much : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mt langbian sibia

much

much childbearing

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

260 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

Show: All Nouns Adverbs

	English	German
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	nourishment; sustenance [formal] [fig.]	Stärkung {f}; Kraftquelle {f}; Kraft {f} (aus der man schöpft)
	self-care as a form of nourishment for our bodies and minds	Auf sich selbst achten als Kraftquelle für Körper und Geist
	to draw sustenance from faith; to find sustenance in faith	aus dem Glauben Kraft schöpfen
	A stick of celery does not provide much sustenance.	Eine Stange Sellerie ist nicht sehr kräftigend.
	dancer; terpsichorean [formal] [humor.]	Tänzer {m}; Tänzerin {f}
	dancers; terpsichoreans	Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl}
	ballet dancer	Balletttänzer {m}
	female ballet dancer; ballerina	Balletttänzerin {f}; Ballerina {f}; Balletteuse {f}
	He's not much of a dancer.	Er ist kein großer Tänzer.
	part (of a whole)	Teil {m} (eines Ganzen)
	parts	Teile {pl}
	live part	aktiver Teil
	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}
	in part; partly	zum Teil /z. T./; teilweise
	in equal parts	zu gleichen Teilen
	in large part; for the most part; to a large extent	zum großen Teil
	the greater/better part of sth.	den größten Teil von etw.
	They live abroad for the greater part of the year.	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
	dream	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]
	dreams	Träume {pl}
	a bad dream	ein böser Traum
	an erotic dream; a wet dream	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum
	as if in a dream	wie in einem Traum
	beyond his wildest dreams	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte
	to have had a bad dream	schlecht geträumt haben
	You were in my dream last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!
	solace	Trost {m}
	to find solace in sth.	Trost in etw. finden
	That's little solace.	Das ist wenig Trost.
	I know it isn't much solace, but ...	Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber ...
	to socialize with sb.; to socialise with sb. [Br.]	mit jdm. Umgang pflegen {vi}
	She socializes a lot.	Sie geht gerne unter (die) Leute.
	I don't socialize much these days.	Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.
	outrage; scandal	Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}
	outrages; scandals	Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}
	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.
	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	differences of opinion	Meinungsunterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	a whale of a difference [coll.]	ein enormer Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.	Das macht keinen großen Unterschied.
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten usw. einmal anders
	digestion	Verdauung {f}
	Too much of it is bad for my/your/their digestion.	Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung.
	embarrassment; abashment (of a person)	Verlegenheit {f} (einer Person) psych
	much to my abashment	zu meiner großen Verlegenheit
	to cause sb. embarrassment	jdn. verlegen machen
	to notice sb.'s embarrassment	jdm. seine Verlegenheit anmerken
	understanding	Verständigung {f}; Abrede {f}
	to have a secret understanding with sb.	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
	to reach an understanding with sb.	sich mit jdm. verständigen
	the good understanding between them	das gute Einverständnis zwischen ihnen
	to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
	on the clear/distinct understanding that ...	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
	There has never been much understanding between them.	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.
	sympathy (for sb./sth.)	Verständnis {n} (für jdn./etw.)
	to show (no) sympathy for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	They sympathize with him.	Sie verstehen ihn.
	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.
	Much as I sympathize, I can't do that.	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.	auf etw. Wert legen {v}
	caring for; attaching importance to; setting store by	auf etw. Wert legend
	cared for; attached importance to; set store by	auf etw. Wert gelegt
	a newspaper that cares to print the truth	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken
	to set great store by tidiness	sehr auf Ordnung halten
	I don't attach great importance to it.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	to be be on the ball [fig.] (of a person)	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)
	to be someone/a person who is on the ball	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein
	to be so much on the ball	schwer auf Zack sein
	not to be on the ball	nicht der Schnellste sein
	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.
	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.
	Thanks for being on the ball!	Danke fürs Mitdenken!
	count	(durch Zählung) ermittelte Zahl {f}
	lymphocyte count	Lymphozytenzahl {f}
	sperm count	Spermienzahl {f}
