|
|
|
119 similar results for Hand in Hand arbeiten Search single words: Hand · in · Hand · arbeiten |
Tip: | Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word |
|
|
German |
English |
|
sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi} |
to arise from/out of sth. {arose; arisen} | ![](/pics/v.png) |
|
sich ergebend; anfallend |
arising ![arising [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich ergeben; angefallen |
arisen | ![](/pics/v.png) |
|
es ergibt sich |
it arises | ![](/pics/v.png) |
|
es ergab sich |
it arose | ![](/pics/v.png) |
|
es hat/hatte sich ergeben |
it has/had arisen | ![](/pics/v.png) |
|
falls sich die Notwendigkeit ergibt |
should the need arise | ![](/pics/v.png) |
|
die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten |
the data arising from the performance of the contract | ![](/pics/v.png) |
|
Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben |
disputes arising from or related to this agreement | ![](/pics/v.png) |
|
Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten. |
An opportunity arose to work in the legal industry. | ![](/pics/v.png) |
|
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi} |
to collaborate with sb. in/on sth. | ![](/pics/v.png) |
|
gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend |
collaborating | ![](/pics/v.png) |
|
gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert |
collaborated | ![](/pics/v.png) |
|
Sie schrieben gemeinsam ein Buch. |
They collaborated to write a book. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben. |
They collaborated on a book about 24/7 availability for work. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. |
I collaborated with him on numerous translation projects. | ![](/pics/v.png) |
|
Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen. |
The two stars collaborate with each other on the film. | ![](/pics/v.png) |
|
Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen. |
The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists. | ![](/pics/v.png) |
|
Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart. |
The two research institutes agreed to collaborate. | ![](/pics/v.png) |
|
An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet. |
Several medical practitioners collaborated in the project. | ![](/pics/v.png) |
|
quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.] |
parity (between two groups) ![parity [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Paritäten {pl} |
parities | ![](/pics/v.png) |
|
gerade Parität {f} |
even parity | ![](/pics/v.png) |
|
ungerade Parität |
odd parity | ![](/pics/v.png) |
|
feste Parität |
fixed parity | ![](/pics/v.png) |
|
Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen |
nuclear parity between the superpowers | ![](/pics/v.png) |
|
gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter |
pay parity between military and civilian employees | ![](/pics/v.png) |
|
Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben |
wines that have reached parity with France | ![](/pics/v.png) |
|
In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen. |
The government has reached parity between the sexes. | ![](/pics/v.png) |
|
guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache) |
to do (sb.) good (of a thing) | ![](/pics/v.png) |
|
guttuend; wohltuend; gut seiend |
doing good | ![](/pics/v.png) |
|
gutgetan; wohlgetan; gut gewesen |
done good | ![](/pics/v.png) |
|
unheimlich gut tun |
to do a power of good; to do a world of good | ![](/pics/v.png) |
|
Milchtrinken wird dir guttun. |
Drinking milk will do you good. | ![](/pics/v.png) |
|
Die frische Luft wird dir guttun. |
It'll do you good to get some fresh air. | ![](/pics/v.png) |
|
Nimm das Medkament - das ist gut für dich. |
Take the medicine - it will do you good. | ![](/pics/v.png) |
|
Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen. |
It would do her some good to socialize more. | ![](/pics/v.png) |
|
Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren. |
You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt} |
to leave sb./sth. (in a certain condition) ![leave [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. |
The incident left her feeling hurt. | ![](/pics/v.png) |
|
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. |
This leaves me free to go shopping. | ![](/pics/v.png) |
|
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. |
I had a cold last week and was left with a cough. | ![](/pics/v.png) |
|
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. | ![](/pics/v.png) |
|
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. |
His death left her with financial problems. | ![](/pics/v.png) |
|
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. |
The new law has left many people worse off. | ![](/pics/v.png) |
|
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. |
The explosion left one worker dead and four injured. | ![](/pics/v.png) |
|
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. |
The road accident left her face disfigured. | ![](/pics/v.png) |
|
sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"] |
to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person) | ![](/pics/v.png) |
|
störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend |
resenting; resenting sb.'s doing | ![](/pics/v.png) |
|
gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert ![gestört [listen]](/pics/s1.png) |
resented; resented doing | ![](/pics/v.png) |
|
etw. nur / sehr ungern tun |
to resent doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm. |
I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him. | ![](/pics/v.png) |
|
Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft. |
She resents her husband making all the decisions. | ![](/pics/v.png) |
|
Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste. |
I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht. |
