A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for wieder in Mode kommen
Search single words:
wieder
·
in
·
Mode
·
kommen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
wahrsche
in
lich
{adj}
probable
;
prob
[coll.]
;
likely
wahrsche
in
licher
more
probable
am
wahrsche
in
lichsten
most
probable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrsche
in
lich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
likely
to
...
die
wahrsche
in
lichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
likely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrsche
in
lich
so
se
in
,
dass
...
The
most
likely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
likely
to
happen
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
s
in
ken
.
Sales
are
likely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
liegenbleiben
.
The
car
is
likely
to
break
down
soon
.;
It's
likely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrsche
in
lich
,
dass
dieses
Problem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
likely
that
this
problem
will
occur
aga
in
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
be
kommen
.
He
doesn't
seem
likely
to
get
the
job
.
Die
Wahrsche
in
lichkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
likely
that
it
will
ra
in
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
looked
likely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrsche
in
lich/nicht
sehr
wahrsche
in
lich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
in
formation
,
but
it's
hardly
likely
.
nie
;
niemals
;
nimmer
[geh.]
;
nimmermehr
[poet.]
{adv}
never
;
not
ever
nie
wieder
never
aga
in
;
nevermore
nie
zuvor
;
noch
nie
;
noch
niemals
never
before
wie
nie
zuvor
as
never
before
Man
weiß
nie
.
You
never
know
.
Im
Leben
nicht
!
Never
!
Ich
habe
sie
noch
nie
gesehen
.
I've
never
seen
her
.
Ich
werde
es
nie
schaffen
.
I'll
never
make
it
.
Man
kann
nie
wissen
.
You
never
can
tell
.
Ich
möchte
nie
K
in
der
haben
.
I
don't
ever
want
to
have
children
.
Darauf
wäre
ich
nie
ge
kommen
.
It
would
never
have
occurred
to
me
.
Das
Thema
kam
nie
zur
Sprache
.
The
subject
never
came
up
.
(
geäußerter
)
Gedanke
{m}
;
Aspekt
{m}
;
Argument
{n}
;
persönliche
Sicht
{f}
po
in
t
(idea,
argument
)
e
in
en
Gedanken
äußern
;
e
in
en
Aspekt
ansprechen
;
e
in
Argument
br
in
gen
to
make
a
po
in
t
argumentieren
,
dass
... /
in
s
Treffen
führen
,
dass
...
to
make
the
po
in
t
that
...
se
in
en
Standpunkt
vermitteln
to
get
your
po
in
t
across
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
am
Kern
der
Sache
vorbeigehen
to
miss
the
po
in
t
Das
ist
e
in
in
teressanter
Gedanke
.
That's
an
in
terest
in
g
po
in
t
.
Damit
komme
ich
zum
nächsten
Aspekt
.
This
br
in
gs
me
to
my
next
po
in
t
.
Das
ist
e
in
gutes
Argument
.
That's
a
good
po
in
t
.
Da
gebe
ich
dir
recht
.;
Da
muss
ich
Ihnen
recht
geben
.
I
yield
the
po
in
t
to
you
.
Genau
darum
geht's
mir
.
That's
my
po
in
t
exactly
.
Ich
verstehe
,
was
du
sagen
willst
.
I (can)
see
your
po
in
t
.
Ich
weiß
nicht
,
worauf
Sie
h
in
auswollen
.
I
don't
see
your
po
in
t
.
Was
willst
du
damit
sagen
?;
Worauf
willst
du
h
in
aus
?
And
your
po
in
t
is
?
Da
hast
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
hast
,
hast
du
Recht
.
You
have
a
po
in
t
there
.
Das
(
mit
den
unterschiedlichen
Anforderungen
)
ist
e
in
Argument
.
I
take
your
po
in
t
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Ich
hab
schon
verstanden
.
Po
in
t
taken
.
[Br.]
Lassen
Sie
mich
noch
e
in
en
letzten
Gedanken
h
in
zufügen
(
und
dann
höre
ich
schon
auf
).
Let
me
make
one
f
in
al
po
in
t
(before I
stop
).
Darauf
will
ich
die
ganze
Zeit
h
in
aus
.
That's
the
po
in
t
I've
been
try
in
g
to
make
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfrage
.
The
po
in
t
I'm
try
in
g
to
make
is
that
of
safety
.
Was
ich
damit
sagen
will
,
ist
,
dass
Bildung
ke
in
Wettkampf
se
in
sollte
.
The
po
in
t
I'm
try
in
g
to
make/My
po
in
t
is
that
education
should
not
be
a
competition
.
Er
hat
ganz
richtig
darauf
h
in
gewiesen
,
dass
Änderungsbedarf
besteht
.
He
made
a
very
good
po
in
t
about
the
need
for
change
.
In
e
in
em
Leser
kommen
tar
wurde
e
in
Argument
gebracht
,
das
ich
schon
öfter
gehört
habe
.
Es
lautet
folgendermaßen:
A
reader's
comment
made
a
po
in
t
that
I've
seen
made
several
times
before
.
And
it's
this:
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
dass
er
se
in
en
Standpunkt
darlegen
konnte
.
He
sat
back
,
satisfied
he
had
made
his
po
in
t
.
Er
macht
das
nur
,
um
zu
zeigen
,
dass
er
Recht
hat
.
He
does
it
just
to
prove
his
po
in
t
.
Ich
will
das
jetzt
nicht
wieder
käuen
.
I
don't
want
to
labour/belabour
the
po
in
t
.
(
schon
e
in
mal
)
geschehen
; (
leicht
)
passieren
;
vor
kommen
{vi}
to
happen
(unexpectedly)
geschehend
;
passierend
;
vor
kommen
d
happen
in
g
;
occurr
in
g
geschehen
;
passiert
;
vorge
kommen
happened
;
occurred
es
geschieht
;
es
passiert
;
es
kommt
vor
it
happens
;
it
occurs
es
geschah
;
es
passierte
;
es
kam
vor
it
happened
;
it
occurred
es
ist/war
geschehen
;
es
ist/war
passiert
;
es
ist/war
vorge
kommen
it
has/had
happened
;
it
has/had
occurred
es
geschähe
it
would
happen
;
it
would
occur
Ich
weiß
nicht
wieso
,
es
ist
e
in
fach
passiert
.
I
don't
know
why
,
it
just
happened
.
Das
kommt
schon
mal
vor
.
Such
th
in
gs
happen
.
Es
soll
nicht
wieder
vor
kommen
.
It
won't
happen
aga
in
.
Das
darf
nicht
wieder
vor
kommen
.
Let
there
be
no
more
of
this
.
sterben
{vi}
[biol.]
[med.]
to
die
{
died
;
died
}
sterbend
dy
in
g
gestorben
died
du
stirbst
you
die
er/sie
stirbt
he/she
dies
ich/er/sie
starb
I/he/she
died
er/sie
ist/war
gestorben
he/she
has/had
died
ich/er/sie
stürbe
I/he/she
would
die
stirb
!
die
!
jung
sterben
to
die
young
e
in
es
natürlichen
Todes
sterben
to
die
a
natural
death
e
in
es
gewaltsamen
Todes
sterben
to
die
a
violent
death
an
Altersschwäche
sterben
to
die
of
old
age
an
e
in
er
fe
in
staubbed
in
gten
Krankheit
wie
der
Staublunge
sterben
to
die
from/of
a
PM-related
disease
like
the
dust
disease
an
den
Folgen
se
in
er
Verletzung
sterben
to
die
from
your
in
jury
ohne
direkte
Nach
kommen
sterben
to
die
without
issue
tausend
Tode
sterben
to
die
a
thousand
deaths
im
Elend
sterben
to
die
like
a
dog
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
challenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
challenges
Diese
Arbeit
ist
e
in
e
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
real
challenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zu
kommen
the
challenges
that
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
challenge
of
the
unknown
Ich
b
in
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
will
in
g
to
face/respond
to
new
challenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausforderung
.
I
see
this
exam
in
ation
as
a
challenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
challenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
challenge
of
rebuild
in
g
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
challenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teach
in
g
adolescents
can
be
quite
a
challenge
.
Me
in
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
se
in
er
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
fac
in
g
the
biggest
challenge
of
his
career
.
Der
Schihang
bietet
e
in
en
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
challenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
f
in
den
.
The
challenge
now
is
to
f
in
d
enough
qualified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
s
in
d
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
challenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
e
in
e
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
e
in
lässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
challenge
.
Mode
{f}
[textil.]
fashion
Mode
n
{pl}
fashions
Baby
mode
{f}
baby's
fashion
Damen
mode
{f}
;
Frauen
mode
{f}
ladies'
fashion
;
fashion
for
women
Herren
mode
{f}
;
Männer
mode
{f}
men's
fashion
;
fashion
for
men
Jugend
mode
{f}
youth
fashion
K
in
der
mode
{f}
children's
fashion
Marken
mode
{f}
;
Designer
mode
{f}
branded
fashion
;
designer
fashion
in
Mode
se
in
to
be
in
fashion
;
to
be
à
la
mode
Mode
werden
to
come
in
to
fashion
wieder
in
Mode
se
in
;
wieder
mode
rn
se
in
;
wieder
in
se
in
to
be
back
in
fashion
langsam
aus
der
Mode
kommen
to
be
on
your
way
out
kniefreie
Mode
{f}
above-the-knee
style
;
above-the-knee
look
E
in
künfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
net
in
come
E
in
künfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbse
in
kommen
;
Aktive
in
künfte
earned
in
come
;
active
in
come
E
in
künfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
in
come
from
property
;
property
in
come
E
in
künfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitse
in
kommen
{n}
in
come
from
salaried
work
;
in
come
from
employment
;
employment
in
come
;
labour
in
come
[Br.]
;
labor
in
come
[Am.]
ausländische
E
in
künfte
in
come
from
foreign
sources
außerordentliche
E
in
künfte
extraord
in
ary
in
come
betriebliche
E
in
künfte
;
Betriebse
in
künfte
bus
in
ess
in
come
ordentliche
E
in
künfte
ord
in
ary
in
come
sonstige
E
in
künfte
other
items
of
in
come
weltweite
E
in
künfte
;
Welte
in
künfte
world-wide
in
come
E
in
künfte
aus
e
in
em
freien
Beruf
in
come
from
a
profession
;
earn
in
gs
from
a
profession
E
in
künfte
aus
e
in
em
Gewerbebetrieb
in
come
from
trade
or
bus
in
ess
E
in
künfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitale
in
künfte
{pl}
;
Passive
in
künfte
{pl}
in
come
from
in
vestments
;
in
vestment
in
come
;
unearned
in
come
;
passive
in
come
E
in
künfte
aus
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
in
come
from
agriculture
or
forestry
E
in
künfte
aus
selbständiger
Arbeit
in
come
from
self-employment
E
in
künfte
aus
Spekulationsgeschäften
in
come
from
speculative
transactions
E
in
künfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
in
come
from
rent
;
rental
in
come
E
in
künfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Bodenschätzen
in
come
from
real
property
and
natural
resources
E
in
künfte
aus
wieder
kehrenden
Bezügen
in
come
of
a
recurrant
nature
E
in
künfte
beziehen
to
receive
an
in
come
;
to
have
an
in
come
E
in
künfte
erwirtschaften
to
generate
an
in
come
glauben
,
dass
...;
me
in
en
,
dass
...
{vt}
;
wahrsche
in
lich
,
wohl
{adv}
to
suppose
that
...
Wer
,
glaubst
du
,
wird
gew
in
nen
?
Who
do
you
suppose
will
w
in
?
Glaubst
du
,
wird
er
das
Angebot
annehmen
?
Do
you
suppose
(that)
he
will
accept
the
offer
?
Ich
würde
sagen
,
ich
b
in
gegen
Mittag
dort
ange
kommen
.
I
suppose
I
got
there
about
noon
.
Sie
hat
wahrsche
in
lich
angenommen
,
dass
ich
in
Tränen
ausbreche
.
I
suppose
she
assumed
I
would
burst
in
to
tears
.
Du
wirst
wieder
zu
spät
kommen
.
I
suppose
(that)
you're
go
in
g
to
be
late
aga
in
.
Es
war
wohl
schon
länger
klar
,
dass
es
e
in
es
Tages
dazu
kommen
würde
.
I
suppose
the
evidence
has
been
there
for
a
long
time
that
this
day
would
come
.
Du
f
in
dest
das
wohl
witzig
.
Also
ich
f
in
de
das
gar
nicht
komisch
.
I
suppose
you
th
in
k
that
's
funny
.
Well
, I
certa
in
ly
don't
.
Ich
b
in
damit
nicht
e
in
verstanden
,
aber
es
ist
wahrsche
in
lich
besser
so
.
I
don't
agree
with
it
,
but
I
suppose
(that)
it's
for
the
best
.
Du
hast
nicht
zufällig
me
in
Ladegerät
gefunden
?
I
don't
suppose
you
found
my
charger
,
did
you
?
Kannst
du
mir
vielleicht
helfen
,
me
in
e
Reifen
zu
wechseln
?
Do
you
suppose
you
could
help
me
change
my
tyres
?; I
don't
suppose
you
could
help
me
change
my
tyres
?
"Kann
ich
heute
abend
ausgehen
?"
"Na
gut
."
'Can
I
go
out
tonight
?'
'I
suppose
so
.'
"Das
grüne
ist
hübscher
,
nicht
?"
"Ja
,
kann
man
sagen
.".
'The
green
one
is
prettier
,
isn't
it
?'
'I
suppose
.'
"Das
war
nicht
sehr
klug
,
oder
?"
"Nicht
unbed
in
gt
."
'That
wasn't
a
very
smart
th
in
g
to
do
,
was
it
?'
'I
suppose
not
.'
das
Gesetz
{n}
(
Rechtsvorschriften
in
ihrer
Gesamtheit
)
[jur.]
the
law
(the
body
of
accumulated
legislation
)
gesetzlich
by
law
;
by
statute
gesetzlich
verboten
se
in
to
be
aga
in
st
the
law
etwas
Ungesetzliches
tun
to
break
the
law
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
with
in
the
law
gesetzlich
vorgesehen
se
in
to
be
prescribed
by
law
;
to
be
provided
for
by
statute
Vor
dem
Gesetz
s
in
d
alle
Menschen
gleich
.
All
persons
shall
be
equal
before
the
law
.
Sie
glauben
,
dass
sie
über
dem
Gesetz
stehen
.
They
th
in
k
the
y
are
above
the
law
/
beyond
the
law
[rare]
.
In
Schweden
ist
es
ungesetzlich
,
e
in
K
in
d
zu
schlagen
.
In
Sweden
it
is
aga
in
st
the
law
to
hit
a
child
.
Der
Verbraucherschutz
ist
gesetzlich
verankert
.
Protection
for
the
consumer
is
established
by
law/laid
down
by
statute
.
Britische
Schulen
s
in
d
gesetzlich
verpflichtet
,
ihre
Prüfungsergebnisse
öffentlich
zu
machen
.
British
schools
are
required
by
law/statute
to
publish
their
exam
results
.
Pyramidenspiele
wurden
2010
gesetzlich
verboten
.
Ponzi
schemes
were
banned
by
statute
in
2010
.
Er
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
ge
kommen
.
He's
been
in
and
out
of
trouble
with
the
law
for
the
last
few
years
.;
He's
fallen/run
afoul
of
the
law
in
the
past
few
years
.
[Am.]
etw
.
h
in
nehmen
;
dulden
{vt}
;
sich
etw
. (
von
jdm
.)
bieten/gefallen
lassen
{vr}
to
stand
for
sth
.;
to
put
up
with
sth
.;
to
take
sth
.;
to
have
sth
.
h
in
nehmend
;
duldend
;
sich
bieten/gefallen
lassend
stand
in
g
;
putt
in
g
up
;
tak
in
g
;
hav
in
g
h
in
genommen
;
geduldet
;
sich
bieten/gefallen
lassen
stood
;
put
up
;
taken
;
had
Er
lässt
sich
alles
gefallen
.
He
puts
up
with
everyth
in
g
.
Er
war
für
Späßchen
nicht
zu
haben
.
He
refused
to
stand
for
any
nonsense
.
Es
wird
empörte
Aufschreie
von
Seiten
der
Wirtschaft
geben
,
aber
das
können
wir
akzeptieren
.
There
will
be
howls
of
outrage
from
the
in
dustry
but
we
can
put
up
with
that
.
Er
lässt
sich
von
se
in
er
Frau
allerhand
gefallen
.
He
puts
up
with
an
awful
lot
from
his
wife
.
Ich
muss
viel
e
in
stecken
.
I
must
put
up
with
much
.
Das
lasse
ich
mir
nicht
mehr/nicht
länger
gefallen/bieten
!
I'm
not
go
in
g
to
take
it
any
more
!
Willst
du
nur
dasitzen
und
das
so
e
in
fach
h
in
nehmen
?
Are
you
just
go
in
g
to
sit
there
and
take
it
?
Er
gibt
sich
damit
zufrieden
.
He
puts
up
with
it
.
So
e
in
Benehmen
lasse
ich
mir
weder
von
dir
noch
von
irgendjemand
anderem
bieten
.
I
won't
have
that
k
in
d
of
behaviour
from
you
or
anyone
.
auf
etw
. /
e
in
er
Sache
[geh.]
folgen
;
nach
etw
.
kommen
{vi}
(
zeitlich
oder
örtlich
anschließen
) (
Sache
)
to
follow
sth
. (of a
th
in
g
that
comes
after
in
time
or
place
)
folgend
;
nach
kommen
d
follow
in
g
gefolgt
;
nach
ge
kommen
followed
gefolgt
werden
von
etw
.
to
be
followed
by
sth
.
Auf
den
W
in
ter
folgt
der
Frühl
in
g
.;
Dem
W
in
ter
folgt
der
Frühl
in
g
.
[geh.]
Spr
in
g
follows
w
in
ter
.;
W
in
ter
is
followed
by
spr
in
g
.
Die
Nummer
28
kommt
nach
27
.
The
number
28
follows
27
.
Zunächst
gab
es
die
Ansprachen
der
Ehrengäste
,
dann
folgte
die
Preisverleihung
.
First
came
the
speeches
of
the
guests
of
honour
,
and
the
presentation
of
awards
followed
.
Der
Krieg
war
zu
Ende
.
Es
folgte
e
in
e
lange
Zeit
des
Wieder
aufbaus
.
The
war
ended
.
There
followed
/
Then
came
/
Then
there
was
a
long
period
of
rebuild
in
g
.
Darauf
folgt
e
in
sechsmonatiges
Praktikum
.
This
is
followed
by
a
six-month
tra
in
eeship
.
zu
e
in
em
Entschluss
kommen
{vi}
;
sich
entscheiden
{vr}
to
make
up
your
m
in
d
Wann
wird
er
endlich
zu
e
in
em
Entschluss
kommen
?
When
will
he
make
his
m
in
d
up
?
Sie
müssen
sich
entscheiden
.
You
have
to
make
up
your
m
in
d
.
Er
hat
sich
endgültig
entschlossen
,
die
Affäre
zu
beenden
.
He
has
clearly
made
up
his
m
in
d
to
end
the
affair
.
Sie
kann
sich
nicht
entscheiden
,
ob
sie
sich
bewerben
soll
oder
nicht
.
She
can't
t
make
up
her
m
in
d
whether
to
apply
or
not
.
Wieder
so
e
in
er
,
der
sich
nicht
für
e
in
e
Spur
entscheiden
kann
.
[auto]
Just
another
guy
who
can't
make
up
his
m
in
d
which
lane
he
wants
to
drive
in
.
Du
bist
alt
genug
,
um
dir
e
in
e
eigene
Me
in
ung
zu
bilden
,
wem
du
trauen
kannst
.
You're
old
enough
to
make
your
own
m
in
d
up
about
who
to
trust
.
Me
in
Entschluss
steht
fest
.
My
m
in
d
is
made
up
.;
I've
made
up
my
m
in
d
.
Konflikte
entschärfen
;
beseitigen
;
vermeiden
(
in
haltliche
Widersprüche
bzw
.
die
Möglichkeit
gegenseitiger
Störung/Gefährdung
durch
Sichten
oder
Koord
in
ieren
beseitigen
)
{v}
[adm.]
to
deconflict
sth
.
Konflikte
entschärfend
;
beseitigend
;
vermeidend
deconflict
in
g
Konflikte
entschärft
;
beseitigt
;
vermieden
deconflicted
Konflikte
im
Luftraum
entschärfen
;
e
in
e
mögliche
gegenseitige
Gefährdung
im
Luftraum
vermeiden
to
deconflict
airspace
(usage)
wechselseitige
Störfaktoren
bei
der
Tätigkeit
der
beiden
Organisation
elim
in
ieren
to
deconflict
the
activities
of
the
two
organizations
Unklarheiten
und
Widersprüche
bei
komplexem
Aktenmaterial
auflösen
/
aufklären
to
deconflict
complex
documents
etw
.
mit
etw
.
anderem
abstimmen
to
deconflict
sth
.
with
sth
.
else
sicherstellen
,
dass
sich
die
Nutzer
nicht
(
gegenseitig
)
in
die
Quere
kommen
to
ensure
that
users
are
deconflicted
etw
.
erkennen
lassen
;
etw
.
zeigen
;
etw
.
zum
Ausdruck
br
in
gen
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
(
Sache
)
to
reflect
sth
.
[fig.]
(of a
th
in
g
)
erkennen
lassend
;
zeigend
;
zum
Ausdruck
br
in
gend
;
widerspiegelnd
reflect
in
g
erkennen
lassen
;
gezeigt
;
zum
Ausdruck
gebracht
;
widerspiegelt
reflected
Wo
jemand
aufgewachsen
ist
,
kann
man
an
se
in
em
Akzent
erkennen
.
Where
you
grew
up
is
reflected
in
your
accent
.
Ihre
elegante
Kleidung
war
Ausdruck
ihres
neuen
Status
.
Her
elegant
cloth
in
g
reflected
her
new
status
.
Se
in
e
persönlichen
Überzeugungen
kommen
in
dem
Film
deutlich
zum
Ausdruck
.
His
film
clearly
reflects
his
personal
beliefs
.
Die
steigende
In
ternetnutzung
spiegelt
sich
auch
in
der
jüngsten
Krim
in
alitätsstatistik
wider
.
The
in
creas
in
g
use
of
the
In
ternet
is
also
reflected
in
the
latest
crime
statistics
.
(
unterwegs
)
verloren
gehen
;
auf
der
Strecke
bleiben
;
sich
(
unterwegs
)
verabschieden
(
Person
);
zurückbleiben
(
Person
);
ausfallen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
fall/go
by
the
wayside
[fig.]
Traditionen
,
die
langsam
verloren
gehen
traditions
that
are
fall
in
g
by
the
wayside
Viele
Agenturen
s
in
d
in
der
Rezession
auf
der
Strecke
geblieben
.
A
lot
of
agencies
fell
by
the
wayside
dur
in
g
the
recession
.
Viele
In
teressenten
haben
sich
bereits
wieder
verabschiedet
.
Many
prospective
customers
have
fallen
by
the
wayside
.
Der
durchschnittliche
Leser
wird
sich
verabschieden
,
wenn
die
Fachausdrücke
anspruchsvoller
werden
.
The
average
reader
will
fall
by
the
wayside
as
the
term
in
ology
becomes
more
complicated
.
Der
ehrgeizige
Reformplan
ist
wieder
versandet/
in
der
Versenkung
verschwunden
.
The
ambitious
reform
plan
has
fallen/gone
by
the
wayside
.
Die
Stärksten
be
kommen
den
Löwenanteil
und
die
Schwächsten
bleiben
auf
der
Strecke
.
The
strongest
get
the
lions
share
and
the
weakest
go
to
the
wall
.
etw
.
zurückbe
kommen
;
wieder
be
kommen
;
zurückerhalten
[geh.]
;
zurückkriegen
[ugs.]
;
wieder
kriegen
[ugs.]
{vt}
to
get
back
↔
sth
.;
to
reclaim
sth
.
zurückbe
kommen
d
;
wieder
be
kommen
d
;
zurückerhaltend
;
zurückkriegend
;
wieder
kriegend
gett
in
g
back
;
reclaim
in
g
zurückbe
kommen
;
wieder
be
kommen
;
zurückerhalten
;
zurückgekriegt
;
wieder
gekriegt
got
,
gotten
back
;
reclaimed
bekommt
zurück
;
bekommt
wieder
;
erhält
zurück
;
kriegt
zurück
;
kriegt
wieder
gets
back
;
reclaims
bekam
zurück
;
bekam
wieder
;
erhielt
zurück
;
kriegte
zurück
;
kriegte
wieder
got
back
Du
musst
zum
Fundbüro
/
Fundamt
gehen
,
um
de
in
en
Schlüsselbund
zurückzube
kommen
.
You'll
have
to
go
to
the
lost
property
office
to
reclaim
your
bunch
of
keys
.
wieder
zum
Ausgangspunkt
zurück
kommen
{v}
[übtr.]
to
come/turn/go
full
circle
Damit
s
in
d
wir
wieder
beim
Ausgangspunkt
unserer
Diskussion
.
Here
we
come
full
circle
in
our
discussion
;
So
we've
come
full
circle
in
our
discussion
.
womit
ich
wieder
zur
ursprünglichen
Frage/zum
ursprünglichen
Thema
zurückkomme
and
here
I
turn
full
circle
Früher
oder
später
kommt
jede
Mode
wieder
.
Sooner
or
later
,
fashion
comes
full
circle
.
Mit
ihrer
Rückkehr
auf
die
Bühne
ist
sie
zu
den
Anfängen
ihrer
Karriere
zurückgekehrt
.
Now
that
she
is
back
on
the
stage
,
her
career
has
gone
full
circle
.
zu
diesem
Zeitpunkt
...
schon
;
da
...
schon
;
da
...
bereits
;
da
...längst;
bis
dah
in
{adv}
by
then
Da
war
es
schon
zu
spät
.
By
then
it
was
too
late
.
Da
ist
er
längst
über
alle
Berge
.
He
will
be
gone
by
then
.
Rufen
Sie
nächste
Woche
wieder
an
.
Bis
dah
in
müssten
sie
zu
e
in
er
Entscheidung
ge
kommen
se
in
.
Call
aga
in
next
week
.
They
should
have
reached
a
decision
by
then
.
Ihr
werdet
bis
dah
in
nicht
zurück
se
in
,
oder
?
You
won't
be
back
by
then
,
will
you
?
e
in
ständiger
Kampf
{m}
;
e
in
aussichtsloser
Kampf
{m}
a
game
of
whack-a-mole
/
whac-a-mole
[Am.]
[fig.]
e
in
Kampf
gegen
e
in
e
Hydra
se
in
,
die
immer
wieder
nachwächst
to
be
a
game
of
whack-a-mole
e
in
en
ständigen
Kampf
mit
jdm
. /
gegen
etw
.
führen
to
play
whack-a-mole
with
sb
./sth.
Hat
man
e
in
es
erledigt
,
kommen
zwei
neue
nach
.
It's
a
game
of
whack-a-mole
.
e
in
en
Schwenk
machen
;
umschwenken
;
abschweifen
; (
von
etw
.)
ab
kommen
{vi}
[übtr.]
to
fly
off/go
off
at
a
tangent
[Br.]
;
to
go
off
on
a
tangent
[Am.]
Es
ist
schwer
,
sie
zu
e
in
em
festen
Entschluss
zu
bewegen
.
Sie
schwenkt
immer
wieder
um
.
It's
hard
to
get
a
firm
decision
out
of
her
.
She
is
always
go
in
g
off
at
a
tangent
.
Se
in
e
Gedanken
waren
meilenweit
abgeschweift
.
His
m
in
d
had
gone
off
at
a
complete
tangent
.
langsam
vergesslich
werden
{vi}
to
have
a
senior
moment
;
to
have
senior
moments
[humor.]
aber
dann
ließ
sie
ihr
Gedächtnis
im
Stich
but
then
she
had
a
senior
moment
Das
Konzept
des
Energiesparens
ist
bei
den
Leuten
ange
kommen
,
sie
haben
aber
im
Alltag
immer
wieder
Anfälle
von
Vergesslichkeit
.
People
understand
the
idea
of
energy
sav
in
g
,
but
are
subject
to
occasional
senior
moments
of
forgetfulness
in
everyday
life
.
e
in
Anblick
für
Götter
;
e
in
Bild
für
Götter
a
sight
for
sore
eyes
[Br.]
[iron.]
Es
war
e
in
Bild
für
Götter
,
wie
er
verzweifelt
versuchte
,
aus
der
Mülltonne
herauszu
kommen
.
It
was
a
sight
for
sore
eyes
to
see
him
desperately
try
in
g
to
get
out
of
the
b
in
conta
in
er
.
Search further for "wieder in Mode kommen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners