kalte Stelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for kalte Stelle
Search single words: kalte · Stelle

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}	will {+ verb}; would {+ verb}
	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
	Sie kann stundenlang tanzen.	She will dance for hours.
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.	The gang would then force open a terrace door.
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.
	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]	stopping point; stop (public transport)
	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}	stopping points; stops
	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]	bus stop
	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}	final stop; terminus
	Straßenbahnhaltestelle {f}	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr	halt [Br.]
	Haltestelle mit Personal	manned stopping point
	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	unmanned stopping point
	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes
	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.
	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.	The peace process is effectively dead.
	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.
	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
	Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.]	substitute; replacement; alternate [Am.]
	Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl}	substitutes; replacements; alternates
	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.	His place is taken by a substitute.
	wunde Stelle {f} [med.]	sore
	alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]	to reopen old sores
	ein andauerndes Problem	a running sore [fig.]
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	etw. schwören {vt}	to swear sth. {swore; sworn}
	schwörend	swearing
	geschworen	sworn
	er/sie schwört	he/she swears
	ich/er/sie schwor	I/he/she swore
	er/sie hat/hatte geschworen	he/she has/had sworn
	ich/er/sie schwüre	I/he/she would swear
	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]	Faisal had sworn death to all Franks.
	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)
	übernächst {adj}	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr	the year after next
	übernächste Woche	the week after next
	am übernächsten Tag	two days later; the next day but one [Br.]
	am übernächsten Sonntag	a week on Sunday; (on) Sunday week
	Sie wohnen im übernächsten Haus.	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]	medieval castle
	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}	medieval castles
	die Engelsburg (in Rom)	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)
	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}	lowland castle; plains castle
	Höhenburg {f}	hill castle
	Kastellburg {f}	courtyard castle; quadrangular castle
	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)
	wie viele; wieviele [alt]	how many
	Zu wievielt seid ihr?	How many of you are there?
	Wie viel mal?	How many times?
	Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...	How many times have I told you that ...
	Die wievielte Haltestelle ist es?	Which number has this stop?
	Wie oft soll ich dir das noch sagen?	How many times do I have to tell you?
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache)	to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.]
	verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd	going to seed; running to seed
	verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert	gone to seed; run to seed
	Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert.	He let/allowed himself go to seed after he lost his job.
	Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends.	The old tram station is going to seed.
	Programmierschnittstelle {f} [comp.]	application programming interface /API/
	Programmierschnittstellen {pl}	application programming interfaces
	Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten	common application programming interface /CAPI/
	Programmierschnittstelle zwischen Webserver und Programmen	Common Gateway Interface /CGI/
	die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]	to interface with sb. (of a person)
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.	The media, who interface with the public, play a crucial role.
	Haltegestell {n} [aviat.]	docking gear
	Haltegestelle {pl}	docking gears
	Kartenausgabestelle {f}; Fahrkartenausgabe {f}	ticket office
	Kartenausgabestellen {pl}; Fahrkartenausgaben {pl}	ticket offices
	Kartenvorverkaufsstelle {f}	ticket agency
	Kartenvorverkaufsstellen {pl}	ticket agencies
	etw. winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen; für kalte Temperaturen ausrüsten {vt} (Gebäude, Kfz, Boot usw.)	to winterize sth.; to winterise sth. [Br.] (building, motor vehicle; boat etc.)
	winterfest machend; auf Winterbetrieb umstellend; für kalte Temperaturen ausrüstend	winterizing; winterising
	winterfest gemacht; auf Winterbetrieb umgestellt; für kalte Temperaturen ausgerüstet	winterized; winterised
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]	cold set (casting defect) (foundry)
	Unschädlichmachen {n}; Kaltstellen {n} [ugs.] (eines Straftäters) [jur.] [phil.]	incapacitation (of an offender)
	ungebeizte Stelle {f} (Kaltwalzen) [techn.]	unpickled area (cold rolling)
	Haltezeit {f}; Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f} (z. B. eines Busses an einer Haltestelle) [transp.]	dwell time
	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}	alteration
	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}	alterations
	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	Altertumskunde {f}; Archäologie {f}	archaeology; archeology [Am.] [rare]
	Bibelarchäologie {f}	Bible archaeology
	experimentelle Archäologie	experimental archaeology
	Knochenarchäologie {f}	osteoarchaeology
	Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}	aerial archaeology
	Stadtarchäologie {f}	urban archaeology
	Unterwasserarchäologie {f}	maritime archaeology
	Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.]	station (stop with platforms)
	Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station	ticket machines at the underground station
	Diagnose {f}	diagnosis
	Diagnosen {pl}	diagnoses
	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}	differential diagnosis
	Hauptdiagnose {f}	primary diagnosis
	Leitdiagnose {f}	leading diagnosis
	erste Diagnose	initial diagnosis
	endgültige Diagnose	final diagnosis
	falsch positive Diagnose	false positive diagnosis
	falsch negative Diagnose	false negative diagnosis
	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
	mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochthone Falte	allochthonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte; schiefe Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
	Gerechtigkeit {f}	justice (fairness)
	soziale Gerechtigkeit	social justice
	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn	a sharply developed/strong sense of justice
	Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren	to receive justice
	Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen	to serve justice
	Gerechtigkeit üben {vt}	to do justice
	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen	to do sb. justice
	Möge die Gerechtigkeit siegen.	Let justice be done.
	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.	Justice has been done / served.; We have received justice.
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich]	accomplice; associate; partner in crime
	Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}	accomplices; associates; partners in crime
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums [lit.] [phil.]	the classics
	alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben	to have read all the Latin classics
	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)
	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}	locomotives; locos; railroad engines; engines
	Abdrücklokomotive {f}	hump locomotive
	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}	battery-operated locomotive
	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
	Bremslokomotive {f}	brake locomotive
	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
	Dampflokomotive mit Ölfeuerung	oil-burning locomotive
	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}	fireless steam locomotive; locomotive without firebox
	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}	diesel locomotive; diesel engine [Am.]
	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	diesel-electric locomotive
	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung	diesel-hydraulic locomotive
	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	diesel-hydromechanical locomotive
	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical locomotive
	Diesellokomotive mittlerer Leistung	small shunting locomotive
	Direktauspuff-Lokomotive {f}	non-condensing steam locomotive
	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor	direct-drive locomotive; gearless locomotive
	Doppel-Lokomotive {f}	double locomotive
	Drehgestell-Lokomotive {f}	bogie locomotive
	Drehstromlokomotive {f}	locomotive with single-phase/three-phase converter set
	Dreifachlokomotive {f}	triple locomotive
	Dreistromlokomotive {f}	three-system locomotive
	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern	three-cylinder locomotive
	Einphasenwechselstromlokomotive {f}	single-phase locomotive; alternating current locomotive
	Einrahmenlokomotive {f}	locomotive with single underframe
	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary converter locomotive
	Elektrodiesellokomotive {f}	electro-diesel locomotive
	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}	electric locomotive
	Lokomotive mit einfacher Expansion	simple-expansion locomotive
	Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple expansion locomotive
	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
	ferngesteuerte Lokomotive	slave locomotive
	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)	gas-turbine locomotive (with electric transmission)
	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen	articulated locomotive
	Gleichrichterlokomotive {f}	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
	Güterzuglokomotive {f}	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}	cold locomotive
	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]	light locomotive; light engine [Am.]
	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}	adhesion locomotive
	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
	Lokomotive mit Starrrahmen	rigid-frame locomotive
	Tenderlokokomotive {f}	tank locomotive
	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung	thyristor locomotive
	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung	gas-turbine diesel locomotive
	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion	compound locomotive
	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann	multiple locomotive
	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
	Lokomotive mit Innenrahmen	inside framed engine
	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]	light running of a locomotive; locomotive running light
	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive	removal of locomotive rods
	eine Dampflok anheizen	to fire a steam locomotive
	eine Lokomotive unter Dampf setzen	to put an engine in steam / under steam
	brutaler Mörder {m}; Mordgeselle {m} [altertümlich]; Mordbube {f} [altertümlich]	cutthroat [dated]
	brutale Mörder {pl}; Mordgesellen {pl}; Mordbuben {pl}	cutthroats
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Ordnung {f}	order
	Ordnung halten	to keep order
	Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen	to establish order
	Ordnung wiederherstellen	to restore order
	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]	sending-off; permanent expulsion; red card
	Platzverweise {pl}; rote Karten	sending-offs; permanent expulsions; red cards
	einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden	to be sent off
	einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)	to be red-carded by the referee (for sth.)
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}	anguish; torment
	Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}	mental anguish; mental torment
	für jdn. zur Qual werden	to become a torment for sb.
	Qualen erleiden	to be in anguish
	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	to cause anguish
	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.	The journey was a torment for the old lady.
	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?	Can you imagine my inner torment?
	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.	He lay awake all night in torment.
	Sie leben in Angst und Pein.	They live in anguish/torment.
	improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n}	soapbox (makeshift speaker platform in public places)
	Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.	I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.
	Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.	It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.
	Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]	record
	Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}	records
	Streckenrekord {m}	track record; course record
	einen Rekord aufstellen	to establish a record
	den bisherigen Rekord einstellen	to equal the (previous) record
	den (bestehenden) Rekord überbieten	to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)
	seinen eigenen Rekord unterbieten	to break your own record (with a faster time)
	den Rekord halten	to hold the record
	Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records.; He beat all records.
	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]	headway; service frequency (public transport)
	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}	headways
	Strecke mit dichtem Takt	high-frequency line
	den Takt verdichten	to increase the service frequency
	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.
	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.	The bus operates on a ten-minute headway from each station.
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
More results