She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful. | ![](/pics/v.png) |
|
Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird. |
It's obvious that he resents being dropped from the team. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt} |
to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend |
associating with; tying to | ![](/pics/v.png) |
|
verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet ![zugeordnet [listen]](/pics/s1.png) |
associated with; tied to | ![](/pics/v.png) |
|
eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken |
a multiple birth and its associated risks | ![](/pics/v.png) |
|
Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. |
Only ten works can be associated with her. | ![](/pics/v.png) |
|
Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. |
Other burglaries could be tied to the suspects. | ![](/pics/v.png) |
|
mit jdm. in Verbindung gebracht werden |
to be associated with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden |
to be associated with sth. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. neu verbinden |
to reassociate sth. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt} |
to reproduce sth. (in a different medium/context) | ![](/pics/v.png) |
|
wiedergebend; reproduzierend |
reproducing | ![](/pics/v.png) |
|
wiedergegeben; reproduziert |
reproduced | ![](/pics/v.png) |
|
etw. wörtlich wiedergeben |
to reproduce sth. verbatim | ![](/pics/v.png) |
|
das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben |
to reproduce the German noun in English with a verb phrase | ![](/pics/v.png) |
|
das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben |
to reproduce the concert experience on CD | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden. |
These effects can be reproduced well under water. | ![](/pics/v.png) |
|
Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert. |
His works are reproduced on postcards and posters. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. |
The fault is difficult to reproduce in the laboratory. | ![](/pics/v.png) |
|
alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl} |
every trick in the book / in the handbook / in the textbook | ![](/pics/v.png) |
|
altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind |
veterans who know every trick in the book / every trick in the trade | ![](/pics/v.png) |
|
mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben |
to use every trick in the textbook to stay in power | ![](/pics/v.png) |
|
immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen |
to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others | ![](/pics/v.png) |
|
tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten |
to need every trick in the book to keep them at bay | ![](/pics/v.png) |
|
alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen |
to try every trick in the handbook to fix this | ![](/pics/v.png) |
|
Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen. |
His parents tried every trick in the book to get him home. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken. |
She tries every trick in the book to scare him off. | ![](/pics/v.png) |
|
Spillwinde {f}; Spill {n} |
windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis) | ![](/pics/v.png) |
|
Spillwinden {pl}; Spille {pl} |
windlasses; capstans | ![](/pics/v.png) |
|
Bratspill {n} (Achse waagrecht) |
windlass | ![](/pics/v.png) |
|
Gangspill {n} (Achse senkrecht) |
capstan; whim capstan | ![](/pics/v.png) |
|
Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb |
hand windlass; hand capstan | ![](/pics/v.png) |
|
Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} [naut.] |
anchor windlass; anchor capstan | ![](/pics/v.png) |
|
Ladewinde {f} [naut.] |
cargo winch; cargo windlass | ![](/pics/v.png) |
|
mit dem Spill arbeiten [naut.] |
to turn the windlass / capstan | ![](/pics/v.png) |
|
etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi} |
to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend |
going for | ![](/pics/v.png) |
|
angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet |
gone for | ![](/pics/v.png) |
|
eine Karriere als Musiker ansteuern |
to go for a career as a musician | ![](/pics/v.png) |
|
Ronny peilt eine zweite Medaille an. |
Ronny is going for his second medal. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. |
If you want to achieve success, you have to go for it! | ![](/pics/v.png) |
|
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast! |
Go for it and show what you can do! | ![](/pics/v.png) |
|
Das klingt ja toll. Nichts wie ran! |
It sounds a great idea. Go for it! | ![](/pics/v.png) |
|
Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.] ![vermeiden [listen]](/pics/s1.png) |
to deconflict sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend |
deconflicting | ![](/pics/v.png) |
|
Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden |
deconflicted | ![](/pics/v.png) |
|
Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden |
to deconflict airspace (usage) | ![](/pics/v.png) |
|
wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren |
to deconflict the activities of the two organizations | ![](/pics/v.png) |
|
Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären |
to deconflict complex documents | ![](/pics/v.png) |
|
etw. mit etw. anderem abstimmen |
to deconflict sth. with sth. else | ![](/pics/v.png) |
|
sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen |
to ensure that users are deconflicted | ![](/pics/v.png) |
|
auf etw. hinwirken {vi} |
to work towards sth.; to encourage sth. | ![](/pics/v.png) |
|
auf etw. hinwirkend |
working towards sth.; encouraging sth. | ![](/pics/v.png) |
|
auf etw. hingewirkt |
worked towards sth.; encouraged sth. | ![](/pics/v.png) |
|
auf den Bau von Radwegen hinwirken |
to encourage building cycling paths | ![](/pics/v.png) |
|
auf eine Lösung hinarbeiten |
to work toward a solution | ![](/pics/v.png) |
|
