Betreiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

betreiben

Betreibungskosten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

39 results for

Betreiben
Word division: be·trei·ben

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	energisch betreiben; intensiv betreiben {vt}	to push
	energisch betreibend; intensiv betreibend	pushing
	energisch betrieben; intensiv betrieben	pushed
	(Geschäft) betreiben {vt}	to run
	betreibend	running
	betrieben	run
	betreibt	runs
	betrieb	run
	eine Drogerie betreiben	to run a drugstore
	Landwirtschaft betreiben; eine Farm betreiben	to farm
	(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt}	to conduct (activities, measures)
	betreibend; führend; vornehmend	conducting
	betrieben; geführt; vorgenommen	conducted
	betreibt; führt; nimmt vor	conducts
	betrieb; führte; nahm vor	conducted
	(Studien) betreiben {vt}	to pursue
	betreibend	pursuing
	betrieben	pursued
	betreiben {vt}	to practise [Br.]; to practice
	betreibend	practising; practicing
	betrieben	practised; practiced
	Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen	to retail; to sell by retail
	betreiben {vt}	to prosecute
	betreibend	prosecuting
	betrieben	prosecuted
	betreibt	prosecutes
	betrieb	prosecuted
	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.]	to lobby
	Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren	to spy
	Spionage betreibend; spionierend; herumspionierend	spying
	Spionage betrieben; spioniert; herumspioniert	spied
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}	to engage in sth./in doing sth.
	sich betätigend; betreibend	engaging in
	sich betätigt; betrieben	engaged in
	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben	to engage in an activity
	Forschung betreiben	to engage in research
	Politik machen	to engage in policy-making
	sich politisch betätigen	to engage in politics
	sich kriminell betätigen	to engage in criminal activities
	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
	(Geschäft) betreiben {vt}	to carry on
	betreibend	carrying on
	betrieben	carried on
	betreibt	carries on
	betrieb	carried on
	etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]	to operate sth.
	betreibend; führend; ausführend	operating
	betrieben; geführt; ausgeführt	operated
	ein Geschäft betreiben	to operate a business
	berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen	to be authorized to operate the bank account
	auf Betreiben von jdm.; auf Veranlassung von jdm. [adm.]	at the instigation; at the instance of sb.
	elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.]	on-site power
	sich durch Inzucht vermehren; Inzucht betreiben {vi} [biol.]	to inbreed {inbred; inbred}
	Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.]	to inbreed animals
	(eine Angelegenheit) betreiben {vt}	to push ahead
	Mikromanagement betreiben {v}	micromanage
	etw. bedienen {vt}; etw. betreiben {vt}	to work sth.
	Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} [min.]	mining; mining industry
	Bergbau über Tage	opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
	Bergbau unter Tage	underground mining; deep mining
	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben	to mine (an area)
	Bergbau und Forsteinsatz	mining and logging
	Depotgeschäft {n} [fin.]	portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]
	das Depotgeschäft betreiben	to be (engaged) in portfolio management
	Gewerbe {n} [econ.]	trade; business; small-scale industry
	Handel und Gewerbe	trade and industry
	Gewerbe und Handwerk	trade and skilled labour
	ein Gewerbe anmelden	to register a trade/business
	ein Gewerbe betreiben/ausüben	to carry on / follow a trade
	einem Gewerbe nachgehen	to pursue a trade
	seinem Gewerbe nachgehen	to ply one's trade
	Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	Drug dealers openly ply their trade on street corners.
	(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie)	gaming
	öffentliches Glückspiel betreiben	to engage in public gaming activities
	Hobby {n}; Steckenpferd {n}	fad; hobby
	Hobbys {pl}; Steckenpferde {pl}	fads; hobbies
	als Hobby	as a hobby
	etw. als Hobby betreiben	to pursue sth. as a hobby
	Hotline {f}; Kundentelefon {n}; heißer Draht {m}	hotline
	Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}	reservation hotline
	eine Hotline betreiben	to run a hotline
	Konterbande {f}; Schmuggel/Schleichhandel {m} auf dem Seeweg [naut.]	contraband
	Schmuggelhandel {m}	contraband trade
	Kriegskonterbande {f}	contraband of war
	Quasi-Konterbande {f}	quasi-contraband
	Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben	to run contraband
	Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist	contraband by analogy
	Küstenschifffahrt {f}; Küstenschiffahrt {f} [alt]	coasting (trade); coastal traffic; coastwise trading; cabotage [Am.]
	Küstenschifffahrt betreiben	to coast
	Meeresforschung {f}	marine research; ocean research
	wissenschaftliche Meeresforschung betreiben	to conduct marine scientific research
	Raubbau {m} [min.]	robbing of a mine; overexploitation
	Raubbau betreiben	to overexploit/rob a mine
	Realitätsverweigerung [psych.] [übtr.] {f}	refusal to accept reality
	Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]	to refuse to accept reality
	es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)	to be in denial (about sth.)
	Schönfärberei {f}	whitewash [iron.]
	Schönfärberei betreiben	to whitewash things; to gloss over things
	Selbstbesinnung {f}; Gewissenserforschung {f}; (innere) Einkehr [geh.] [psych.]	self-contemplation; soul-searching
	Gewissenserforschung betreiben; Einkehr halten	to search your soul
	Sport {m} [sport]	sport [Br.]; sports [Am.]
	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln	to do/play sport/sports
	viel Sport treiben	to do a lot of sport; to play a lot of sports
	beim Sporteln	while doing sport/while playing sports
	Betreiben Sie einen Sport?	Do you play a sport?; Do you play any sports?
	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.	I always hated sport/sports at school.
	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?	Why is there so much sport/sports on TV?
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.	They made sport of the way he talked. (old-fashioned)
	Wechselreiterei {f} [fin.]	drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting
	Wechselreiterei betreiben	to fly a kite
	gewerbsmäßig {adv}	on a professional basis; as a regular source of income
	etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen	to market sth.
	etw. gewerbsmäßig betreiben	to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income
	Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen	persons who carry on the business of providing accommodation for animals
	parallel {adv} (zu etw.) (neben etw. anderem)	in parallel (to sth.)
	Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.	In parallel (to this), we also run a web forum.
	wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt}	to poach
	wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend	poaching
	gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt	poached
	Fische wildern; Fischwilderei betreiben	to poach fish

Search further for "Betreiben":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien