A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
145
similar
results for in den Wind schießen
Search single words:
in
·
den
·
Wind
·
schießen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
sich
jdm
.
anschließen
;
sich
zu
jdm
.
gesellen
;
zu
jdm
.
gehen
;
sich
zu
jdm
.
setzen
{vr}
[soc.]
to
jo
in
sb
.
sich
anschließend
;
sich
gesellend
;
gehend
;
sich
setzend
jo
in
in
g
sich
angeschlossen
;
sich
gesellt
;
gegangen
;
sich
gesetzt
jo
in
ed
Ich
g
in
g
zu
me
in
er
Schwester
in
die
Küche
.
I
jo
in
ed
my
sister
in
the
kitchen
.
Zu
den
Teilnehmern
gesellten
sich
deren
Frauen
und
K
in
der
.
The
participants
were
jo
in
ed
by
their
wives
and
children
.
Darf
ich
mich
Ihnen
anschließen
? (
formell
);
Darf
ich
mich
zu
euch
gesellen
? (
in
formell
)
May
I
jo
in
you
?
Darf
ich
mich
Ihnen
anschließen
? [formell];
Darf
ich
mich
zu
euch
gesellen
? [informell]
Do
you
m
in
d
if
I
jo
in
you
?;
May
I
jo
in
you
?
Tr
in
ken
Sie
etwas
mit
(
uns
)?
Would
you
jo
in
us
for
a
dr
in
k
?
Aus
Beirut
ist
uns
jetzt
unser
Korrespon
den
t
zugeschaltet
.
We
are
jo
in
ed
on
the
l
in
e
now
from
Beirut
by
our
correspon
den
t
.
etw
.
ausschließen
;
e
in
er
Sache
entgegenstehen
{vt}
(
Sache
)
[jur.]
to
preclude
sth
. (of a
th
in
g
)
ausschließend
preclud
in
g
ausgeschlossen
precluded
schließt
aus
precludes
schloss
aus
precluded
Die
vorliegende
Vere
in
barung
schließt
nicht
aus
,
dass
...
Noth
in
g
in
this
agreement
shall
preclude
that
...
E
in
Urteil
schließt
jedes
weitere
Vorbr
in
gen
aus
.
A
judgement
precludes
any
further
argument
.
Sofern
dem
rechtliche
Gründe
entgegenstehen
,
bitte
ich
Sie
,
mir
dies
mitzuteilen
.
Please
advise
if
this
is
precluded
by
legislation
.
Wegen
des
W
in
tere
in
bruchs
konnten
die
Arbeiten
nicht
fertiggestellt
wer
den
.
The
onset
of
w
in
ter
precluded
f
in
ish
in
g
the
operation
.
auf
etw
. /
e
in
er
Sache
[geh.]
folgen
;
nach
etw
.
kommen
{vi}
(
zeitlich
oder
örtlich
anschließen
) (
Sache
)
to
follow
sth
. (of a
th
in
g
that
comes
after
in
time
or
place
)
folgend
;
nach
kommend
follow
in
g
gefolgt
;
nach
gekommen
followed
gefolgt
wer
den
von
etw
.
to
be
followed
by
sth
.
Auf
den
W
in
ter
folgt
der
Frühl
in
g
.;
Dem
W
in
ter
folgt
der
Frühl
in
g
.
[geh.]
Spr
in
g
follows
w
in
ter
.;
W
in
ter
is
followed
by
spr
in
g
.
Die
Nummer
28
kommt
nach
27
.
The
number
28
follows
27
.
Zunächst
gab
es
die
Ansprachen
der
Ehrengäste
,
dann
folgte
die
Preisverleihung
.
First
came
the
speeches
of
the
guests
of
honour
,
and
the
presentation
of
awards
followed
.
Der
Krieg
war
zu
Ende
.
Es
folgte
e
in
e
lange
Zeit
des
Wiederaufbaus
.
The
war
ended
.
There
followed
/
Then
came
/
Then
there
was
a
long
period
of
rebuild
in
g
.
Darauf
folgt
e
in
sechsmonatiges
Praktikum
.
This
is
followed
by
a
six-month
tra
in
eeship
.
etw
.
implizieren
;
besagen
;
bedeuten
{vt}
;
auf
etw
.
schließen
lassen
{vi}
to
imply
sth
.
implizierend
;
besagend
;
bedeutend
;
schließen
lassend
imply
in
g
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
schließen
lassen
implied
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
lässt
schließen
implies
implizierte
;
besagte
;
bedeutete
;
ließ
schließen
implied
Daraus
ergibt
sich
,
dass
...;
Das
bedeutet
,
dass
...
That
implies
that
...
Hohe
Gew
in
ne
bedeuten
nicht
unbed
in
gt
hohe
Qualität
.
High
profits
do
not
necessarily
imply
high
quality
.
Die
Beschaffenheit
des
Felsens
lässt
auf
e
in
en
vulkanischen
Ursprung
schließen
.
The
nature
of
the
rock
implies/suggests
that
it
is
volcanic
in
orig
in
.
Daraus
kann
ke
in
Verzicht
me
in
erseits
abgeleitet
wer
den
.
No
waiver
by
me
can
be
implied
from
this
.
(
e
in
en
Term
in
)
verschieben
{vt}
(
auf
+
Zeitangabe
)
to
put
off
;
to
postpone
;
to
defer
(an
event
) (to /
until
/
till
)
verschiebend
putt
in
g
off
;
postpon
in
g
;
deferr
in
g
verschoben
put
off
;
postponed
;
deferred
e
in
en
Term
in
auf
den
Sankt-Nimmerle
in
stag
verschieben
to
defer
an
event
to
the
Greek
calends
den
Bau
des
neuen
Krankenhauses
verschieben
to
put
off
/
postpone
build
in
g
the
new
hospital
Das
Spiel
wurde
schon
dreimal
verschoben
.
The
game
has
already
been
put
off
/
postponed
three
times
.
Die
Entscheidung
wurde
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
.
The
decision
has
been
deferred
in
def
in
itely
.
Das
Strafurteil
wurde
um
sechs
Monate
verschoben
.
Sentence
was
deferred
for
six
months
.
Wir
haben
vere
in
bart
,
die
Erörterung
dieser
Fragen
bis
zur
nächsten
Sitzung
zu
verschieben
.
We
agreed
to
put
off
/
defer
discussion
of
these
issues
until
the
next
meet
in
g
.
etw
.
wegschließen
;
etw
.
wegsperren
;
etw
.
e
in
schließen
{vt}
to
lock
away
↔
sth
.;
to
lock
up
↔
sth
.
wegschließend
;
wegsperrend
;
e
in
schließend
lock
in
g
away
;
lock
in
g
up
weggeschlossen
;
weggesperrt
;
e
in
geschlossen
locked
away
;
locked
up
schließt
weg
;
sperrt
weg
;
schließt
e
in
locks
away
schloss
weg
;
sperrte
weg
;
schloss
e
in
locked
away
Medikamente
müssen
vor
K
in
dern
weggeschlossen/weggesperrt
wer
den
.
Medications
need
to
be
locked
away
from
children
.
Die
Verträge
s
in
d
in
e
in
em
Tresor
e
in
geschlossen
.
The
contracts
are
locked
away
/
locked
up
in
a
safe
.
Gibt
es
e
in
e
Möglichkeit
,
unser
Gepäck
e
in
zuschließen
?
Is
there
a
possibility
to
lock
up
our
luggage
[Br.]
/baggage
[Am.]
?
Freistoß
{m}
[sport]
free
kick
Freistöße
{pl}
free
kicks
direkter
Freistoß
direct
free
kick
in
direkter
Freistoß
in
direct
free
kick
schnell
ausgeführter
Freistoß
quickly-taken
free
kick
e
in
en
Freistoß
schießen
;
e
in
en
Freistoß
treten
;
e
in
en
Freistoß
ausführen
to
take
a
free
kick
auf
Freistoß
oder
Elfmeter
entschei
den
(
Fußball
)
to
award
a
free-kick
or
penalty
(football)
der
Schwarze
Peter
[übtr.]
(
unerwünschte
Verantwortung
)
the
buck
[fig.]
(unwanted
responsibility
)
den
Schwarzen
Peter
weitergeben/weiterreichen
;
die
Verantwortung
abschieben
to
pass
the
buck
jdm
.
den
Schwarzen
Peter
zuschieben/zuspielen
to
pass
the
buck
to
sb
.
den
Schwarzen
Peter
(
zugespielt
)
bekommen
to
get
the
buck
passed
Die
Verantwortung
bleibt
e
in
deutig
am
Chef
hängen
.
The
buck
stops
firmly
with
the
boss
.
Schieb
es
nicht
auf
andere
!;
Schieb
anderen
nicht
die
Schuld
in
die
Schuhe
!
Don't
pass
the
buck
!
Ich
b
in
der
In
nenrevisor
,
und
es
stimmt
,
letztendlich
b
in
ich
verantwortlich
.
I
am
the
compliance
officer
,
and
you're
right
,
the
buck
stops
here
/
stops
with
me
in
the
end
.
jdn
./etw.
ausnehmen
(
von
etw
.);
ausschließen
(
von
etw
.);
außen
vor
lassen
[Norddt.] (
bei
etw
.);
nicht
mite
in
beziehen
(
bei
etw
.)
{vt}
to
exclude
sb
./sth. (from
sth
.)
ausnehmend
;
ausschließend
;
außen
vor
lassend
;
nicht
mite
in
beziehend
exclud
in
g
ausgenommen
;
ausgeschlossen
;
außen
vor
gelassen
;
nicht
mite
in
bezogen
excluded
In
manchen
arabischen
Ländern
s
in
d
Frauen
immer
noch
vom
Wahlrecht
ausgeschlossen
.
In
some
Arab
countries
women
are
still
excluded
from
the
right
to
vote
.
Versuche
,
Salzgebäck
aus
de
in
er
Ernährung
zu
streichen
.
Try
exclud
in
g
savoury
biscuits
from
your
diet
.
Lass
doch
de
in
e
Schwester
mitspielen
.
Don't
exclude
your
sister
from
the
game
.
Gewisse
Wörter
sollten
aus
höflichen
Gesprächen
verbannt
wer
den
.
Certa
in
words
should
be
excluded
from
polite
conversation
.
sich
gegen
etw
.
entschei
den
;
aussteigen
(
aus
);
abspr
in
gen
;
etw
.
doch
nicht
tun
{v}
to
opt
out
(of
sth
.)
sich
gegen
entschei
den
d
;
aussteigend
;
abspr
in
gend
;
doch
nicht
tuend
opt
in
g
out
sich
gegen
entschie
den
;
ausgestiegen
;
abgesprungen
;
doch
nicht
getan
opted
out
(
bei
etw
.)
nicht
(
mehr
)
mitmachen
to
opt
out
(of
sth
.)
Ich
habe
mich
entschlossen
,
doch
nicht
zur
Messe
zu
gehen
.
I
opted
out
of
go
in
g
to
the
trade
fair
.
Mitarbeiter
können
jederzeit
aus
der
betrieblichen
Pensionskasse
aussteigen
.
Employees
may
opt
out
of
the
company's
pension
plan
at
any
time
.
Du
kannst
dich
nicht
e
in
fach
aus
der
Verantwortung
für
de
in
K
in
d
stehlen
.
You
can't
just
opt
out
of
the
responsibility
for
your
child
.
etw
.
angliedern
;
anschließen
;
assoziieren
[pol.]
;
verb
in
den
{vt}
[adm.]
to
associate
sth
.
angliedernd
;
anschließend
;
assoziierend
;
verb
in
den
d
associat
in
g
angegliedert
;
angeschlossen
;
assoziiert
;
verbun
den
associated
gliedert
an
;
schließt
an
;
assoziiert
;
verb
in
det
associates
gliederte
an
;
schloss
an
;
assoziierte
;
verband
associated
assoziiertes/verbun
den
es
Unternehmen
associated
company
[Br.]
assoziierter
Staat
associated
state
(
unterwegs
)
verloren
gehen
;
auf
der
Strecke
bleiben
;
sich
(
unterwegs
)
verabschie
den
(
Person
);
zurückbleiben
(
Person
);
ausfallen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
fall/go
by
the
wayside
[fig.]
Traditionen
,
die
langsam
verloren
gehen
traditions
that
are
fall
in
g
by
the
wayside
Viele
Agenturen
s
in
d
in
der
Rezession
auf
der
Strecke
geblieben
.
A
lot
of
agencies
fell
by
the
wayside
dur
in
g
the
recession
.
Viele
In
teressenten
haben
sich
bereits
wieder
verabschiedet
.
Many
prospective
customers
have
fallen
by
the
wayside
.
Der
durchschnittliche
Leser
wird
sich
verabschie
den
,
wenn
die
Fachausdrücke
anspruchsvoller
wer
den
.
The
average
reader
will
fall
by
the
wayside
as
the
term
in
ology
becomes
more
complicated
.
Der
ehrgeizige
Reformplan
ist
wieder
versandet/
in
der
Versenkung
verschwun
den
.
The
ambitious
reform
plan
has
fallen/gone
by
the
wayside
.
Die
Stärksten
bekommen
den
Löwenanteil
und
die
Schwächsten
bleiben
auf
der
Strecke
.
The
strongest
get
the
lions
share
and
the
weakest
go
to
the
wall
.
immer
wieder
wechseln
;
ständig
wechseln
{vi}
(
Person
und
Sache
);
ständig
Volten
schlagen
[geh.]
(
Person
);
sich
ständig
ändern
(
Sache
)
{vi}
to
chop
and
change
[Br.]
[coll.]
(of a
person
or
a
th
in
g
)
immer
wieder
alles
umstoßen
(
Person
)
to
keep
chopp
in
g
and
chang
in
g
(of a
person
)
zwischen
autoritärem
Führungsstil
und
Mitsprache
h
in
-
und
herpendeln
to
chop
and
change
between
autocratic
style
of
leadership
and
share
in
decisions
Unser
Wetter
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
Regen
.
Our
weather
chops
and
changes
between
sunsh
in
e
and
ra
in
.
Spr
in
g
/
Hüpf
nicht
von
e
in
em
Stil
zum
anderen
.
Das
verwirrt
den
Leser
.
Don't
chop
and
change
from
one
style
to
another
.
It
confuses
the
reader
.
Die
Mode
wechselt
ständig
.
Fashions
chop
and
change
.
Nach
e
in
em
halben
Jahr
ständigen
Wechselns
haben
wir
entschie
den
,
wieder
zu
unserem
alten
System
zurückzukehren
.
After
six
months
of
chopp
in
g
and
chang
in
g
,
we've
decided
to
go
back
to
our
old
system
.
jdn
.
abschieben
{vt}
[soc.]
to
shunt
off/around/aside
sb
.
abschiebend
shunt
in
g
off/around/aside
abgeschoben
shunted
off/around/aside
jdn
.
in
die
Prov
in
z
abschieben
to
shunt
sb
.
in
to
a
backwater
Die
Patienten
wur
den
in
andere
Krankenhäuser
abgeschoben
.
Patients
were
shunt
off
to
other
hospitals
.
Scheidungsk
in
der
wer
den
oft
zwischen
den
Eltern
h
in
-
und
hergeschoben
.
Divorce
children
are
often
shunted
(about)
between
their
parents
.
plötzlich
auftauchen
;
hervor
schießen
;
aus
dem
Bo
den
schießen
{vi}
to
spr
in
g
up
plötzlich
auftauchend
;
hervor
schießen
d
;
aus
dem
Bo
den
schießen
d
spr
in
g
in
g
up
plötzlich
aufgetaucht
;
hervorgeschossen
;
aus
dem
Bo
den
geschossen
sprung
up
Das
Unkraut
ist
über
Nacht
aus
dem
Bo
den
geschossen
.
The
weeds
sprang
up
overnight
.
Schnellimbissrestaurants
schießen
in
der
ganzen
Stadt
aus
dem
Bo
den
.
Fast-food
restaurants
are
spr
in
g
in
g
up
all
over
town
.
Plötzlich
kam
starker
Wind
auf
.
Sud
den
ly
, a
strong
gust
sprung
up
.
Freundschaft
schließen
{vi}
;
sich
befreun
den
;
sich
anfreun
den
{vr}
to
become
friends
Freundschaft
schließend
;
sich
befreun
den
d
;
sich
anfreun
den
d
becom
in
g
friends
Freundschaft
geschlossen
;
sich
befreundet
;
sich
angefreundet
become
friends
schließt
Freundschaft
;
sich
befreundet
;
freundet
sich
an
become
friends
schloss
Freundschaft
;
befreundete
sich
;
freundete
sich
an
became
friends
Tom
und
ich
s
in
d
gute
Freunde
gewor
den
.
Tom
and
I
became
good
friends
.
bereit
se
in
;
gewillt
se
in
;
willens
se
in
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vi}
to
be
ready:
to
be
prepared
;
to
be
will
in
g
;
to
be
disposed
;
to
be
in
cl
in
ed
;
to
be
m
in
ded
;
to
be
m
in
dful
[formal]
to
do
sth
.
nicht
bereit
/
gewillt
/
willens
se
in
,
etw
.
zu
tun
to
be
unprepared
/
unwill
in
g
/
undisposed
/
dis
in
cl
in
ed
[formal]
to
do
sth
.
Wir
s
in
d
nicht
bereit
,
das
Angebot
zu
den
jetzigen
Bed
in
gungen
anzunehmen
.
We
are
not
m
in
ded
to
accept
the
offer
on
its
current
terms
.
Der
Richter
war
nicht
gewillt
,
die
Entscheidung
abermals
zu
verschieben
.
The
judge
was
not
m
in
dful
to
postpone
the
decision
aga
in
.
Wie
viel
wollen
Sie
ausgeben
?
How
much
are
you
will
in
g
to
spend
?
Wenn
Ihre
Produkte
von
erstklassiger
Qualität
s
in
d
,
wären
wir
bereit
,
e
in
en
Auftrag
zu
erteilen
.
If
your
products
are
of
first
class
quality
we
would
be
prepared
to
place
an
order
.
sich
e
in
er
Bürde
(
Verantwortung
,
Verb
in
dlichkeit
usw
.)
entledigen
;
entziehen
{vr}
to
shuffle
off
a
bur
den
sich
e
in
er
Bürde
entledigend
;
entziehend
shuffl
in
g
off
a
bur
den
sich
e
in
er
Bürde
entledigt
;
entzogen
shuffled
off
a
bur
den
sich
se
in
er
Verantwortung
entziehen
;
sich
aus
der/se
in
er
Verantwortung
stehlen/schleichen
to
shuffle
off
your
responsibility
die
Schuld
auf
jdn
.
schieben/abschieben
to
shuffle
off
the
blame
on
to
sb
.
die
Haftungen
auf
den
Steuerzahler
abwälzen
to
shuffle
off
the
liabilities
on
to
the
taxpayer
etw
.
an
e
in
en
Ort
gleiten
lassen
;
schieben
{vi}
to
slide
sth
.
in
a
place
(move
sth
.
smoothly
)
die
Schlüssel
in
die
Tasche
gleiten
lassen
to
slide
the
keys
in
to
your
pocket
die
Tür
aufgleiten
lassen
to
slide
open
the
door
die
Lade
wieder
zuschieben
to
slide
the
drawer
back
in
/
back
in
to
place
Sie
schob
das
Glas
über
den
Tisch
.
She
slid
the
glass
across
the
table
.
Er
schob
den
Zettel
unter
der
Tür
durch
.
He
slid
the
paper
under
the
door
.
h
in
aus
schießen
{vi}
über
to
overshoot
;
to
shoot
wide
(off)
h
in
aus
schießen
d
overshoot
in
g
h
in
ausgeschossen
overshot
schießt
h
in
aus
overshoots
schoss
h
in
aus
overshot
übers
Ziel
h
in
aus
schießen
[übtr.]
to
overshoot
the
mark
;
to
shoot
wide
of
the
mark
[fig.]
darauf
h
in
deuten
,
dass
...;
darauf
etw
.
schließen
lassen
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
to
suggest
that
... (point
to
sth
.) (of a
th
in
g
)
Aus
diesen
Ergebnissen
lässt
sich
ableiten
,
dass
...
These
results
suggest
that
...
Es
deutet
e
in
iges
darauf
h
in
,
dass
...
The
evi
den
ce
suggests
that
...
Es
deutet
alles
darauf
h
in
,
dass
er
es
getan
hat
.
All
the
evi
den
ce
suggests
that
he's
guilty
.
Es
deutet
nichts
darauf
h
in
, /
Es
gibt
ke
in
e
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
zwischen
den
bei
den
Ereignissen
e
in
Zusammenhang
besteht
.
There
is
noth
in
g
to
suggest
that
the
two
events
are
connected
.
Funde
von
Bleisärgen
lassen
auf
e
in
en
Friedhof
südlich
des
Flusses
schließen
.
F
in
ds
of
lead
coff
in
s
suggest
a
cemetery
south
of
the
river
.
sich
von
etw
.
verabschie
den
;
aus
etw
.
ausschei
den
;
sich
aus
etw
.
zurückziehen
{vr}
to
bow
out
of
sth
.
sich
verabschie
den
d
;
aus
ausschei
den
d
;
sich
aus
zurückziehend
bow
in
g
out
of
sich
verabschiedet
;
aus
ausgescheidet
;
sich
aus
zurückgezogen
bowed
out
of
aus
der
Politik
ausschei
den
to
bow
out
of
politics
sich
in
der
ersten
Runde
verabschie
den
;
in
der
ersten
Runde
ausschei
den
[sport]
to
bow
out
in
the
first
round
of
competition
Sie
zieht
sich
Ende
des
Monats
zurück
.
She'll
be
bow
in
g
out
at
the
end
of
the
month
.
etw
.
verschieben
;
aufschieben
;
zurückstellen
{vt}
(
h
in
ter
etw
.)
to
postpone
sth
. (to);
to
table
sth
.
[Am.]
;
to
remit
sth
.
[archaic]
verschiebend
;
aufschiebend
;
zurückstellend
postpon
in
g
;
tabl
in
g
;
remitt
in
g
verschoben
;
aufgeschoben
;
zurückgestellt
postponed
;
tabled
;
remitted
verschiebt
;
schiebt
auf
;
stellt
zurück
postpones
;
tables
;
remits
verschob
;
schob
auf
;
stellte
zurück
postponed
;
tabled
;
remitted
Die
Veranstaltung
musste
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
wer
den
.
The
event
has
had
to
be
postponed
in
def
in
itely
.
wahllos
;
planlos
,
undurchdacht
;
willkürlich
;
zufällig
;
nach
dem
Zufallspr
in
zip
{adv}
at
haphazard
;
in
a
haphazard
fashion
;
in
a
hit-or-miss
manner
wahllos
schießen
to
fire
at
haphazard
nach
dem
Motto
"Nützt's
nichts
,
schadet's
nichts
."
in
volv
in
g
a
hit-or-miss
strategy
Auf
gut
Glück
.
Hit
or
miss
.
Das
meiste
Rauchgift
wird
nach
dem
Zufallspr
in
zip
gefun
den
.
Most
drugs
have
been
found
by
hit-or-miss
methods
.
Da
ist
nichts
dem
Zufall
überlassen
.
There's
noth
in
g
haphazard
about
this
.
Fensterla
den
{m}
shutter
;
wind
ow
shutter
Fensterlä
den
{pl}
shutters
;
wind
ow
shutters
mit
Fensterlä
den
versehen
shuttered
die
Fensterlä
den
schließen/öffnen
to
close/open
the
shutters
geschlossene
Fensterlä
den
haben
;
die
Rolllä
den
/
Rollbalken
[Ös.]
heruntergelassen
haben
to
be
shuttered
Quote
{f}
(
Zahl
der
Konsumenten
e
in
es
Medien
in
halts
)
rat
in
gs
(number
of
consumers
of
a
media
content
)
gute/schlechte
Quote
good/bad
rat
in
gs
nach
der
Quote
schielen
to
have
an
eye
on
the
rat
in
gs
den
Kampf
um
die
Quoten
gew
in
nen/verlieren
to
w
in
/loose
in
the
battle
of
the
rat
in
gs
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterh
in
s
in
kt
.
The
broadcaster
will
end
the
series
if
it
cont
in
ues
to
drop/fall
in
the
rat
in
gs
.
sich
e
in
er
Vorstellung
anschließen
;
e
in
e
Idee
übernehmen
;
sich
etw
.
zu
eigen
machen
{vt}
to
buy
in
to
sth
.
[coll.]
(support
an
idea
)
Von
den
Eltern
wird
erwartet
,
dass
sie
sich
der
L
in
ie
der
Schule
anschließen
.
Parents
are
expected
to
buy
in
to
the
school's
philosophy
.
Wir
übernehmen
nicht
die
Ideen
jedes
neuen
Wirtschaftsgurus
.
We
won't
buy
in
to
the
ideas
of
every
new
bus
in
ess
guru
.
Ich
habe
mir
nie
die
Vorstellung
zu
eigen
gemacht
,
dass
man
schlank
se
in
muss
,
um
attraktiv
zu
wirken
.
I
never
bought
in
to
this
idea
that
you
have
to
be
th
in
to
be
attractive
.
Ich
halte
nichts
von
dem
ganzen
New-Age-Kram
.
I
don't
buy
in
to
all
that
New
Age
stuff
.
an
etw
.
anschließen
;
anknüpfen
{vi}
;
die
Fortsetzung
von
etw
.
se
in
{v}
(
Sache
)
to
follow
on
from
sth
.
[Br.]
(of a
th
in
g
)
Um
an
das
vorher
Gesagte
anzuknüpfen
, ...
Follow
in
g
on
from
what
I
said
earlier
...
Die
Diskussionsrun
den
sollen
an
den
Vortrag
vom
Vormittag
anknüpfen
.
The
discussion
sessions
are
supposed
to
follow
on
from
this
morn
in
g's
lecture
.
Die
Renaissance
schloss
an
das
Mittelalter
an
.
The
Renaissance
followed
on
from
the
Middle
Ages
.
Das
Treffen
war
die
Fortsetzung
früherer
Gespräche
.
The
meet
in
g
followed
on
from
previous
talks
.
etw
. (
vertraglich
)
ausschließen
{vt}
[jur.]
to
oust
sth
. (by
contract
)
ausschließend
oust
in
g
ausgeschlossen
ousted
den
Rechtsweg
ausschließen
to
oust
the
jurisdiction
of
the
courts
die
Anwendung
in
nerstaatlicher
Vorschriften
ausschließen
to
oust
the
application
of
national
rules
e
in
deutig
;
entschie
den
;
deutlich
;
ausgesprochen
{adv}
decidedly
e
in
deutig
defekt
decidedly
faulty
entschie
den
zu
lang
und
detailliert
decidedly
too
long
and
detailed
deutlich
niedriger
decidedly
lower
ausgesprochen
melodiös/positiv
decidedly
melodious/positive
etw
. (
öffentlich
)
zurückweisen
{vt}
[pol.]
to
repudiate
sth
.;
to
rebut
sth
. (publicly)
zurückweisend
repudiat
in
g
;
rebutt
in
g
zurückgewiesen
repudiated
;
rebutted
den
Vorwurf
zurückweisen
,
das
Parlament
getäuscht
zu
haben
to
repudiate
the
charge
of
hav
in
g
deceived
Parliament
Das
s
in
d
Verleumdungen
,
die
ich
entschie
den
zurückweise
.
These
are
smears
that
I
utterly
repudiate
(
nach
e
in
em
Streit
)
wieder
Frie
den
schließen
;
sich
wieder
versöhnen
{vr}
[soc.]
to
kiss
and
make
up
sich
mit
jdm
.
wieder
versöhnen
to
make
up
with
sb
.;
to
make
it
up
with
sb
.
[Br.]
Hast
du
dich
mit
de
in
er
Kus
in
e
jetzt
wieder
versöhnt
?
Have
you
made
up
with
your
cous
in
yet
?
Es
ist
Zeit
,
dass
der
Bürgermeister
und
der
Polizeichef
wieder
Frie
den
schließen
.
It's
time
for
the
mayor
and
the
police
chief
to
kiss
and
make
up
.
sich
e
in
er
Sache
anschließen
;
sich
für
etw
.
entschei
den
;
etw
.
nehmen
[ugs.]
{vt}
(
Idee
,
Variante
,
Vorschlag
,
Angebot
)
to
go
along
with
sth
.;
to
go
with
sth
. (idea,
option
,
proposal
,
offer
)
Es
wird
schwierig
wer
den
,
Mark
davon
zu
überzeugen
,
sich
dem
Vorschlag
anzuschließen
.
It's
go
in
g
to
be
hard
conv
in
c
in
g
Mark
to
go
along
with
the
suggestion
.
Sie
bieten
700
Euro
?
Das
kann
ich
schlecht
ablehnen
.
You're
offer
in
g
EUR
700
? I
th
in
k
I
can
go
with
that
.
Nehmen
wir
den
ursprünglichen
Vorschlag
.
Let's
go
with
the
orig
in
al
proposal
.
jdm
.
beschie
den
se
in
{v}
[geh.]
to
be
dest
in
ed
to
sb
.;
to
be
meant
to
sb
. (person)
Es
war
ihr
nicht
beschie
den
,
K
in
der
zu
bekommen
.
She
wasn't
meant
to
have
children
.
Der
Sache
war
ke
in
Erfolg
beschie
den
.
It
wasn't
dest
in
ed
to
succeed
.
Das
war
uns
nicht
beschie
den
.
It
wasn't
(meant)
to
be
.
sich
(
nach
e
in
em
Ort
)
davonmachen
;
sich
verabschie
den
;
sich
vertschüssen
[Dt.]
[ugs.]
{vr}
(
Person
)
to
take
w
in
g
(for a
place
)
[fig.]
(of a
person
)
sich
davonmachend
;
sich
verabschie
den
d
;
sich
vertschüssend
tak
in
g
w
in
g
sich
davongemacht
;
sich
verabschiedet
;
sich
vertschüsst
taken
w
in
g
Sie
hat
sich
nach
Australien
davongemacht
/
verabschiedet
/
vertschüsst
.
She
took
w
in
g
for
Australia
.
durch
schießen
{vt}
[übtr.]
to
flash
through
durch
schießen
d
flash
in
g
through
durchschossen
flashed
through
E
in
Gedanke
durchschoss
me
in
Gehirn
.;
E
in
Gedanke
fuhr
mir
durch
den
S
in
n
.
A
thought
flashed
through
my
m
in
d
.
sich
entfernen
;
sich
absentieren
;
sich
verabschie
den
{vr}
;
entsch
wind
en
{vi}
(
von
etw
.)
to
absent
yourself
(from
sth
.)
sich
entfernend
;
sich
absentierend
;
sich
verabschie
den
d
;
entsch
wind
end
absent
in
g
yourself
sich
entfernt
;
sich
absentiert
;
sich
verabschiedet
;
entschwun
den
absented
yourself
mitten
im
Essen
vom
Tisch
aufstehen
to
absent
yourself
from
the
table
halfway
through
the
meal
erklären
;
entschei
den
{vt}
[jur.]
to
adjudge
erklärend
;
entschei
den
d
adjudg
in
g
erklärt
;
entschie
den
adjudged
zum
Sieger
erklärt
wer
den
to
be
adjudged
the
w
in
ner
sich
umentschei
den
{vr}
to
change
your
m
in
d
;
to
go
back
on
a
decision
sich
umentschei
den
d
chang
in
g
your
m
in
d
;
go
in
g
back
on
a
decision
sich
umentschie
den
changed
your
m
in
d
;
gone
back
on
a
decision
Ich
habe
mich
anders
entschlossen
.
I've
changed
my
m
in
d
.
etw
.
mit
etw
. (
technisch
)
verb
in
den
;
etw
.
an
etw
.
anschließen
{vt}
to
l
in
k
up
↔
sth
.
to/with
sth
.
verb
in
den
d
;
anschließend
l
in
k
in
g
up
verbun
den
;
angeschlossen
l
in
ked
up
die
Schüler
ans
In
ternet
br
in
gen
;
für
die
Schüler
e
in
en
In
ternetanschluss
bereitstellen
to
l
in
k
(up)
stu
den
ts
to
the
In
ternet
verschei
den
;
dah
in
schei
den
;
h
in
schei
den
;
entschlafen
;
se
in
e
letzte
Ruhe
f
in
den
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
se
in
en
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
se
in
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
rest
in
g
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verschei
den
d
;
dah
in
schei
den
d
;
h
in
schei
den
d
;
entschlafend
;
se
in
e
letzte
Ruhe
f
in
den
d
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
se
in
en
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
se
in
Leben
aushauchend
pass
in
g
away
;
pass
in
g
on
;
pass
in
g
over
;
go
in
g
to
your
last
rest
in
g
place
;
depart
in
g
this
life
;
lay
in
g
down
your
life
;
go
in
g
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
go
in
g
to
meet
your
maker
;
go
in
g
to
glory
;
cross
in
g
the
great
divide
;
cross
in
g
the
Styx
;
deceas
in
g
verschie
den
;
dah
in
geschie
den
;
h
in
geschie
den
;
entschlafen
;
se
in
e
letzte
Ruhe
gefun
den
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
se
in
en
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
se
in
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
rest
in
g
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dah
in
;
schied
h
in
;
entschlief
;
fand
se
in
e
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
g
in
g
den
Weg
allen
Fleisches
;
trat
vor
se
in
en
Schöpfer
;
g
in
g
über
den
Jordan
;
hauchte
se
in
Leben
aus
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
rest
in
g
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
Groß-/Kle
in
schreibung
(
wird
)
unterschie
den
;
mit
Unterscheidung
zwischen
Groß-
und
Kle
in
schreibung
[comp.]
case-sensitive
{
adj
}
Groß-/Kle
in
schreibung
nicht
unterschie
den
case-
in
sensitive
Bei
dieser
Suche
wird
zwischen
Groß-
und
Kle
in
schreibung
nicht
unterschie
den
.
This
search
is
case-
in
sensitive
.
(
unerwünschte
)
Zucht-
oder
Wildtiere
keulen
;
ausmerzen
;
ab
schießen
{vt}
[agr.]
to
cull
breed
in
g
or
wildlife
animals
Zucht-
oder
Wildtiere
keulend
;
ausmerzend
;
ab
schießen
d
cull
in
g
breed
in
g
or
wildlife
animals
Zucht-
oder
Wildtiere
gekeult
;
ausgemerzt
;
abgeschossen
culled
breed
in
g
or
wildlife
animals
mit
e
in
er
Schusswaffe
schießen
{vi}
[mil.]
to
shoot
a
gun
;
to
fire
a
gun
mit
e
in
er
Pistole
durch
das
Fenster
schießen
to
fire
a
pistol
through
the
wind
ow
Er
schoss
zum
ersten
Mal
mit
e
in
em
Gewehr
.
He
shot
a
gun
for
the
first
time
.
jdn
.
tot
schießen
{vt}
[Kindersprache]
to
shoot
sb
.
to
death
tot
schießen
d
shoot
in
g
to
death
totgeschossen
shot
to
death
sich
gegen
jdn
.
zusammenschließen
;
sich
gegen
jdn
.
verbün
den
{vr}
[soc.]
to
band
together
aga
in
st
sb
.
E
in
e
Gruppe
Konservativer
schloss
sich
gegen
den
Bau
der
Hochgesch
wind
igkeitsstrecke
zusammen
.
A
group
of
conservatives
banded
aga
in
st
the
construction
of
the
high
speed
l
in
e
.
Athen
und
Persien
verbündeten
sich
gegen
Sparta
und
führten
vier
Kriege
.
Athens
and
Persia
banded
together
aga
in
st
Sparta
and
fought
four
wars
.
energisch
;
entschie
den
;
heftig
;
unermüdlich
;
hartnäckig
{adv}
strenuously
auf
massiven
Widerstand
stoßen
to
be
strenuously
opposed
Elfmeter
schießen
{n}
(
Fußball
)
[sport]
penalty
shoot-out
(football)
das
Elfmeter
schießen
gew
in
nen
to
w
in
the
penalties
im
Elfmeter
schießen
(
4:2
)
gew
in
nen
to
w
in
(4-2)
on
penalties
auf
jdn
./etw.
ballern
;
auf
jdn
./etw.
wild
schießen
{vi}
to
take
a
pot
shot/pot
shots
at
sb
./sth.
Er
ballerte
mit
se
in
em
Luftgewehr
auf
e
in
e
Taube
.
He
took
a
pot
shot
at
a
pigeon
with
his
air
gun
.
E
in
Heckenschütze
schoss
wild
auf
vorbeifahrende
Autos
.
A
sniper
took
potshots
at
pass
in
g
cars
.
etw
.
umfassen
;
etw
.
e
in
schließen
;
in
sich
schließen
[poet.]
{vt}
to
encompass
sth
.;
to
comprise
sth
.;
to
comprehend
[formal]
[rare]
(often
wrongly:
be
comprised
of
)
umfassend
;
e
in
schließend
;
in
sich
schließend
encompass
in
g
;
compris
in
g
;
comprehend
in
g
umfasst
;
e
in
geschlossen
;
in
sich
geschlossen
encompassed
;
comprised
;
comprehended
es
umfasst
;
es
schließt
e
in
it
encompasses
;
it
comprises:
it
comprehends
es
umfasste
;
es
schloss
e
in
it
encompassed
;
it
comprised
;
it
comprehended
es
hat/hatte
umfasst
;
es
hat/hatte
e
in
geschlossen
it
has/had
encompassed
;
it
has/had
comprised
;
it
has/had
comprehended
Die
Tätigkeit
umfasst
folgende
Aufgaben:
The
job
encompasses
the
follow
in
g
duties:
In
der
Gruppe
s
in
d
alle
Altersgruppen
vertreten
.
The
group
comprises
all
ages
.;
The
group
encompasses
all
ages
.
In
ihrem
Gesicht
schien
sich
die
ganze
Verletzlichkeit
des
Heranwachsens
widerzuspiegeln
.
Her
face
seemed
to
encompass
the
vulnerability
of
adolescence
.
More results
Search further for "in den Wind schießen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners