|
|
|
87 similar results for Aboth |
Tip: | Simple wildcard search: word* |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Abbott-Tölpel, Abgott, Abo-Falle, Abo-Fallen, Abort, Aborte, Abt, Anbot, Boh, Bot, Bot-Netz, Bote, Boto, Internet-Bot, bot
|
- Similar words:
- both, both-way, About-face!, About-turn, Boto, Goth, abash, abat-jour, abat-voix, abate, abbot, abbots, abode, aboil, abort, about, about-face, about-turn, above, above-average, above-mentioned
|
|
(und) beide Male {adv} |
(and) both times; (and) on both occasions | |
|
beiderseitig; beidseitig {adv} |
on both sides | |
|
beiderseits; beidseits {adv} |
on both sides | |
|
beiderseits {prp; +Gen.} |
on both sides of | |
|
beidseitig {adv} (Richtungen) |
both-way | |
|
biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.] |
biocular; involving both eyes | |
|
ein zweischneidiges Schwert sein [übtr.]; seine Vor- und Nachteile haben {v} |
to cut both ways [fig.] | |
|
Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.] |
Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament) | |
|
das Abendmahl in beiderlei Gestalt |
Communion under both kinds | |
|
das Abendmahl empfangen (reichen) |
to receive (administer) Holy Communion | |
|
das Abendmahl empfangen |
to commune [Am.] | |
|
das Letzte Abendmahl |
the Last supper | |
|
April {m} |
April | |
|
der 1. April |
All Fools Day; April fools' day | |
|
April, April, der macht was er will. [Sprw.] |
April weather rain and sunshine both together. [prov.] | |
|
vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv} |
right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.] | |
|
Wir mochten uns vom ersten Augenblick an. |
We both liked each other right off the bat. | |
|
Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen. |
That's something we have to deal with right off the bat. | |
|
Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi} |
to be illustrative of sth. | |
|
Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur. |
This decrease is illustrative of the economic slowdown. | |
|
Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. |
Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. | |
|
Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen. |
Both cases are illustrative of a common pattern. | |
|
Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) |
possession (of sth.) | |
|
Eigenbesitz {m} |
proprietary possession | |
|
im Besitz von etw. sein; etw. besitzen |
to be in possession of sth. | |
|
in den Besitz von etw. gelangen/kommen |
to come into / to gain possession of sth. | |
|
wieder in den Besitz einer Sache gelangen |
to regain possession of sth. | |
|
etw. in seinem Besitz haben |
to have sth. in one's possession | |
|
Besitz erwerben |
to acquire possession | |
|
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.] |
to enter into possession of sth. | |
|
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen |
to take possession of sth. | |
|
jdn. im Besitz stören |
to interfere with sb.'s possession | |
|
jdn. in Besitz von etw. setzen |
to put sb. in possession of sth. | |
|
den Besitz an/von etw. wiedererlangen |
to recover possession of sth. | |
|
wieder in den Besitz eingesetzt werden |
to be restored to possession | |
|
Besitz einer verbotenen Waffe |
possession of a prohibited weapon | |
|
auf Räumung klagen |
to sue for possession [Br.] | |
|
eine Erbschaft antreten |
to take possession of an estate | |
|
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
Both pistols are in the possession of the rightful owners. | |
|
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. | |
|
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? | |
|
teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.] |
tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt | |
|
besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung |
sanded/saturated coal-tar felt | |
|
besandete Bitumendachpappe |
mineral-surfaced bitumen felt | |
|
beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung |
fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides | |
|
Diskussionspunkt {m}; Punkt {m} |
point of discussion; discussion point; count | |
|
Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl} |
points of discussion; discussion points; counts | |
|
zu dem anderen Diskussionspunkt |
on the other point of discussion | |
|
Sie hat in beiden Punkten recht. |
She's correct on both counts. | |
|
Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant. |
Such images are of interest on a number of counts. | |
|
Divertikulose {f} [med.] |
diverticulosis | |
|
Divertikulose sowohl des Dünndarmes als auch des Dickdarmes mit Perforation und Abszess |
diverticular disease of both small and large intestine with perforation and abscess | |
|
Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.] |
interpreting; interpretation (from/into a language) | |
|
Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen |
community interpreting | |
|
Ferndolmetschen {n} |
remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation | |
|
Flüsterdolmetschen {n} |
whispered interpreting; chuchotage | |
|
Kabinendolmetschen {n} |
booth interpreting | |
|
Konferenzdolmetschen {n} |
conference interpreting | |
|
Konsekutivdolmetschen {n} |
consecutive interpreting | |
|
Simultandolmetschen {n} |
simultaneous interpreting | |
|
Telefondolmetschen {n} |
telephone interpreting | |
|
Verhandlungsdolmetschen {n} |
liaison interpreting; ad-hoc interpreting | |
|
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) |
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) | |
|
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) |
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) | |
|
schlechtes Dolmetschen |
poor interpreting | |
|
Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) |
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) | |
|
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) |
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) | |
|
mit oder ohne Dolmetschung |
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation | |
|
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht |
to verify that the interpretation provided is accurate | |
|
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit |
interpretation from and into the language of the respective unit of organization | |
|
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. |
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. | |
|
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. |
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. | |
|
ein Eigeninteresse daran haben; dort engagiert sein; etwas zu verlieren haben {v} |
to have skin in the game [Am.] [coll.] | |
|
Beide Akteure haben etwas zu verlieren. |
Both players have skin in the game. | |
|
Fahrbetrieb {n} [transp.] |
running; working | |
|
Betrieb in beiden Richtungen |
both direction working | |
|
Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.] |
multi-track running; multi-track working; multi-line working | |
|
Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f} |
short working; short turn | |
|
im Sommerfahrbetrieb |
on summer-holiday workings | |
|
Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.] |
birthday; natal day [formal] | |
|
Geburtstage {pl} |
birthdays | |
|
seinen Geburtstag feiern |
to celebrate one's birthday | |
|
jdm. zum Geburtstag gratulieren |
to wish sb. a happy birthday | |
|
zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers |
to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth | |
|
Alles Gute zum Geburtstag! |
Happy Birthday! | |
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
Happy birthday!; Happy birthday to you! | |
|
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! |
Happy belated birthday! | |
|
Beide feiern heute Geburtstag. |
They are both celebrating their birthdays today. | |
|
etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.] |
to play/sing sth. by ear | |
|
sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können |
to be able to play both by ear and by reading | |
|
Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun) |
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) | |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
opportunities | |
|
Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl} |
educational opportunities | |
|
Entwicklungschance {f} |
development opportunity | |
|
bei der ersten Gelegenheit |
at the first opportunity available | |
|
in Frage kommende Möglichkeiten |
possible opportunities | |
|
die Gelegenheit ergreifen |
to jump at the chance | |
|
eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen |
to seize / grasp / take an opportunity | |
|
jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.] |
to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth. | |
|
auf eine günstige Gelegenheit warten |
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment | |
|
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands | |
|
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen |
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] | |
|
sich eine Gelegenheit entgehen lassen |
to pass up a chance/opportunity | |
|
etw. zum Anlass nehmen zu ... |
to use something as an opportunity to ... | |
|
sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt |
as soon as an opportunity arises | |
|
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that ... | |
|
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
You shouldn't pass up this opportunity. | |
|
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. |
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. | |
|
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) | |
|
Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. |
The company offers its customers the opportunity to inspect all products. | |
|
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. |
He jumped at the opportunity. | |
|
Es bot sich keine Gelegenheit. |
No opportunity offered itself. | |
|
Die Gelegenheit bietet sich. |
The opportunity arises. | |
|
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. |
A lost opportunity never returns. | |
|
Hinsicht {f}; Beziehung {f} |
respect | |
|
in dieser Hinsicht |
in this respect; in this regard | |
|
in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung |
in no respect | |
|
in mancher Beziehung |
in some respects; in certain respects | |
|
in anderer Hinsicht |
in other respects | |
|
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung |
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts | |
|
in beiderlei Hinsicht |
on both counts | |
|
in jeder Hinsicht; im Grunde |
in a manner of speaking; by all accounts | |
|
in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht |
in many respects; in many ways | |
|
Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs) |
(same) year; age-group | |
|
Er ist Jahrgang 1942. |
He was born in 1942. | |
|
Wir sind ein Jahrgang, beide 1964. |
We were born in the same year, both 1964. | |
|
Kommunion {f} [relig.] |
communion | |
|
Erstkommunion {f} |
first communion | |
|
Kelchkommunion {f}; Kommunion unter beiderlei Gestalt |
communion under both kinds; communion under both species | |
|
Krankenkommunion {f} |
communion of the sick | |
|
Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.] |
strength | |
|
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} |
strengths | |
|
Körperkraft {f} |
physical strength | |
|
mit aller Kraft |
with all one's strength | |
|
nach besten Kräften |
to the best of one's ability | |
|
mit letzter Kraft |
using the last of your strength; using your last ounce of strength | |
|
aus eigener Kraft |
by oneself; by own means; by my own | |
|
die Kraft des Glaubens |
the strength of faith | |
|
die Kraft aufbringen (für etw.) |
to find the strength (for sth.) | |
|
alle seine Kräfte aufbieten |
to summon all your strength; use every once of strength | |
|
wieder zu Kräften kommen |
to regain one's strength | |
|
seine letzte Kraft zusammennehmen |
to gather/summon the last of your strength | |
|
die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden |
to find the inner strength to cope with it | |
|
(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben |
to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early) | |
|
Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben. |
The women in my life have given me much strength. | |
|
Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f} |
ventilation; venting; aeration; aerating; aering | |
|
Nachtlüftung {f} |
night ventilation; night-time ventilation | |
|
Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f} |
displacement ventilation | |
|
Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel) |
forced ventilation (tunnel) | |
|
Druckluftbelüftung {f} (Abwasser) |
compressed-air aeration (sewage) | |
|
Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung |
motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation | |
|
die Lüftung umstellen |
to change the ventilation | |
|
Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator. |
Aeration is provided by a ventilator. | |
|
Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.] |
casualty | |
|
Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl} |
casualties | |
|
Verluste [mil.] |
casualties | |
|
zivile Opfer [mil.] |
civilian casualties | |
|
die Opferzahlen |
the casualty figures | |
|
Kommission für die Opfer von Atombomben |
Atomic Bomb Casualty Commission | |
|
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte. |
There were several serious casualties in the accident. | |
|
Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.] |
Casualties were heavy on both sides. | |
|
Papyrusrolle {f} [hist.] |
papyrus scroll | |
|
Papyrusrollen {pl} |
papyrus scrolls | |
|
beidseitig beschriebene Papyrusrolle; opisthografische Papyrusrolle; Opisthograf; Opisthograph |
papyrus scroll with text on both sides; opisthographic papyrus scroll; opisthograph | |
|
Partei {f}; Seite {f} [jur.] |
party | |
|
beklagte Partei |
defending party | |
|
klagende Partei |
complaining party; prosecuting party | |
|
die streitenden Parteien |
the parties to a dispute | |
|
vertragsschließende Parteien |
contracting parties | |
|
die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei |
the winning/prevailing party | |
|
die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei |
the losing party | |
|
ein Dritter |
a third party | |
|
Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist. |
Both parties are confident an agreement can be reached. | |
|
Premiere {f} (erstmalige Erfahrung) |
first time; first | |
|
Das ist auch für mich eine Premiere. |
This is a first time for me too. | |
|
Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide. |
We went on a cruise, a first for both of us. | |
|
Quereinsteiger {m}; Quereinsteigerin {f}; Berufsumsteiger {m}; Berufsumsteigerin {f} |
career changer; career switcher [rare] | |
|
Quereinsteiger {pl}; Quereinsteigerinnen {pl}; Berufsumsteiger {pl}; Berufsumsteigerinnen {pl} |
career changers; career switchers | |
|
sowohl Hochschulabsolventen als auch Quereinsteiger einstellen |
to recruit both graduates and career changers | |
|
Rechtsstandpunkt {m} [jur.] |
case | |
|
Rechtsstandpunkte {pl} |
cases | |
|
das Anklagevorbringen; die Anklage |
the prosecution's case | |
|
in eigener Sache [jur.] |
in support of your own case | |
|
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.] |
We have a (good) case. | |
|
seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen |
to state your case | |
|
gegen jdn. nichts in der Hand haben |
to have no case against sb. | |
|
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. |
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. | |
|
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. |
No operator may be both judge and interested party. | |
|
Schiedsgericht {n} |
arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel | |
|
Schiedsgerichte {pl} |
arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels | |
|
Vorsitzender eines Schiedsgerichts |
umpire | |
|
Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. |
The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. | |
|
Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend. |
The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. | |
|
Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] |
side (one of two opposing parties) | |
|
für beide Seiten annehmbar |
acceptable to both sides | |
|
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde |
as was suggested by a third party | |
|
Versuche von amerikanischer Seite |
the American side's attempts | |
|
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win | |
|
auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen |
to be on the winning/losing side | |
|
bei einem Streit beide Seiten anhören |
to listen to both sides of the argument | |
|
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides | |
|
Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? |
Whose/Which side are you on, anyway? | |
|
Ich stehe auf seiner Seite. |
I'm on his side. | |
|
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? | |
|
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. | |
|
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. | |
|
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
He has since changed sides on that issue. | |
|
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. | |
|
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. |
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. | |
|
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. | |
|
Streckmittel {n} (in Drogen) |
cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs) | |
|
Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel. |
Diluents and adulterants are both cutting agents. | |
|
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] |
chair; upright chair | |
|
Stühle {pl}; Sessel {pl} |
chairs | |
|
Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.] |
visitors' chair; chair for visitors | |
|
Drehstuhl {m}; Drehsessel {m} |
swivel chair | |
|
Faltstuhl {m} |
folding chair; collapsible chair | |
|
Hängesessel {m} |
hanging swing chair; hanging chair | |
|
Holzstuhl {m} |
wooden chair | |
|
Kinderstuhl {m} |
child's chair | |
|
Plastikstohl {m} |
plastic chair | |
|
Polsterstuhl {m} |
upholstered chair | |
|
bequemer Stuhl; bequemer Sessel |
easy chair | |
|
elektrischer Stuhl |
electric chair; Old Sparky [Am.] | |
|
(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] |
to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.] | |
|
zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.] |
to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides | |
|
die Zahl der Todesopfer; der Blutzoll [geh.] |
the death count; the death toll | |
|
Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen. |
Both sides suffer a heavy death toll. | |
|
Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) |
match (on sth.) (in comparisons) | |
|
Zufallsübereinstimmung {f} |
random match | |
|
eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort |
an exact match on the place of birth | |
|
völlige Farbübereinstimmung |
colour match | |
|
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. |
Following a database query using the names a possible match was found for both. | |
|
Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. |
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. | |
|
Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen. |
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. | |
|
Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n} |
bane | |
|
Fluch und Segen |
boon and bane | |
|
der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein |
to be the bane of sth. | |
|
Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich. |
Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry. | |
|
Urschrift {f} |
original; original script | |
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.] |
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic | |
|
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] |
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) | |
|
Verschulden {n} [jur.] |
fault | |
|
jds. Verschulden |
fault attributable to sb. | |
|
fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln |
negligence | |
|
durch eigenes Verschulden |
through one's own fault | |
|
beiderseitiges Verschulden |
mutual fault | |
|
Verschulden bei Vertragsabschluss |
culpa in contrahendo | |
|
Haftung für eigenes Verschulden |
liability for fault | |
|
Haftung für fremdes Verschulden |
vicarious liability | |
|
Haftung ohne Verschulden |
liability without/regardless of fault | |
|
Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden |
both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.] | |
|
Ihn trifft kein Verschulden. |
No fault can be attributed to him. | |
|
Den Verkäufer trifft ein Verschulden. |
The fault is on the side of/lies with the seller. | |
|
Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) |
point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) | |
|
Weichen {pl} |
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches | |
|
Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} |
junction points [Br.]; junction switch [Am.] | |
|
Biegeweiche {f} (Magnetbahn) |
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) | |
|
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) |
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) | |
|
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) |
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) | |
|
Drehweiche {f} (Magnetbahn) |
rotating points; rotating switch (maglev guideway) | |
|
Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) |
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) | |
|
Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) |
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) | |
|
Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} |
derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] | |
|
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb |
electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] | |
|
gekuppelte Weichen |
coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] | |
|
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) |
vehicle-controlled switch (Maglev guideway) | |
|
Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder |
spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] | |
|
Handweiche {f}; handbediente Weiche |
hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] | |
|
motorgetriebene Weiche |
powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] | |
|
Schleppweiche {f} |
stub points; stub switch | |
|
spitzbefahrene Weiche {f} |
facing points | |
|
stumpfbefahrene Weiche {f} |
trailing points | |
|
gerader Strang einer Weiche |
main section; through section; through track of points/switches | |
|
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche |
deflecting section; switching section of points/switches | |
|
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann |
emergency-released point switch | |
|
Weiche mit Einzelbedienung |
individual points switches | |
|
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb |
hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] | |
|
Weiche mit Doppelbedienung |
dual control switch | |
|
Weiche mit federnder Zunge |
flexible points [Br.]/switch [Am.] | |
|
Bedienpanel für lokale Weichen |
local point operating panel | |
|
Entriegelung einer Weiche |
release of a point switch | |
|
die Weichen stellen |
to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] | |
|
die Weichen umlegen |
to reverse the points | |
|
die Weichen auffahren/aufschneiden |
to split the points | |
|
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren |
to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] | |
|
die Weiche stumpf befahren |
to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction | |
|
Widdergeborener {m}; Widder {m} [astrol.] |
Aries | |
|
Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder. |
My parents are both Aries. | |
|
Zwillingsgeborener {m}; Zwilling {m} [astrol.] |
Gemini | |
|
die Zwillingsgeborenen; alle Zwillingsgeborenen |
those born under Gemini; those born under the Gemini sign | |
|
Wir sind beide (vom Sternzeichen) Zwilling. |
We are both Geminis. | |
|
Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.) |
netherworld (between sth.) | |
|
die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit |
the netherworld between dreaming and waking | |
|
in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein |
to rest in the netherworld between both genres | |
|
ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis) |
to go (recurrent event) | |
|
ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend |
going | |
|
abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen |
gone | |
|
Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ... |
If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ... | |
|
Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert. |
Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly. | |
|
Bisher läuft die Sache wie geschmiert. |
So far things are going like clockwork. | |
|
So läuft das nun einmal/nun mal. |
That's (just) the way it/life goes. | |
|
Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. |
I want to see how the wind blows. | |
|
Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft. |
We both know how this goes, don't we? | |
|
sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi} |
to resemble each other; to look similar | |
|
sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend |
resembling each other; looking similar | |
|
sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen |
resembled each other; looked similar | |
|
nicht ähnlich |
unresembling | |
|
Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ... |
If two people resemble each other ... | |
|
Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders. |
The houses may look similar in both countries but the motorways are very different. | |
|
annehmbar; akzeptabel (für jdn.); vertretbar; verträglich [in Zusammensetzungen] {adj} |
acceptable; agreeable (to sb.); sound | |
|
eine für beide Seiten annehmbare Lösung |
a solution that is acceptable to both sides | |
|
ethisch vertretbar |
ethically sound | |
|
sozialverträglich |
socially acceptable | |
|
wenn alle Parteien damit einverstanden sind |
if agreeable to all parties | |
|
Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar. |
Such practices are no longer acceptable. | |
|
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt} |
to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. | |
|
appellierend; aufrufend |
calling on; urging | |
|
appelliert; aufgerufen |
called on; urged | |
|
sich berufen fühlen, etw. zu tun |
to feel called upon to do sth. | |
|
Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. |
Businesses are called upon to hire more staff. | |
|
Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. |
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. | |
|
Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ... |
I feel called upon to warn you that ... | |
|
Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. |
I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. | |
|
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. |
The UN has called on both sides to observe the truce. | |
|
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. |
I now call upon the chairman to address the meeting. | |
|
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] |
to contain (component) | |
|
aufnehmend |
containing | |
|
aufgenommen |
contained | |
|
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. |
The housing contains both roller blinds. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|