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken |
to work towards enhancing access to health services | ![](/pics/v.png) |
|
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. |
She said that her concern would be that everyone be treated fairly. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. |
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi} |
to involve sth. (require as a part) | ![](/pics/v.png) |
|
voraussetzend; bedeutend; notwendig machend ![bedeutend [listen]](/pics/s1.png) |
involving ![involving [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht ![bedeutet [listen]](/pics/s1.png) |
involved ![involved [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat. |
However, that involves your/you having another computer on the same network. | ![](/pics/v.png) |
|
Dazu gehört Teamwork und Vertrauen. |
It involves teamwork and trust. | ![](/pics/v.png) |
|
Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen. |
Prioritising involves sorting urgent work from important work. | ![](/pics/v.png) |
|
Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen. |
Renovating the mansion involved hiring a contractor. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.]. |
If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing. | ![](/pics/v.png) |
|
Neid {m} [soc.] (gegenüber jdm.) ![Neid [listen]](/pics/s1.png) |
envy; enviousness (at/of/towards) ![envy {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Sozialneid {m} |
class envy | ![](/pics/v.png) |
|
etw. aus Neid tun |
to do sth. out of envy | ![](/pics/v.png) |
|
vor Neid erblassen |
to go green with envy | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Neid erregen |
to arouse/stir up sb.'s envy | ![](/pics/v.png) |
|
grün und gelb vor Neid werden |
to turn/go green with envy | ![](/pics/v.png) |
|
Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen. |
He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard. | ![](/pics/v.png) |
|
Scheibenegge {f} [agr.] |
disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Scheibeneggen {pl} |
disc harrows; disk harrows | ![](/pics/v.png) |
|
Scheibenegge für Obstplantagen |
orchard disc/disk harrow | ![](/pics/v.png) |
|
Scheibenegge in Tandemform |
tandem disc/disk harrow | ![](/pics/v.png) |
|
nach außen treibende Scheibenegge |
out-throuw disc/disk harrow | ![](/pics/v.png) |
|
etw. mit der Scheibenegge bearbeiten |
to disc [Br.] / disk [Am.] sth. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. mit der Scheibenegge einarbeiten |
to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil | ![](/pics/v.png) |
|
etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.] |
to process sth. | ![](/pics/v.png) |
|
bearbeitend; abarbeitend |
processing ![processing [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
bearbeitet; abgearbeitet ![bearbeitet [listen]](/pics/s1.png) |
processed ![processed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
bearbeitet; arbeitet ab ![bearbeitet [listen]](/pics/s1.png) |
processes ![processes [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
bearbeitete; arbeitete ab |
processed ![processed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einen Auftrag bearbeiten/abwickeln |
to process an order | ![](/pics/v.png) |
|
einen Kredit bearbeiten/abwickeln |
to process/handle a loan | ![](/pics/v.png) |
|
sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.) |
to butt in (on sth.) (interfere) | ![](/pics/v.png) |
|
sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend |
butting in | ![](/pics/v.png) |
|
sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet |
butted in | ![](/pics/v.png) |
|
sich ins Gespräch einmischen |
to break in / butt in on the conversation | ![](/pics/v.png) |
|
Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken. |
Your colleagues have no business butting their noses into your personal life. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten. |
If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest. |
I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in. | ![](/pics/v.png) |
|
freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.] |
carte blanche (freedom to act as you wish) | ![](/pics/v.png) |
|
freie Hand haben |
to be given carte blanche | ![](/pics/v.png) |
|
Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten. |
We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. | ![](/pics/v.png) |
|
Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen. |
Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. | ![](/pics/v.png) |
|
Er kann schalten und walten, wie er will. |
He enjoys carte blanche to do whatever he wants. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. |
This is a carte blanche for officials to ignore the rules. | ![](/pics/v.png) |
|
Stickarbeit {f}; Stickerei {f} [textil.] |
piece of embroidery; embroidery ![embroidery [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Stickarbeiten {pl}; Stickereien {pl} |
pieces of embroidery; embroideries | ![](/pics/v.png) |
|
Applikationsstickerei {f} |
appliqué embroidery | ![](/pics/v.png) |
|
Handstickerei {f} |
hand embroidery; handmade embroidery | ![](/pics/v.png) |
|
Hochstickerei {f} |
stump work embroidery; stump work | ![](/pics/v.png) |
|
Reliefstickerei {f} |
raised embroidery; raised work | ![](/pics/v.png) |
|
schwer arbeiten; schuften; rackern {vi} |
to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic] ![toil {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
schwer arbeitend; schuftend; rackernd |
working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing | ![](/pics/v.png) |
|
schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert |
worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed | ![](/pics/v.png) |
|
Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten |
female workers toiling in the fields | ![](/pics/v.png) |
|
Wir rackerten von früh bis spät. |
We laboured from dawn to dusk. | ![](/pics/v.png) |
|
Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven. |
My boss makes me toil and slave. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.] ![ermitteln [listen]](/pics/s1.png) |
to identify sth. | ![](/pics/v.png) |
|
entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd |
identifying | ![](/pics/v.png) |
|
entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert ![festgestellt [listen]](/pics/s1.png) |
identified ![identified [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt |
factors which identify the material as waste | ![](/pics/v.png) |
|
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. |
Scientists have identified the missing gene. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. |
We should first identify the problem areas. | ![](/pics/v.png) |
|
überarbeiten; novellieren {vt} ![überarbeiten [listen]](/pics/s1.png) |
to rework; to go over (again); to revise ![revise [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
überarbeitend; novellierend |
reworking; going over; revising | ![](/pics/v.png) |
|
überarbeitet; novelliert ![überarbeitet [listen]](/pics/s1.png) |
reworked; gone over; revised ![revised [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
überarbeitet ![überarbeitet [listen]](/pics/s1.png) |
reworks; goes over; revises | ![](/pics/v.png) |
|
überarbeitete |
reworked; went over; revised ![revised [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis. |
completely revised and updated | ![](/pics/v.png) |
|
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein {v} |
to be beneath sb. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist unter seiner Würde. |
That's beneath him. | ![](/pics/v.png) |
|
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. |
He considers such jobs beneath him. | ![](/pics/v.png) |
|
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. |
Her mother felt she had married beneath her. | ![](/pics/v.png) |
|
Er verdient keinerlei Beachtung. |
He is beneath notice. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. |
She acts as if even speaking to us is beneath her. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.] |
to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth. | ![](/pics/v.png) |
|
A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
to lump A and B together; to lump A (in) with B | ![](/pics/v.png) |
|
Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. |
Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen. |
She often gets lumped in with science fiction authors. | ![](/pics/v.png) |
|
Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. |
You can't lump all their ideas together as foolish. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen. |
It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not. | ![](/pics/v.png) |
|
Ausbaufacharbeiter {m} |
professional home improvement worker | ![](/pics/v.png) |
|
Ausbaufacharbeiter {pl} |
professional home improvement workers | ![](/pics/v.png) |
|
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten |
home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry | ![](/pics/v.png) |
|
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten |
home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding | ![](/pics/v.png) |
|
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten |
home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation | ![](/pics/v.png) |
|
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt} |
to state that ... | ![](/pics/v.png) |
|
angebend |
stating ![stating [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
angegeben ![angegeben [listen]](/pics/s1.png) |
stated ![stated [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. |
He stated that he used to work as a rent boy. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. |
She stated to the police that she had never been there. | ![](/pics/v.png) |
|
das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi} |
to be on your toes [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. |
We'll need to be on our toes for the death scene. | ![](/pics/v.png) |
|
Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. |
Then it keeps everyone focused and on their toes. | ![](/pics/v.png) |
|
Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. |
Taking care of three kids really keeps me on my toes. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt. |
The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.] |
to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body) | ![](/pics/v.png) |
|
Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren. |
The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten. |
The assembly was mandated to draft a constitution. | ![](/pics/v.png) |
|
Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen. |
Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat den Wählerauftrag für Reformen. |
Electors have mandated him to launch reforms. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen) |
to shadow sb. (accompany sb. in their activities) | ![](/pics/v.png) |
|
Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. |
A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. |
I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work | ![](/pics/v.png) |
|
Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. |
He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. | ![](/pics/v.png) |
|
In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren. |
Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung) |
to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing) ![refurbish [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
neu gestaltend; herrichtend; neu machend |
redecorating; refurbishing; redoing | ![](/pics/v.png) |
|
neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht |
redecorated; refurbished; redone ![refurbished [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
etw. tischlermäßig überarbeiten |
to refurbish the woodwork | ![](/pics/v.png) |
|
Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen. |
I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances. | ![](/pics/v.png) |
|
Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.] ![Zimmermann [listen]](/pics/s1.png) |
site carpenter; woodworker | ![](/pics/v.png) |
|
Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl} |
site carpenters; woodworkers | ![](/pics/v.png) |
|
Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m} |
formwork carpenter | ![](/pics/v.png) |
|
Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz |
European Federation of Building and Woodworkers | ![](/pics/v.png) |
|
etw. einweihen {vt} |
to dedicate sth. (formally open/unveil) | ![](/pics/v.png) |
|
einweihend |
dedicating | ![](/pics/v.png) |
|
eingeweiht |
dedicated ![dedicated [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht. |
Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998. | ![](/pics/v.png) |
|
selbstherrlich; anmaßend; willkürlich {adj} |
high-handed; highhanded | ![](/pics/v.png) |
|
rücksichtsloses Vorgehen |
high-handed action | ![](/pics/v.png) |
|
herablassende Behandlung |
high-handed treatment | ![](/pics/v.png) |
|
Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt. |
He is notorious for his high-handed treatment of employees. | ![](/pics/v.png) |
|
mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt/heimlich) zusammenarbeiten {v} |
to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend |
colluding | ![](/pics/v.png) |
|
unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet |
colluded | ![](/pics/v.png) |
|
das Für und Wider; das Pro und Kontra; die Vor- und Nachteile |
the pros and contras; the pros and cons ![the pros and cons [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
das Für und Wider (gegeneinander) abwägen |
to weigh up the pros and cons | ![](/pics/v.png) |
|
die Vor- und Nachteile des Systems herausarbeiten |
to evaluate the pros and cons of the system | ![](/pics/v.png) |
|
Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.] ![Vertreter [listen]](/pics/s1.png) |
trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.] ![sales representative [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl} ![Vertreter [listen]](/pics/s1.png) |
trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids | ![](/pics/v.png) |
|
Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendienst |
field sales representative; field sales rep | ![](/pics/v.png) |
|
Kost und Logis (für eine Person) |
(a person's) keep (board and lodging) ![keep [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
für Kost und Logis arbeiten |
to work for your keep | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. |
I get 300 EUR a week and my keep. | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Leute {pl} (Mitarbeiter, Unterstützer) [soc.] |
sb.'s people (employees, supporters) | ![](/pics/v.png) |
|
Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben. |
Our people are working hard to repair the damage. | ![](/pics/v.png) |
|
Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit. |
My people have been watching the place for some time now. | ![](/pics/v.png) |
|
einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi} |
to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Er heuerte als Koch an. |
He hired out as a cook. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. |
They had to hire themselves out on the farms. | ![](/pics/v.png) |
|
zupacken; kräftig arbeiten {vi} |
to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a (helping) hand | ![](/pics/v.png) |
|
zupackend; kräftig arbeitend |
knuckling down; getting down to it; lending a hand | ![](/pics/v.png) |
|
zugepackt; kräftig gearbeitet |
knuckled down; got down to it; lent a hand | ![](/pics/v.png) |
|
Baubeginn {m}; Beginn der Bauarbeiten (an etw.) [constr.] |
start of construction; start of construction works; start of building work (on sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
Beginn der Bauarbeiten an der neuen Landbahn |
start of building work on the new runway | ![](/pics/v.png) |
|
Handarbeit {f} |
handiwork; handicraft | ![](/pics/v.png) |
|
Handarbeiten {pl} |
handiworks | ![](/pics/v.png) |
|
Handarbeit {f} |
needlework | ![](/pics/v.png) |
|
Handarbeiten {pl} |
needleworks | ![](/pics/v.png) |
|
Hundefutter {n} |
dog food | ![](/pics/v.png) |
|
Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma) |
to eat your own dog food (company staff) | ![](/pics/v.png) |
|
notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv} |
if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Notfalls arbeite ich von früh bis spät. |
I'll work from morning till night if need be. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.] |
to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.) | ![](/pics/v.png) |
|
Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen. |
The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. austeilen {vt} |
to give out; to hand out sth. | ![](/pics/v.png) |
|
austeilend |
giving out; handing out | ![](/pics/v.png) |
|
ausgeteilt |
given out; handed out | ![](/pics/v.png) |
|
Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus. |
The teacher gave/handed out the exam papers. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit etw. beauftragen {vt} |
to engage sb. to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
beauftragend |
engaging ![engaging [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beauftragt ![beauftragt [listen]](/pics/s1.png) |
engaged ![engaged [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen |
to engage sb. else to carry out the work | ![](/pics/v.png) |
|
Bastelarbeit {f}; Bastelei {f} |
piece of handicraft work | ![](/pics/v.png) |
|
Bastelarbeiten {pl}; Basteleien {pl} |
handicraft work; pieces of handicraft work | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|