrude on those around you
	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört	to let reality intrude on their dreams
	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...
	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.	The petrol station visually intrudes on the historical setting.
	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.	He didn't want to intrude upon their conversation.
	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.	I apologized for intruding on her evening.
	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?	Would I be intruding if I came along with you?
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}	to segue to/into sth.
	übergehend; wechselnd	seguing to/into
	übergegangen; gewechselt	segued to/into
	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht	a spiritual that segues into a singalong chorus
	gleich zum nächsten Thema übergehen	to quickly segue to the next topic
	dann zum Essen übergehen	to segue into a meal
	(beruflich) zum Fernsehen wechseln	to segue into television
	ein Lied ins nächste übergehen lassen	to allow one song to segue into the next
	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.
	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.
	inständig bittend	soliciting
	inständig gebeten	solicited
	bittet inständig	solicits
	bat inständig	solicited
	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten	to solicit donations for a charity
	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.
	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	Historians are solicited for their opinions.
	jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}	to commend sth. to sb. [formal]
	empfehlend; ans Herz legend	commending
	empfohlen; ans Herz gelegt	commended
	empfiehlt	commends
	empfahl	commended
	Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.	She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.
	Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]	to cure sth.
	heilend; kurierend; auskurierend	curing
	geheilt; gekuriert; auskuriert	cured
	heilt	cures
	heilte	cured
	eine Krankheit heilen	to cure a disease
	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen	to cure illness by prayer or touch.
	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.
	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend	charging (towards/at)
	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert	charged (towards/at)
	ein heranstürmender Elefant	a charging elephant
	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.	The striker charged the opposition goalkeeper.
	Der Stier ging auf den Matador los.	The bull charged (at) the matador.
	Die Fans stürmten auf die Bühne los.	Fans charged the stage.
	an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.]	to sin against sb./sth.
	sündigend; versündigend; frevelnd	sinning
	gesündigt; versündigt; gefrevelt	sinned
	sündigt; versündigt; frevelt	sins
	sündigte; versündigte; frevelte	sinned
	gegen Gott sündigen	to sin against God
	Ich habe gesündigt, in Gedanken, Worten und Werken. (Gebet)	I have sinned in my thoughts, words and actions. (prayer)
	Pneumothorax {m}; Luftansammlung {f} im Brustfellraum [med.]	pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura
	extrapleuraler Pneumothorax	extrapleural pneumothorax
	künstlicher Pneumothorax	induced/artificial pneumothorax
	offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)	open pneumothorax (blowing wound)
	therapeutischer Pneumothorax	therapeutic pneumothorax
	Pneumothorax mit serösem Erguss	seropneumothorax
	etw. amtlich machen; etw. offiziell machen; einer Sache eine amtlichen Charakter geben {v}	to officialize sth.; to officialise sth. [Br.]
	amtlich machend; offiziell machend; einer Sache eine amtlichen Charakter gebend	officializing; officialising
	amtlich gemacht; offiziell gemacht; einer Sache eine amtlichen Charakter gegeben	officialized; officialised
	seinen Rücktritt mit der Übergabe des Rücktrittsschreibens offiziell machen	to officialize your resignation by handing over the letter of resignation
	dem Ausbeutungsverhältnis einen amtlichen Charakter verleihen	to officialize the exploitive relationship
	Das Paar hat seine Verbindung durch Heirat amtlich gemacht.	The pair officialized their union through marriage.
	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]	to say sth. {said; said} (recite)
	aufsagend; vorsprechend; vortragend	saying
	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen	said
	ein Gedicht (auswendig) aufsagen	to say a poem (from memory)
	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen	to say a prayer before going to bed
	die/eine Messe lesen [relig.]	to say Mass
	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}	to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.
	durchstöbernd; durchwühlend	rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging
	durchgestöbert; durchgewühlt	rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged
	durchstöbert	roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages
	durchstöberte	rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged
	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.	Then we rooted through the desk drawers for the bill.
	jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt}	to involve sb. in sth. (positive)
	einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend	involving
	einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet	involved
	die Presse/einen Anwalt einschalten	to involve the press/a lawyer
	jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)	to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)
	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.	We must get them more involved in the work.
	(jdm.) etw. nachsprechen; etw. nachsagen {vt} [ling.]	to repeat sth. (after sb.)
	nachsprechend; nachsagend	repeating after
	nachgesprochen; nachgesagt	repeated after
	dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen	to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament
	Sprechen Sie mir nach: ...	Repeat after me: ...
	Papageien sagen vorgesprochene Wörter nach.	Parrots repeat words that you tell them.
	sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)	to jar sth. [fig.] (of a thing)
	sich reibend mit	jarring
	sich gerieben mit	jarred
	Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.	That jars with cherished habits.
	Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.	These comments jar with the self-image of universities.
	Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.	A screech of brakes jarred the silence.
	brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten)	to seethe (of liquids)
	brodelnd; wallend; wogend	seething
	gebrodelt; gewallt; gewogt	seethed
	Rote Lava brodelte im Krater.	Red lava seethed in the crater.
	Der Ozean wogte unter uns.	The ocean seethed beneath us.
	etw. rechen; etw. harken [Norddt.] {vt} [agr.]	to rake sth.
	rechend; harkend	raking
	gerecht; geharkt	raked
	recht; harkt	rakes
	rechte; harkte	raked
	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day
	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend	prevailing; winning the day; carrying the day
	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt	prevailed; won the day; carried the day
	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.	I believe that justice will prevail/carry the day.
	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.	Despite strong opposition, the ruling party won the day.
	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.
	stöbernd; herumstöbernd	rooting; rifling; raking; ferreting
	gestöbert; herumgestöbert	rooted; rifled; raked; ferreted
	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.
	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.	I think I'll root around for something to eat in the fridge.
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Fürbitte {f} [relig.]	prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church)
	Fürbitten {pl} (Teil der Messliturgie)	prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers (part of the Mass liturgy)
	die Fürbitten sprechen/lesen	to say/read the intercession prayers / bidding prayers
	Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort)	Lord, hear our prayer. (intercession response)
	der Inbegriff / das Paradebeispiel / der Prototyp von etw. sein {v}	to be the quintessential sb./sth.; to be a quintessential sth.
	der Prototyp einer Kleinstadt	a quintessential small town
	Er war der Inbegriff des harten Burschen.	He was the quintessential tough guy.
	Sie ist der Inbegriff eines New Yorkers.	She's the quintessential New Yorker.
	Parlamentspräsident {m} [pol.]	presiding officer of the Parliament; speaker of the Parliament
	Parlamentspräsidenten {pl}	presiding officers of the Parliament; speakers of the Parliament
	Bundestagspräsident {m} [Dt.]	presiding officer/speaker of the German Bundestag
	Nationalratspräsident {m} [Ös.] [Schw.]	presiding officer/speaker of the Austrian/Swiss Parliament
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt}	to tone down ↔ sth.
	abmildernd; abschwächend; moderater formulierend	toning down
	abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert	toned down
	um diesen Konflikt etwas abzuschwächen	in order to somewhat tone down this conflict
	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]
	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit
	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit
	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
	etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v}	to signify sth.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.	A lunar halo signifies rain.
	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.	Black clothing signifies mourning.
	Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.	This does not necessarily signify the start of a recession.
More results