Hin- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Pendelbewegung {f}; Hin- und Herbewegung {f}; Vor- und Rückgang {m}; Auf- und Niedergang {m} [phys.]	reciprocating motion/movement; reciprocation; to-and-fro movement
	(den Ball) hin- und herspielen	to bandy (the ball)
	pendelnd; sich hin- und herbewegend {adj}	oscillating; in pendulum fashion
	Säge {f} [techn.]	saw
	Sägen {pl}	saws
	doppelschneidige Säge	double-cut saw
	Pendelsäge {f}	pendulum saw; swinging saw; oscillating saw
	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung	reciprocating saw
	zweihändige Säge	two-handed saw
	Zacke/Zacken einer Säge	jag of a saw
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	überhaupt (gar) kein Zweifel	no doubt whatsoever; no doubt whatever
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	jdn. abschieben {vt} [soc.]	to shunt off/around/aside sb.
	abschiebend	shunting off/around/aside
	abgeschoben	shunted off/around/aside
	jdn. in die Provinz abschieben	to shunt sb. into a backwater
	Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.	Patients were shunt off to other hospitals.
	Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.	Divorce children are often shunted (about) between their parents.
	gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}	to walk
	gehend; laufend; spazierend	walking
	gegangen; gelaufen; spaziert	walked
	geht; läuft; spaziert	walks
	ging; lief; spazierte	walked
	ein Stück spazieren gehen	to go for a walk
	sehr weit gehen	to walk a very long way
	hin- und hergehen	to walk forwards and backwards
	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}	to shuffle sth. (around)
	hin- und herschiebend; verschiebend	shuffling
	hin- und hergeschoben; verschoben	shuffled
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	He had shuffled the funds around various companies.
	sich hin- und herbewegen {vi}	to joggle
	sich hin- und herbewegend	joggling
	sich hin- und herbewegt	joggled
	Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge.	The balloons were joggling above the crowds.
	hin- und herwerfen	to buffet
	hin- und herwerfend	buffeting
	hin- und hergeworfen	buffeted
	hin- und hergehen; auf- und abgehen {vi}	to reciprocate
	hin- und hergehend; auf- und abgehend	reciprocating
	hin- und hergegangen; auf- und abgegangen	reciprocated
	hin- und herjagen {vt}	to shuttlecock
	hin- und herjagend	shuttlecocking
	hin- und hergejagt	shuttlecocked
	hin- und herschalten {vt}	to toggle
	hin- und herschaltend	toggling
	hin- und hergeschaltet	toggled
	mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.]	fag [Br.]; graft [Br.] [coll.]
	Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.	It's hard graft going shopping with children.
	Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.	It's such a fag to have to make your bed every day.
	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
	pendelnd; hin- und hergehend {adj}	pendular
	Pendelwippe {f} (Stromabnehmer)	pendular-suspended bow (pantograph)
	Kreissägemaschine, kippend/wippend	pendular-type circular sawing machine
	etw. leicht schütteln; rütteln (ruckartig hin- und herbewegen) {vt}	to joggle sth.
	leicht schüttelnd; rüttelnd	joggling
	leicht geschüttelt; gerüttelt	joggled
	schüttelt leicht	joggles
	schüttelte leicht	joggled