	The sequel film has a much higher body count than the first.	Im Fortsetzungsfilm gibt es viel mehr Leichen als im ersten.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	hesitation; hesitance	Zögern {n}
	a moment's hesitation	ein Augenblick des Zögerns
	I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that ...	Ich stehe nicht an, zu behaupten ... [geh.]
	After much hesitation, she has finally made up her mind.	Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.
	unreasonable demand; imposition	Zumutung {f}
	to consider sth. unreasonable	etw. als Zumutung empfinden
	if that wouldn't be too much of an imposition	wenn das nicht zu viel verlangt ist
	to bite off ↔ sth.	etw. abbeißen {vt}
	biting off	abbeißend
	bitten off	abgebissen
	to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]	sich übernehmen; sich zu viel zumuten
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)
	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing	abhaltend; abbringend
	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized	abgehalten; abgebracht
	to disincentivize sb. from breaking the law	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden
	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	to put sb. off (cancel an appointment)	jdm. absagen {vi} [soc.]
	putting off	absagend
	put off	abgesagt
	I had to put her off yet again.	Ich musste ihr schon wieder absagen.
	It's too late to put them off now.	Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.
	He put us off with the excuse that he had too much work to do.	Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.
	to hold off sb./sth.	jdn./etw. abwehren {vt}
	holding off	abwehrend
	held off	abgewehrt
	to hold off inflation	die Inflation eindämpfen
	I don't think we can hold them off much longer.	Ich glaube, wir können sie nicht viel länger hinhalten.
	to have an idea of sth.	etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}
	having an idea	ahnend; erahnend
	had an idea	geahnt; erahnt
	You have no idea how much that means to me.	Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.
	I had no way of knowing you had me registered there.	Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.
	This gives some idea of how important this city once was.	Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	all of {+ singular}	alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}
	all of this; all this	dies alles
	all of my life	mein ganzes Leben lang
	in almost all of Europe	in fast ganz Europa; fast in ganz Europa
	to take all of the blame	die gesamte Schuld auf sich nehmen
	All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.
	all too; far too; too	allzu {adv}
	not all that many [coll.]; not too many	nicht allzu viele
	not too early	nicht allzu früh
	not too often; not all that often [coll.]	nicht allzu oft
	not too much; not all that much [coll.]	nicht allzu sehr
	far too many mistakes	allzu viele Fehler
	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.	Sie war nicht allzu begeistert.
	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.
	old	alt {adj}
	older; elder	älter
	oldest; eldest	am ältesten
	old; older	oll; oller [ugs.]
	I'm ... years old.	Ich bin ... Jahre alt.
	I'm 15 years old.; I'm 15.	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.
	her much older husband	ihr wesentlich älterer Mann
	about (as part of sb./sth.)	an jdm./etw. {prp; +Dat.}
	much about him; a lot about him	Vieles an ihm
	There is a wisdom about her.	Sie hat etwas Weises an sich.
	What was the most exciting thing about your holidays?	Was war das Aufregendste an deinem Urlaub?
	There's something weird about that guy	Dieser Typ ist irgendwie komisch.
	proper; appropriate; decorous; becoming; correct	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}
	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.
	I feel it is good form to let them know.	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.
	It is not strictly good form to give second hand gifts.	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.
	to eat up ↔ sth. (use up) (of a thing)	etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache)
	eating up	auffressend; fressend
	eaten up	aufgefressen; gefressen
	to eat up savings	Ersparnisse aufbrauchen
	The game eats up too much memory.	Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.
	My rent eats up most of my money.	Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.
	That car really eats up petrol!	Der Wagen frisst vielleicht Benzin!
	to put off; to delay; to defer [formal] sth.	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}
	putting off; delaying; deferring	aufschiebend; hinausschiebend
	put off; delayed; deferred	aufgeschoben; hinausgeschoben
	puts off; delays; defers	schiebt auf; schiebt hinaus
	put off; delayed; deferred	schob auf; schob hinaus
	to delay / defer the sentence	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]
	He keeps putting off going to the dentist.	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.
	Don't delay - call today!	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.
	We can't delay much longer.	Viel länger können wir nicht warten.
	We must put off our plans.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
	over; out	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
	to be over	aus sein; vorbei sein
	The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
	So you think it's all over?	Du glaubst also, es ist alles vorbei?
	It's over.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
	The rain is over.	Der Regen hat aufgehört
	That's the end of that!; It's all over now!	Damit ist es jetzt aus/vorbei!
	It was all over in five minutes.	Nach fünf Minuten war alles vorbei.
	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
	It's all over for this company.	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.
	It's all over for the flash mob.	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.
	It's all over between the two of them. They have split up.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.
	to eke out sth.	mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi}
	There wasn't much food left, but we managed to eke it out.	Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.
	She managed to eke out her student loan till the end of the year.	Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	frequented	befahren; frequentiert {adj} (Straße)
	much frequented	stark frequentiert; viel befahren
	sought; sought-after; sought-for	begehrt; gefragt; gesucht {adj}
	much sought-after	sehr begehrt; sehr gefragt
	most sought-after	begehrteste; meistgefragt; meistgesucht
	to be much sought after	heißbegehrt sein
	to be regaled with sth. [iron.]	mit etw. beglückt werden [iron.]; etw. präsentiert bekommen {vi}
	En route, you are regaled with a message from the Mayor.	Unterwegs wird man mit einer Botschaft des Bürgermeisters beglückt.
	It is an example of the much-vaunted Victorian values that we are regaled with by the Government.	Dies ist ein Beispiel für die vielgepriesenen viktorianischen Werte, mit denen uns die Regierung beglückt.
	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)
	We had a lively time.	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.
	Things are getting lively.	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.
	The town centre is a lively place to be.	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.
	Blackpool was an extremely lively place this week.	In Blackpool war diese Woche viel los.
	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.
	popular; desirable (with)	beliebt; begehrt {adj} (bei)
	more popular	beliebter; begehrter
	most popular	am beliebtesten; am begehrtesten
	to be popular with sb.	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen
	very popular with children; very much liked by children	sehr beliebt bei Kindern
	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
	The house is in a very desirable area of the city.	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}
	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun
	We are not minded to accept the offer on its current terms.	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.
	The judge was not mindful to postpone the decision again.	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.
	How much are you willing to spend?	Wie viel wollen Sie ausgeben?
	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
	to relieve	beruhigen; trösten {vi}
	relieving	beruhigend; tröstend
	relieved	beruhigt; getröstet
	I'm (much) relieved to hear that.; I feel (much) relieved to hear that.	Es beruhigt mich (sehr), das zu hören.
	embarrassed	beschämt; verlegen; betreten; belämmert [ugs.] {adj}
	much embarrassed	sehr verlegen
	to settle an area; to colonize an area; to colonise [Br.] an area	ein Gebiet besiedeln; kolonisieren {vt} [soc.]
	European immigrants settled much of Australia.	Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens.
	better (than)	besser {adj} (als)
	much better	viel besser
	better and better	immer besser
	so much the better	desto besser
	Do you feel better now?	Geht es Ihnen jetzt besser?
	It doesn't get better.	Besser geht's nicht.
	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!
	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)
	Better safe than sorry. [prov.]	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]
	Two are better than one. [prov.]	Doppelt hält besser! [Sprw.]
	proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.]	bewährt; erprobt; probat {adj}
	long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.]	altbewährt; lange erprobt
	clinically proven	klinisch erprobt
	proven-in-use	praxiserprobt
	to have been proven in use	praxiserprobt sein
	to have sth. to commend it/them [formal]	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}
	For a low-budget film, it has much to commend it.	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.
	The performance had much/little to commend it.	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.
	Most one-roomed flats have nothing to commend them.	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.
	His theory has much to commend it.	Es spricht viel für seine Theorie.
	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.
More results

Search further for "much":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners