hält : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}

to keep sth. under control; to restrain sth.

die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend

keeping under control; restraining

die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt

kept under control; restrained

seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben

to restrain your ambitions

die Inflation im Rahmen halten

to restrain inflation

das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]

to restrain growth (of a thing)

lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht

to learn to keep your emotions under control when things go wrong

Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The minister is reluctant to restrain spending in this area.

Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.

The tax increase is likely to restrain consumer spending.

etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}

to consult sth.; to refer to sth.

zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend

consulting; referring to

zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert

consulted; referred to

Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.

You may consult/refer to your notes if you want.

Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.

She often refers to her notes when giving a speech.

Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.

Please refer to our Web site for more information.

eine (längere) Rede / Ansprache halten {vi}

to orate

eine Rede / Ansprache haltend

orating

eine Rede / Ansprache gehalten

orated

hält eine Rede / Ansprache

orates

hielt eine Rede / Ansprache

orated

während er seine Ansprache hielt

while he was orating

zur Menge über ein Thema sprechen

to orate to the crowd on a theme

erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}

to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]

Dieses Auto ist allererste Sahne.

This car is the cat's whiskers/pyjamas.

Er hält sich für den Größten.

He thinks he's the cat's whiskers/meow.

Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.

She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]

Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]

Vorträge halten; Vorlesungen halten {v} [stud.] (über etw.)

to lecture (in sth.)

Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.

She is lecturing at cultural institutes abroad.

Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie.

She is lecturing in microbiology.

einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)

to discourse (on/about sth.)

einen Vortrag haltend; dozierend; redend

discoursing

einen Vortrag gehalten; doziert; geredet

discoursed

hält einen Vortrag; doziert; redet

discourses

hielt einen Vortrag; dozierte; redete

discoursed

Winterschlaf halten; einen/seinen Winterschlaf halten {vi} [zool.]

to hibernate (pass the winter in a state of dormancy)

Winterschlaf haltend

hibernating

Winterschlaf gehalten

hibernated

hält Winterschlaf

hibernates

hielt Winterschlaf

hibernated

etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}

to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)

abwendend; fernhaltend; verhindernd

averting; staving off

abgewendet; ferngehalten; verhindert

averted; staved/stove off

wendet ab; hält fern; verhindert

averts; staved off

wendete ab; hielt fern; verhinderte

averted; staved/stove off

um ... abzuwenden; um ... zu verhindern

to avert ...

eine Gefahr abwenden

to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat

Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...

The tragedy could have been averted if ...

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

A disaster was narrowly averted.

Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.

He did his best to avert suspicion.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}

to stop sb./sth.

anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend

stopping

angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten

stopped

hält an; stoppt; stellt ein; hält auf

stops

hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf

stopped

etw. vollends anhalten

to stop cold sth.

das Rad der Zeit anhalten wollen

to try to stop the march of time

Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.

There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time

etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}

to arrest sth.

anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend

arresting

angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht

arrested

hält an; hemmt; bringt zum Stillstand

arrests

hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand

arrested

ungehemmt {adj}

unarrested

jdm. anraten {vi}, etw. zu tun

to advise sb. to do sth.

anratend

advising

angeraten

advised

hält es der Käufer für angeraten, ...

if the Purchaser deems it advisable, ...

jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)

to hold up ↔ sb.; to delay sb.

aufhaltend

holding up; delaying

aufgehalten

held up; delayed

hält auf

holds up; delays

hielt auf

held up; delayed

jdn. kurz aufhalten

to detain sb.

den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]

to hold everyone up

Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.

Sorry I'm late I was held up at work.

Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.

We got held up in traffic and missed the show.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.

aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}

to stop

aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend

stopping

aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht

stopped

hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen

stops

hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen

stopped

nicht aufzuhalten

unstoppable

sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)

to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor)

sich aufhaltend; verweilend; weilend

staying; sojourning

aufgehalten; verweilt; geweilt

stayed; sojourned

hält sich auf; verweilt; weilt

stayes; sojourns

hielt sich auf; verweilte; weilte

stayed; sojourned

aufrecht halten {vt}

to buoy

aufrecht haltend

buoying

aufrecht gehalten

buoyed

hält aufrecht

buoys

hielt aufrecht

buoyed

etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]

to filter out sth.; to filter sth.

ausfilternd; filternd

filtering out; filtering

ausgefiltert; gefiltert

filtered out; filtered

nach Produkttype filtern

to filter by product type

Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern

to filter Spam from the email traffic

Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.

The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.

auf etw. beharren; an etw. festhalten {vi}

to persist in sth.; to insist on sth.

beharrend; festhaltend

persisting in; insisting on

beharrt; festgehalten

persisted in; insisted on

beharrt; hält fest

persists; insists

beharrte; hilet fest

persisted; insisted

auf seinem Standpunkt beharren

to persist in your viewpoint

stur an seiner Meinung festhalten

to subbornly persist/insist in your opinion

an seinen täglichen Spaziergängen festhalten

to insist on your daily walks

jdn. beleidigen; kränken {vt}

to insult sb.

beleidigend; kränkend

insulting

beleidigt; gekränkt

insulted

beleidigt; kränkt

insults

beleidigte; kränkte

insulted

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

Nobody insults my sister and gets away with it!

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I hope Paul won't be insulted if I don't come.

Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}

to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)

seine guten Vorsätze nicht durchhalten

not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions

mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen

to follow through on/with your threat

Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.

She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.

Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.

The essay started interestingly, but failed to follow through.

eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}

to stem

eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend

stemming

eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten

stemmed

dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt

stems

dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt

stemmed

etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben {vt}

to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)

einfangend; festhaltend; wiedergebend

capturing; encapsulating

eingefangen; festgehalten; wiedergegeben

captured; encapsulated

fängt ein; hält fest; gibt wieder

captures; encapsulates

fing ein; hielt fest; gab wieder

captured; encapsulated

die allgemeine Stimmung einfangen

to capture the general mood

die Schönheit der Landschaft einfangen

to encapsulate the beauty of the landscape

einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}

to comply

einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend

complying

eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt

complied

willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich

complies

willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich

complied

Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.

The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.

Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.

A fan asked her for a photo and she happily complied.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.

She wasn't too happy but she complied.

Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?

What penalties can they impose on us if we fail to comply?

Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.

When requested to leave, they refused to comply.

jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]

to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)

ertragend; aushaltend; ausstehend

tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing

ertragen; ausgehalten; ausgestanden

tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed

Sie kann ihn nicht ausstehen.

She can't tolerate / bear / stand / abide him.

Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.

Hältst du so einen Lärm aus?

Can you tolerate such noise?

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!

I can't take this noise any more!

Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

I could barely stomach the smell.

Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.

If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.

Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!

I can't take this any more. I quit!

Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?

How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?

Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.

That was more than she could bear.

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

fernhaltend; abhaltend

keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten

kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen

to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern.

Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab.

The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

His illness kept him away from work for several days.

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)

gießen; schütten {vi} [meteo.]

to pour; to team down; to teem with rain

gießend; schüttend

pouring; teaming down; teeming with rain

gegossen; geschüttet

poured; teamed down; teemed with rain

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es hat nur so geschüttet.

It pelted with rain.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}

to hold {held; held}

haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend

holding

gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten

held

ich halte

I hold

du hältst

you hold

er/sie hält

he/she holds

ich/er/sie hielt

I/he/she held

wir/sie hielten

we/they held

er/sie hat/hatte gehalten

he/she has/had held

ich/er/sie hielte

I/he/she would hold

Halt dich an meiner Hand fest!

Hold onto my hand!

von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen {v}

to not hold with sth.

Sie hält nichts von Fertiggerichten.

She doesn't hold with using convenience food.

Ich stimme denen zu, die glauben, dass ...

I hold with those who believe that ...

halten; anhalten {vt}

to halt

haltend; anhaltend

halting

gehalten; angehalten

halted

hält; hält an

halts

hielt; hielt an

halted

sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)

to keep {kept; kept} (food)

sich haltend

keeping

sich gehalten

kept

Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.

Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

Keeps in the freezer for several months.

jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten {vt}

to intern sb.

internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend

interning

interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten

interned

interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest

interns

internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest

interned

sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten {v} (Gremium) [adm.]

to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body)

sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltend

being installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting

sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehalten

been installed; held its first meeting; held its inaugural meeting

konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung ab

is installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting

konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung ab

was installed; held its first meeting; held its inaugural meeting

etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]

to record

protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend

recording

protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten

recorded

protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest

records

protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest

recorded

reservieren; zurückhalten; belegen {vt}

to reserve

reservierend; zurückhaltend; belegend

reserving

reserviert; zurückgehalten; belegt

reserved

reserviert; hält zurück; belegt

reserves

reservierte; hielt zurück; belegte

reserved

nicht reserviert

nonreserved

Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?

Is this seat reserved?

etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}

to cherish sth.

schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend

cherishing

geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten

die demokratischen Werte, die wir alle schätzen

the democratic values that we all cherish

Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.

He cherishes the memory of that day.

In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.

In marriage, a man promises to cherish his wife.

etw. (auf dem Transportweg) stehlen; etw. abfangen (und stehlen) {vt}

to hijack sth. (in transit)

stehlend; abfangend

hijacking

gestohlen; abgefangen

hijacked

Die Bande hält LKWs an und stiehlt die Ladung.

The gang hijacks loads from lorries.

trödeln; sich mit Kleinigkeiten aufhalten {vi}

to niggle

trödelnd; sich mit Kleinigkeiten aufhaltend

niggling

getrödelt; sich mit Kleinigkeiten aufgehalten

niggled

trödelt; hält sich mit Kleinigkeiten auf

niggles

trödelte; hielt sich mit Kleinigkeiten auf

niggled

umklammern; umklammert halten; packen {vt}

to clutch

umklammernd; umklammert haltend; packend

clutching

umklammert; umklammert gehalten; gepackt

clutched

umklammert; hält umklammert; packt

clutches

umklammerte; hielt umklammert; packte

clutched

etw. (vor jdm.) verstecken; versteckt halten; verbergen [geh.] {vt}

to hide sth. {hid; hidden}; to conceal sth. (from sb.)

versteckend; versteckt haltend; verbergend

hiding; concealing

versteckt; versteckt gehalten; verborgen

hidden; concealed

versteckt; hält versteckt; verbirgt

hides; conceals

versteckte; hielt versteckt; verbarg

hid; concealed

sich verbergen {vr}

to hide oneself

verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt}

to retard

verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend

retarding

verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt

retarded

verzögert; hält zurück; bremst; hemmt

retards

verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte

retarded

sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}

to fancy yourself [Br.]

Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.

You could tell that he really fancied himself.

Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.

They really fancy themselves after only one hit song.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.

I never thought I'd fancy myself in a kilt.

Er hält sich für einen Experten.

He fancies himself as an expert.

jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen [geh.] machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt}

to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth.

Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend

reproaching; upbraiding

Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten

reproached; upbraided

er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor

he/she reproaches

ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor

I/he/she reproached

jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen

to reproach sb. for his mistakes

jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen

to reproach sb. for being late

Willst du mir das etwa vorwerfen?

Are you reproaching me for that?

etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)

to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)

zurückhaltend; unterdrückend

holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling

zurückgehalten; unterdrückt

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled

hält zurück; unterdrückt

holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles

hielt zurück; unterdrückte

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled

den Drang, etw. zu tun, unterdrücken

to restrain the urge to do sth.

die aufsteigende Panik unterdrücken

suppress a rising panic

ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.

She struggled to hold back her tears.

Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.

He just managed to hold back his anger / to quell his anger.

Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.

I can see that you're upset, so don't hold anything back.

Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.

He stifled an urge to slap her.

Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.

He could barely suppress / stifle his laughter.

etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)

to keep back ↔ sth.; to hold back ↔ sth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal]

zurückhaltend

keeping back; holding back; withholding

zurückgehalten

kept back; held back; withheld

hält zurück

keeps back; holds back; withholds

hielt zurück

kept back; held back; withheld

wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten

to hold back / withhold vital information from the authorities

die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten

to withhold payment until the work has been completed

etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]

to underplay sth. (role, piece of music etc.)

zurückhaltend interpretierend

underplaying

zurückhaltend interpretiert

underplayed

ein zurückhaltender und bescheidener Mensch

a diffident and modest man/woman

Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun

to be diffident about doing sth.

mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen

to be diffident about your success

Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.

She is diffident about stating her opinion.

Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.

He is neither diffident nor boastful about this fact.

zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi}

to cohere

zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend

cohering

zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet

cohered

hält zusammen; hängt zusammen

coheres

hielt zusammen; hing zusammen

cohered