|
|
|
96 similar results for weher |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- -geher, Geher, Sao-Tomé-Weber, Seher, Weber, Wehe, Wehen, Wehr, Weiher, Weser, eher, wehe, wehen, woher
|
- Similar words:
- Weser, wether, C-washer, Cher, Neper, Never!, Other, Peter, aether, all-weather, beer, beer-breath, brain-fever, cloth-weaver, deer, defer, deter, ether, ever, ever-changing, ever-growing
|
|
abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.] |
ponderable | |
|
Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. |
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. | |
|
jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt} |
to fend off; to fight off ↔ sb./sth. | |
|
abwehrend; sich zur Wehr setzend |
fending off; fighting off | |
|
abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt |
fended off; fought off | |
|
wehrt ab; setzt sich zur Wehr |
fends off; fights off | |
|
wehrte ab; setzte sich zur Wehr |
fended off; fought off | |
|
den Angriff/die Angreifer abwehren |
to fend off the attack/attackers | |
|
sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen |
to fend off allegations | |
|
Viren abwehren |
to fight off viruses | |
|
anders {adv} (als) |
otherwise (than) | |
|
nicht anders als; genauso wie |
not otherwise than | |
|
eher überbezahlt als andersrum |
rather overpaid than otherwise | |
|
Pilze, seien sie essbar oder nicht |
mushrooms edible and otherwise | |
|
der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt |
the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. | |
|
aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist |
otherwise than by reason of gross negligence | |
|
Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung. |
I think otherwise. | |
|
schon eher; eher {adv} |
more likely; rather | |
|
Das ist schon eher möglich. |
That is more likely. | |
|
Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat. |
It's more likely that he was mistaken. | |
|
Brad weiß eher etwas darüber als ich. |
Brad is more likely to know something about it than me. | |
|
Das wird eher teuer werden. |
It'll be expensive rather than cheap | |
|
Das ist schon eher möglich. |
That's rather more likely. | |
|
Das könnte schon eher klappen. |
This might be more likely to work out. | |
|
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat) |
It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation) | |
|
bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj} |
visceral [fig.] | |
|
Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. |
His approach to acting is visceral rather than intellectual. | |
|
Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen. |
My visceral reaction was to curse at him. | |
|
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. |
She had a visceral dislike of all things foreign. | |
|
sich (frei) bewegen; im Wind wehen {vi} (Sache) |
to stream (of a thing) | |
|
sich bewegend; im Wind wehend |
streaming | |
|
sich bewegt; im Wind geweht |
streamed | |
|
Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her. |
Her scarf / hair streamed behind her. | |
|
eher {adv} (tendenziell, überwiegend) |
pretty; rather; more | |
|
eher unwahrscheinlich |
pretty unlikely; rather unlikely | |
|
Ich habe eher den Eindruck, dass ... |
I've rather got the impression that ... | |
|
Sie ist eher zurückhaltend. |
She is rather reserved. | |
|
Der Film ist eher schwach. |
This film is pretty weak / rather weak. | |
|
Das wird eher teuer werden. |
It'll be expensive rather than cheap. | |
|
Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes. |
That's rather / more a money question / question of money. | |
|
Es sieht eher so aus als ob wir verlieren. |
It rather looks as if we're going to lose. | |
|
Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken) |
Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings) | |
|
eher ... als |
rather ... than | |
|
Das war eher ein Geschrei als Gesang. |
That was shouting rather than singing. | |
|
Ich glaub, ich trinke eher etwas Kühles als einen Kaffee. |
I think I'll have a cold drink rather than coffee. | |
|
langsam / gemütlich fahren; schleichen {vi} [auto] |
to potter (drive in an unhurried way) | |
|
langsam / gemütlich fahrend; schleichend |
pottering | |
|
langsam / gemütlich gefahren; geschlichen |
pottered | |
|
Er fährt nicht sehr schnell, er schleicht eher. |
He doesn't drive very fast, he tends to potter along. | |
|
Der Bus fuhr langsam davon. |
The bus pottered away. | |
|
fast; eher {adv} |
if anything | |
|
Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm. |
It's warm enough here. A little too warm, if anything. | |
|
Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war. |
Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. | |
|
Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. |
There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. | |
|
Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank. |
Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. | |
|
Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger. |
If anything, we need more controls, not less. | |
|
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v} |
to be found; can be found | |
|
sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend |
being found | |
|
sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen |
been found | |
|
Sie ist nirgends zu finden. |
She is nowhere to be found. | |
|
Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. |
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. | |
|
Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. |
The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. | |
|
Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen. |
The real causes must be found elsewhere. | |
|
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi} |
to wave | |
|
flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend |
waving | |
|
geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt |
waved | |
|
früher; eher [geh.] {adv} |
sooner | |
|
Je früher/eher, desto besser/lieber. |
The sooner the better. | |
|
früher als |
earlier than | |
|
früher als erwartet |
earlier than expected | |
|
nicht früher als; nicht eher als [geh.] |
not earlier than | |
|
geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v} |
to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth. | |
|
eher zustimmen/nicht zustimmen |
to be inclined to agree/disagree | |
|
Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben. |
If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her. | |
|
Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ... |
I'm inclined to think that ... | |
|
halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne) |
at half-mast; at half-staff [Am.] (flag) | |
|
halbmast wehen |
to fly half-mast; to fly half-staff | |
|
eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen |
to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.] | |
|
auf halbmast gesetzt sein |
to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.] | |
|
die Beflaggung auf halbmast setzen |
to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.] | |
|
etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr} |
to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. | |
|
hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend |
standing; putting up; taking; having | |
|
hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen |
stood; put up; taken; had | |
|
Er lässt sich alles gefallen. |
He puts up with everything. | |
|
Er war für Späßchen nicht zu haben. |
He refused to stand for any nonsense. | |
|
Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren. |
There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. | |
|
Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. |
He puts up with an awful lot from his wife. | |
|
Ich muss viel einstecken. |
I must put up with much. | |
|
Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten! |
I'm not going to take it any more! | |
|
Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen? |
Are you just going to sit there and take it? | |
|
Er gibt sich damit zufrieden. |
He puts up with it. | |
|
So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten. |
I won't have that kind of behaviour from you or anyone. | |
|
je {conj} ... desto; je ... umso; je ... je |
the ... the | |
|
je eher, desto besser; je eher, umso besser |
the sooner the better | |
|
Je mehr sie darüber nachdachte, desto besser gefiel ihr die Idee. |
The more she thought about it, the more she liked the idea. | |
|
keine; keiner; keines {pron} |
neither | |
|
keine(r,s) von beiden |
neither of them | |
|
Keines von beiden!; Weder noch!; Weder das eine noch das andere! |
Neither!; Neither one! [coll.] | |
|
kommen {vi} |
to come {came; come} | |
|
kommend |
coming | |
|
gekommen |
come | |
|
ich komme |
I come | |
|
du kommst |
you come | |
|
er/sie/es kommt |
he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.] | |
|
ich/er/sie kam |
I/he/she came | |
|
ich kam |
I came | |
|
du kamst |
you came | |
|
er/sie/es kam |
he/she/it came | |
|
wir kamen |
we came | |
|
ihr kamt |
you came | |
|
sie kamen |
they came | |
|
er/sie ist/war gekommen |
he/she has/had come | |
|
ich/er/sie käme |
I/he/she would come | |
|
Komm in den Garten. |
Come into the garden. | |
|
Komm mit! |
Come along! | |
|
Komme sofort! |
Coming! | |
|
Ich komme schon! |
I'm coming! | |
|
Ich komme ja schon! |
I'm coming, I'm coming! | |
|
Nun kommt sie. |
Now she comes. | |
|
Er kommt sofort. |
He's coming right away. | |
|
Sie kam um drei (Uhr). |
She came at three (o'clock). | |
|
zu etw. kommen |
to come across sth. | |
|
wie gerufen kommen |
come in the nick of time | |
|
wenn es um Arbeit geht |
when it comes to work | |
|
komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will |
come what may | |
|
Und jetzt kommt's: |
And get ready for this:; And now, get this: | |
|
Wie bist du zu dieser Information gekommen? |
How did you come across this information? | |
|
Woher kommst du?; Ich komme aus ... |
Where are you from?; I'm from ... | |
|
Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.]. |
If only she would come back to us. | |
|
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.] |
Are you reading me, over? (radio jargon) | |
|
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] |
Reading you fivers, over. (radio jargon) | |
|
lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v} |
to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth. | |
|
Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. |
She said she would sooner/just as soon stay home. | |
|
Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. |
I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. | |
|
Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. |
I'd rather/sooner die than marry a person like that. | |
|
Ich würde lieber warten. |
I would rather wait. | |
|
schweben; wabern; wehen {vi} |
to waft | |
|
schwebend; wabernd; wehend |
wafting | |
|
geschwebt; gewabert; geweht |
wafted | |
|
herüberwehen |
to waft over | |
|
vom Wind getragen werden |
to be wafted by the wind | |
|
Ein angenehmer Duft lag in der Luft. |
A pleasant smell wafted through the air. | |
|
etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung) |
to be supposed to do/be/have sth. | |
|
Ich soll mich hier melden. |
I'm supposed to report here. | |
|
Sollte er nicht im Büro sein? |
Isn't he supposed to be in his office? | |
|
Du solltest eigentlich im Bett sein. |
You're supposed to be in bed. | |
|
Wer soll das da auf dem Foto sein? |
Who is that supposed to be in the photograph? | |
|
Eigentlich müsste sie das machen. |
She's the one who's supposed to do it. | |
|
Du brauchst nicht alles zu erfahren. |
You're not supposed to know everything. | |
|
Er darf es nicht erfahren. |
He isn't supposed to find out. | |
|
Was soll das heißen? |
What's that supposed to mean? | |
|
Im Schloss soll es spuken. |
The castle is supposed to be haunted. | |
|
Er hat sich angesagt. |
He's supposed to come. | |
|
Was soll ich denn machen? |
What am I supposed to do then? | |
|
Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte? |
How was I supposed to know then that something wasn't right here. | |
|
stammen {vi} (von; aus) |
to come from; to date from; to hail from [dated] | |
|
stammend |
coming from; dating from; hailing from | |
|
gestammt |
come from; dated from; hailed from | |
|
stammt |
comes; dates; hails | |
|
stammte |
came; dated; hailed | |
|
Woher stammen Sie? |
Where do you hail from? | |
|
Aus welcher Zeit stammt es? |
From when does it date? | |
|
Woher kommst du?; Woher kommen Sie? |
Where do you come from? | |
|
treiben; wehen {vi} |
to drift | |
|
treibend; wehend |
drifting | |
|
getrieben; geweht |
drifted | |
|
es treibt; es weht |
it drifts | |
|
es trieb; es wehte |
it drifted | |
|
unausgesprochen; ungesagt {adj} |
unspoken; unsaid; unstated; unexpressed; unuttered | |
|
die unausgesprochene Wahrheit |
the unspoken truth | |
|
Die letzten Worte ließ sie ungesagt. |
The last words she left unsaid. | |
|
In diesem Beispielsatz steht "noch", weil "weder" impliziert ist. |
In this example there is "nor" because there is unspoken "neither". | |
|
verschwägert sein {v} [adm.] |
to be related by marriage | |
|
Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind |
persons related neither by blood nor marriage | |
|
Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert? |
Are you related by blood or marriage to the patient? | |
|
früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi} |
to predecease sb. | |
|
früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend |
predeceasing | |
|
früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt |
predeceased | |
|
Er verstarb früher als seine Frau. |
He predeceased his wife. | |
|
jdn. verwirren {vt} |
to obfuscate sb. [formal] | |
|
verwirrend |
obfuscating | |
|
verwirrt |
obfuscated | |
|
Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären. |
The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them. | |
|
von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft) |
from (used to express origin) | |
|
von außen |
from the outside | |
|
von der Straße her |
from the street | |
|
der Zug aus Eastbourne |
the train from Eastbourne | |
|
eine Münze aus seiner Tasche |
a coin from his pocket | |
|
eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert |
a document from the sixteenth century | |
|
ein Brief von meiner Tante |
a letter from my aunt | |
|
ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe |
a photo from Doris | |
|
Auskünfte von Zeugen |
information from witnesses | |
|
der Mann von der Versicherung |
the man from the insurance company | |
|
Der Tee von heute morgen ist noch übrig. |
The tea is still there from this morning. | |
|
Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. |
He watched us from across the street. | |
|
Der Hund kam unter dem Tisch hervor. |
The dog came out from under the table. | |
|
Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. |
My family is/comes (originally) from Slovenia. | |
|
Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.] |
Where are you from?; Where do you come from? | |
|
Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. |
It's 50 kilometres from here to the nearest town. | |
|
Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht. |
Wine is made from grapes, steel is made from iron. | |
|
etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v} |
to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared} | |
|
wagend; sich trauend |
daring | |
|
gewagt; sich getraut |
dared | |
|
er/sie wagt es; er/sie traut sich |
he/she dares | |
|
er/sie wagte es; er/sie traute sich |
he/she dared; he/she durst [archaic] | |
|
er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut |
he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic] | |
|
sich an etw. heranwagen |
to dare sth. | |
|
Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu? |
How dare you! | |
|
Trau dich! |
I dare you! | |
|
Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen. |
No one dared to say anything.; Nobody dared say anything. | |
|
Ich darf wohl sagen, ... |
I dare say ... | |
|
Wie können Sie es wagen, das zu sagen? |
How dare you say that? | |
|
Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte. |
No one dared speculate yesterday as to what that could mean. | |
|
Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde. |
Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become. | |
|
Versuch's, wenn du dich traust. |
Try it if you dare. | |
|
Ich trau' mich nicht nach Hause. |
I daren't go home.; I'm scared to go home. | |
|
Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe! |
Don't you dare! | |
|
weder {conj} ... noch |
neither ... nor | |
|
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall |
in neither case | |
|
weder Mühe noch Kosten scheuen |
to spare neither trouble nor expense | |
|
weder hier noch dort |
neither here nor there | |
|
weder Fisch noch Fleisch [übtr.] |
neither fish nor fowl [fig.] | |
|
weder jetzt noch in Zukunft |
not now or ever | |
|
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. |
I can't tell you now or ever. | |
|
wehe {interj} |
woe | |
|
Wehe dem, der ...! |
Woe betide anyone who ...! | |
|
Wehe, wenn du das tust! |
You'll be sorry if you do that!; You'll regret it if you do that! | |
|
wehen {vi} |
to breeze | |
|
wehend |
breezing | |
|
geweht |
breezed | |
|
wehen {vi} |
to blow {blew; blown} | |
|
wehend |
blowing | |
|
geweht |
blown | |
|
(in Form von Windböen) wehen; fegen {vi} (Wind) [meteo.] |
to gust | |
|
wehend; fegend |
gusting | |
|
geweht; gefegt |
gusted | |
|
starker Wind mit Böen / Spitzen (von) bis zu 160 km/h |
high winds, which gust up to 99 mph | |
|
Windböen fegten durch die Bäume. |
The wind was gusting through the trees. | |
|
wenn, dann ... (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall) |
if anything, ... (used to say that the opposite may be true) | |
|
Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert. |
The economic situation has not improved. It has got worse, if anything. | |
|
Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt. |
Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it. | |
|
willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj} |
welcome | |
|
eher willkommen sein als |
to be more welcome than | |
|
höchst willkommen sein; besonders willkommen sein |
to be most welcome | |
|
eine willkommene Abwechslung |
a welcome change | |
|
ein gern gesehener Gast |
a welcome guest | |
|
Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen. |
You're all very welcome to join us. | |
|
Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen. |
This practice is common, but not welcome. | |
|
Herzlich willkommen! |
Welcome! | |
|
Sie sind uns jederzeit willkommen! |
You are always welcome here! | |
|
Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat! |
Welcome home! | |
|
Willkommen in Stockholm! |
Welcome to Stockholm! | |
|
Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute) |
Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.] | |
|
etw. wissen {vt} |
to know sth. {knew; known} | |
|
wissend |
knowing | |
|
gewissen |
known | |
|
ich weiß |
I know | |
|
du weißt |
you know | |
|
er/sie weiß |
he/she knows | |
|
ich/er/sie wusste (wußte [alt]) |
I/he/she knew | |
|
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt]) |
he/she has/had known | |
|
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt]) |
I/he/she would know | |
|
wisse! |
know! | |
|
wissen, was man will |
to know one's own mind | |
|
etw. über etw./jdn. wissen |
to know sth. about sth./sb. | |
|
Ich weiß es nicht. |
I don't know.; I dunno. [coll.] | |
|
Woher soll ich das wissen? |
How would I know that? | |
|
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. |
I know too well, you can't do it. | |
|
Sie müssen wissen ... |
You should know ... | |
|
Wie Sie vielleicht wissen, ... |
As you may know, ... | |
|
Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist! |
I never knew Rita was married. | |
|
Du wirst schon wissen, was du tust. |
You must know what you're doing. | |
|
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. |
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. | |
|
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass... |
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ... | |
|
Warum willst du das wissen? |
Why do you want to know? | |
|
Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ... |
When you know how dangerous it is ... | |
|
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) |
to know all tricks | |
|
Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen! |
And you know what? I've already lost 2 kilos! | |
|
Ich hab's doch gewusst! |
I knew it! | |
|
Und wer weiß, vielleicht ... |
And who knows, maybe ... | |
|
woher {adv} |
where ... from | |
|
Woher ist er? |
Where's he from? | |
|
Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind. |
We must go back the way we came. | |
|
woher {adv} |
whence | |
|
Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. |
Her last years she spent in Prague, whence she came. | |
|
zeitweise; streckenweise {adv} |
from time to time | |
|
Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. |
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing. | |
|
zielführend sein {v} |
to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile | |
|
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. |
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. | |
|
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. |
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. | |
|
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. |
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. | |
|
zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi} |
to come first | |
|
je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.] |
whichever comes first | |
|
Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei? |
Which came first? The chicken or the egg? | |
|
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.] |
First come, first served. | |
|
etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art] |
to underplay sth. (role, piece of music etc.) | |
|
zurückhaltend interpretierend |
underplaying | |
|
zurückhaltend interpretiert |
underplayed | |
|
ein zurückhaltender und bescheidener Mensch |
a diffident and modest man/woman | |
|
Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun |
to be diffident about doing sth. | |
|
mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen |
to be diffident about your success | |
|
Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück. |
She is diffident about stating her opinion. | |
|
Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit. |
He is neither diffident nor boastful about this fact. | |
|
unvollkommener Überfall (Wehr) |
weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir) | |
|
vollkommener Überfall |
perfect weir | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|