Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2554
ähnliche
Ergebnisse für Al Haig
Einzelsuche:
Al
·
Haig
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Weib
{n}
woman
;
fem
al
e
;
wife
;
broad
[slang]
Weiblein
{n}
little
(old)
woman
al
tes
Weib
;
Hexe
{f}
;
Vettel
{f}
hag
;
crone
al
tes
Weib
{n}
;
Klatschweib
{n}
[pej.]
biddy
ja
(
Verstärkungspartikel
bei
Fragen
und
Aufforderungen
)
re
al
ly
;
be
sure
;
make
sure
(used
to
emphasize
questions
or
requests
)
Hast
du
kontrolliert
,
ob
die
Tür
auch
ja
abgeschlossen
ist
?
Did
you
check
the
door
to
make
sure
it
is
re
al
ly
locked
?
Sie
hat
angerufen
,
um
zu
hören
,
ob
auch
ja
al
les
in
Ordnung
ist
.
She
c
al
led
to
see
if
everything
is
re
al
ly
al
l
right
.
Er
hat
es
an
die
Tafel
gezeichnet
,
damit
es
auch
ja
jeder
versteht
.
He
made
a
chart
of
it
on
the
board
to
make
sure
that
re
al
ly
everybody
understands
it
.
Sei
ja
vorsichtig
damit
!
Be
sure
to
handle
it
carefully
!
Gleichgewicht
{n}
;
B
al
ance
{f}
[übtr.]
b
al
ance
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaush
al
t
[med.]
water
b
al
ance
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
b
al
ance
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
b
al
ance
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormon
al
es
Gleichgewicht
hormon
al
b
al
ance
physiologisches
Gleichgewicht
physiologic
al
b
al
ance
;
physiologic
al
equilibrium
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
b
al
ance
seelisches
Gleichgewicht
emotion
al
/
ment
al
/
psychic
b
al
ance
Theorie
des
sozi
al
en
Gleichgewichts
theory
of
soci
al
b
al
ance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
b
al
ance
;
to
be
out
of
b
al
ance
das
Gleichgewicht
aufrechterh
al
ten
to
maintain
the
b
al
ance
etw
.
im
Gleichgewicht
h
al
ten
to
b
al
ance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unb
al
ance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecologic
al
b
al
ance
of
an
area
Es
ist
noch
al
les
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
b
al
ance
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
extern
al
b
al
ance
al
les
was
;
was
whatever
;
whatsoever
[archaic]
al
les
,
was
du
willst
whatever
you
want
Mach
,
was
du
willst
.
Do
whatever
you
want
.
Veranlassen
Sie
al
les
,
was
nötig
ist
!
Take
whatever
action
is
needed
!
Sie
werden
feststellen
,
was
uns
vielleicht
an
Größe
fehlt
,
machen
wir
mit
Freundlichkeit
und
Kundendienst
wett
.
Whatever
we
may
lack
in
size
,
you
will
find
we
make
up
for
in
friendliness
and
customer
service
.
vielleicht
(
auch
);
ja
auch
;
auch
(
Ausdruck
einer
möglichen
Denkvariante
für
einen
unbekannten
Sachverh
al
t
)
for
al
l
you
know
;
for
ought/aught
you
know
[archaic]
(usually +
could/may/might
)
Ich
weiß
nicht
,
wo
er
ist
.
Vielleicht
ist
er
gekidnappt
worden
.
I
don't
know
where
he
is
.
He
could
have
been
kidnapped
for
al
l
I
know
.
Es
hat
Millionen
gekostet
,
vielleicht
(
waren
es
)
auch
Milliarden
.
It
cost
millions
.
It
could
be
billions
for
al
l
I
know
.
Ich
habe
das
in
Indien
,
Thailand
und
Vietnam
gesehen
,
und
im
restlichen
Südostasien
wird
es
auch
nicht
viel
anders
sein
.
I've
seen
this
in
India
,
Thailand
and
Vietnam
,
and
for
al
l
I
know
,
it's
the
same
in
the
rest
of
Southeast
Asia
.
Vielleicht
hat
sie
ja
auch
schon
eine
andere
Arbeit
angenommen
.
She
may
have
al
ready
accepted
another
job
,
for
al
l
we
know
.
Niemand
stellte
ihm
Fragen
,
niemand
durchsuchte
ihn
.
Er
hätte
auch
ein
Schmuggler
oder
Selbstmordattentäter
sein
können
.
Nobody
asked
him
any
questions
,
nobody
searched
him
.
He
could
have
been
a
smuggler
or
a
suicide
attacker
for
al
l
anyone
knew
.
Da
muss
ich
nachfragen
.
Sie
könnten
ja
auch
ein
Zeitungsfritze
sein
. /
Weiß
ich
,
ob
Sie
nicht
vielleicht
ein
Zeitungsfritze
sind
?
[ugs.]
I'll
have
to
check
.
You
might
be
from
the
newspapers
,
for
al
l
I
know
.
Das
kann
natürlich
auch
sein
.
It
could
be
,
for
al
l
I
know
.
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
ch
al
lenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
ch
al
lenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
re
al
ch
al
lenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
ch
al
lenges
that
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
ch
al
lenge
of
the
unknown
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
ch
al
lenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
al
s
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
ch
al
lenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
ch
al
lenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
ch
al
lenge
of
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
ch
al
lenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
ch
al
lenge
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
ch
al
lenge
of
his
career
.
Der
Schihang
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
ch
al
lenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qu
al
ifiziertes
Person
al
dafür
zu
finden
.
The
ch
al
lenge
now
is
to
find
enough
qu
al
ified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
ch
al
lenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
ch
al
lenge
.
gerade
(
besonders
) (
Betonung
eines
Substantivs
)
especi
al
ly
;
particularly
;
in
particular
(emphasizing a
noun
)
Gerade
ältere
Leute
sollten
Fremden
sicherheitsh
al
ber
nicht
(
die
Türe
)
öffnen
.
In
particular
older
people
should
be
careful
not
to
open
the
door
to
strangers
.
Gerade
er
dürfte
sich
über
dich
kein
Urteil
erlauben
,
wo
er
doch
eine
ähnliche
Vergangenheit
hat
.
He
especi
al
ly
shouldn't
judge
you
,
given
that
he
has
had
the
same
kind
of
past
.
Das
ist
wichtig
,
nicht
nur
heute
,
sondern
auch
und
gerade
für
die
Zukunft
.
This
is
important
,
not
only
today
,
but
al
so
and
especi
al
ly
for
the
future
.
Ein
elektronischer
Terminplaner
lohnt
sich
auch
und
gerade
wegen
seiner
Erweiterungsmodule
.
An
electronic
organizer
is
al
so
and
especi
al
ly
worthwhile
for
its
extensions
.
körperliche
Bewegung
{f}
;
Bewegung
{f}
;
körperliche
Betätigung
{f}
[med.]
physic
al
exercise
;
exercise
Ernährung
und
Bewegung
sind
gleich
wichtig
.
Diet
and
exercise
are
equ
al
ly
important
.
Ich
brauche
ein
wenig
Bewegung
.
I
need
to
get
some
exercise
.
Da
ich
den
ganzen
Tag
im
Büro
sitze
,
habe
ich
nicht
viel
Bewegung
.
I
don't
get
much
exercise
sitting
in
the
office
al
l
day
.
Der
Geist
muss
genauso
bewegt
werden
wie
der
Körper
.
The
mind
needs
exercise
as
well
as
the
body
.
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicin
al
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicin
al
products
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigation
al
medicin
al
product
/IMP/
;
investigation
al
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinic
al
tri
al
s
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
extern
al
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
intern
al
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topic
al
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
al
lmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
de
al
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notf
al
l
bereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fat
al
erweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
relate
;
unfortunately
;
unhappily
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
al
as
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
parenthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
relate
(used
as
a
parenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
happily
or
unhappily
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunately
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunately
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
help
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fat
al
erweise
sprang
seine
negative
Einstellung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
spread
to
the
other
participants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
Passagiere
seekrank
.
Unhappily
,
many
of
the
passengers
got
seasick
.
Leider
hatte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
myself
.
Ron
al
do
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ron
al
do
,
al
as
,
died
two
month's
ago
.
verrückt
;
wahnsinnig
;
übergeschnappt
;
durchgekn
al
lt
;
behämmert
;
bekloppt
[Dt.]
;
bescheuert
[Dt.]
;
nicht
bei
Verstand
;
nicht
ganz
bei
Trost
;
nicht
ganz
dicht
;
plemplem
;
meschugge
{adj}
[ugs.]
(
Person
)
crazy
;
mad
;
bonkers
;
cuckoo
;
not
al
l
there
;
off
your
rocker
;
out
of
your
head
;
buggy
[Am.]
[slang]
;
batty
[Br.]
;
off
your
head
[Br.]
;
off
your
nut
[Br.]
;
up
the
pole
[Br.]
[coll.]
;
round
the
twist
[Br.]
;
round
the
bend
.
[Br.]
;
around
the
bend
[Am.]
;
potty
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(of a
person
)
verrückter
crazier
;
madder
am
verrücktesten
craziest
;
maddest
völlig
bekloppt
;
völlig
bescheuert
batshit
;
batshit
crazy
[Am.]
[vulg.]
verrückt
werden
;
durchdrehen
to
go
crazy
;
to
go
cuckoo
;
to
go
potty
[Br.]
völlig
verrückt
sein
;
durchgekn
al
lt
sein
to
be
(as)
mad
as
a
hatter
[coll.]
wie
verrückt
like
crazy
jdn
.
ganz
verrückt
machen
;
jdn
.
wahnsinnig
machen
to
drive
sb
.
crazy
/
batty
[Br.]
/
round
the
twist
[Br.]
/
round
the
bend
[Br.]
/
around
the
bend
[Am.]
einen
Kn
al
l
/
Klescher
[Ös.]
/
Huscher
[Ös.]
/
haben
;
einen
an
der
Klatsche
/
Waffel
haben
[Dt.]
to
be
round
the
bend
.
[Br.]
;
to
be
around
the
bend
[Am.]
Er
ist
bescheuert
.
He's
gone
of
f
his
nut
.
Bist
du
verrückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Are
you
crazy
?
Bist
Du
noch
bei
Trost
?
Have
you
lost
your
mind
?
Du
bist
nicht
ganz
dicht
,
wenn
du
glaubst
,
dass
ich
das
tu
.
You
must
be
off
your
rocker
if
you
think
I'm
going
to
do
that
!
Er
sah
mich
an
,
al
s
wäre
ich
nicht
ganz
dicht
.
He
looked
at
me
as
if
I
was
off
my
nut
.
al
bern
;
blöd
;
dümmlich
;
quatschig
[Dt.]
;
schräg
{adj}
(
Person
und
Sache
)
silly
;
foolish
;
dippy
;
daft
[Br.]
;
daffy
[Am.]
;
goofy
[Am.]
(of a
person
or
thing
)
ein
schräger
Humor
a
daft
sense
of
humour
[Br.]
; a
daffy
sense
of
humor
[Am.]
ein
richtiger
Kindskopf
sein
to
be
(as)
daft
as
a
brush
[Br.]
[coll.]
In
dieser
Kluft
sehe
ich
ja
al
bern
aus
.
Those
garms
make
me
look
foolish
.
Beunruhigung
{f}
;
Unruhe
{f}
;
Besorgnis
{f}
[psych.]
al
arm
;
perturbation
[formal]
(anxious
awareness
of
danger
)
beunruhigt
sein
;
besorgt
sein
to
be
in
a
state
of
al
arm
/
perturbation
einige
Unruhe
auslösen
to
cause
a
good
de
al
of
al
arm
/
perturbation
das
Vorhaben
mit
Besorgnis/Sorge
sehen
to
view
the
project
with
al
arm
"Was
hast
du
getan
?",
schrie
Elli
voller
Schrecken
.
'What
have
you
done
?',
Ellie
cried
in
al
arm
.
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Beunruhigung
.
There
is
no
cause
for
al
arm
.
Sie
wurde
zunehmend
unruhig
,
al
s
er
nicht
zurückkam
.
She
felt
a
growing
sense
of
al
arm
when
he
did
not
return
.
Ich
hab
es
dir
nicht
gesagt
,
denn
ich
wollte
dich
nicht
beunruhigen
.
I
didn't
tell
you
because
I
didn't
want
to
cause
you
any
al
arm
.
Bei
den
Anwohnern
schrillten
die
Al
armglocken
,
al
s
sie
von
dem
geplanten
Straßenneubau
erfuhren
.
The
neighbouring
residents
reacted
with
al
arm
to
news
of
a
proposed
new
road
.;
News
of
a
proposed
new
road
set
al
arm
bells
ringing
for
the
neighbouring
residents
.
folgerichtig
;
konsequent
{adj}
logic
al
Daher
wäre
es
nur
konsequent
,
auch
diesen
Antrag
abzulehnen
.
Therefore
,
it
would
only
be
logic
al
to
al
so
refuse
this
application
.
Glatze
{f}
;
Platte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Pläte
{f}
[NRW]
[ugs.]
b
al
d
head
;
b
al
d
pate
[humor.]
[archaic]
;
b
al
dness
;
c
al
vities
;
al
opecia
Glatzen
{pl}
;
Platten
{pl}
;
Pläten
{pl}
b
al
d
heads
;
b
al
d
pates
Stirnglatze
{f}
front
al
b
al
dness
;
front
al
al
opecia
eine
Glatze
haben
to
be
b
al
d
eine
fortgeschrittene
Glatze
haben
to
have
a
b
al
ding
head
eine
Glatze
bekommen
to
get
b
al
d-headed
;
to
become/grow/get/go
b
al
d
Beisetzung
{f}
(
Zeremonie
der
Zur-Ruhe-Bettung
auf
dem
Friedhof/in
der
Natur
)
[relig.]
buri
al
;
interment
;
committ
al
[formal]
Beisetzungen
{pl}
buri
al
s
;
interments
;
committ
al
s
Beisetzung
in
einer
Kirche
/
einem
Kloster
;
Sepultur
{f}
buri
al
in
a
church
/
monastery
Beisetzung
des
Sarges
;
Grablegung
{f}
[poet.]
;
Grablege
{f}
[altertümlich]
(
im
Erdgrab
oder
einer
Gruft
)
buri
al
of
the
coffin
;
interment
of
the
coffin
;
graveside
committ
al
;
grave
committ
al
;
sepulture
[archaic]
Urnenbeisetzung
{f}
;
Beisetzung
der
Urne
(
oft
fälschlich:
Urnenbestattung
)
urn
buri
al
;
interment
of
ashes
;
cremation
committ
al
ausgerichtet
;
bündig
{adj}
;
in
Linie
gebracht
al
igned
nicht
ausgerichtet
;
unausgerichtet
un
al
igned
nicht
richtig
ausgerichtet
non-
al
igned
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
ment
al
ly
ill
;
ment
al
ly
deranged
;
deranged
;
ment
al
ly
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
crimin
al
ly
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
al
l
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anst
al
t
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
ment
al
ly
deranged
crimin
al
s
erfahren
;
langjährig
;
al
tgedient
{adj}
veteran
konsequenterweise
;
konsequentermaßen
[selten]
;
folgerichtig
[geh.]
{adv}
(
al
s
logische
Konsequenz
)
logic
al
ly
;
to
be
logic
al
ly
consistent
Wenn
man
das
eine
verbietet
,
dann
muss
man
konsequenterweise
auch
das
andere
verbieten
.
If
you
ban
the
one
,
then
,
logic
al
ly
,
you
al
so
have
to/you
must
al
so
ban
the
other
.
Al
lergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überempfindlichkeit
{f}
[med.]
al
lergy
(to
sth
.);
hypersensitivity
;
hypersensitiveness
Al
lergien
{pl}
al
lergies
akute
Al
lergie
immediate
al
lergy
;
immediate
hypersensitivity
(reaction)
Arzneimittel
al
lergie
{f}
drug
al
lergy
Bäcker
al
lergie
{f}
flour
al
lergy
Bakterien
al
lergie
{f}
bacteri
al
al
lergy
Hausstaub
al
lergie
{f}
house-dust
al
lergy
Hausstaubmilben
al
lergie
{f}
house
dust
mite
al
lergy
Infektions
al
lergie
{f}
;
Infekt
al
lergie
{f}
al
lergy
of
infection
Katzenhaar
al
lergie
{f}
;
Katzen
al
lergie
{f}
cat
hair
al
lergy
;
cat
dander
al
lergy
Kreuz
al
lergie
{f}
;
Kreuzreaktion
{f}
(
mit
etw
.)
cross
sensitivity
;
cross
al
lergenicity
;
cross
reactivity
(with
sth
.)
Kuhmilch
al
lergie
{f}
cow's
milk
al
lergy
Lebensmittel
al
lergie
{f}
;
Nahrungsmittel
al
lergie
{f}
food
al
lergy
;
al
imentary
al
lergy
;
nutrition
al
al
lergy
Pollen
al
lergie
{f}
al
lergy
to
pollen
;
pollen
al
lergy
provozierte
Al
lergie
induced
al
lergy
;
induced
hypersensitivity
spontane
Al
lergie
spontaneous
al
lergy
verzögerte
Al
lergie
delayed
al
lergy
zellvermittelte
Al
lergie
;
zellübertragene
Al
lergie
cell-mediated
al
lergy
;
cell-mediated
hypersensitivity
Haben
Sie
Al
lergien
-
speziell
eine
Medikamenten
al
lergie
?
Do
you
have
any
al
lergies
-
particularly
a
drug
al
lergy
?
Al
armierungskette
{f}
(
Blaulichtorganisationen
,
Militär
)
al
ert
chain
(public
emergency
services
;
military
)
Al
armierungsketten
{pl}
al
ert
chains
wenn
auch
;
wiewohl
[geh.]
{conj}
al
beit
;
if
Er
nahm
diese
Arbeit
,
wenn
auch
zögernd
,
an
.
He
accepted
the
job
,
al
beit
with
some
hesitation
.
Es
war
eine
ansprechende
,
wenn
auch
nicht
unbedingt
ide
al
e
Aufführung
.
It
was
an
enjoyable
performance
,
if
less
than
ide
al
.
Der
Abend
verlief
sehr
angenehm
,
wenn
auch
etwas
ruhig
.
The
evening
was
very
pleasant
,
al
beit
a
little
quiet
.
Er
verfolgte
eine
Sozi
al
politik
,
wenn
auch
ohne
großen
Erfolg
.
He
sought
,
if
without
much
success
, a
soci
al
policy
.
Fernrohrmontierung
{f}
;
Teleskopmontierung
{f}
[astron.]
telescope
mount
;
telescope
mounting
Al
tazimut-Montierung
{f}
;
al
t-azimut
al
e
Montierung
{f}
;
azimut
al
e
Montierung
{f}
al
tazimuth
mount
;
al
titude-azimuth
mount
;
al
t-az
mount
äquatori
al
e
Fernrohrmontierung
{f}
;
par
al
laktische
Montierung
{f}
equatori
al
mount
;
equatori
al
mounting
schottische
Montierung
barn-door
mount
;
Scotch
mount
;
Haig
mount
unerlässlich
;
elementar
;
von
entscheidender
Bedeutung
;
lebenswichtig
;
lebensnotwendig
{adj}
(
für
etw
.)
al
l-important
;
vit
al
ly
important
;
vit
al
;
cruci
al
ly
important
;
cruci
al
;
critic
al
ly
important
;
critic
al
;
paramount
(to
sth
.)
lebensnotwendige
Infrastruktur
cruci
al
/critic
al
infrastructure
Der
Außenhandel
ist
für
die
Wirtschaft
von
elementarer
Bedeutung
.
Foreign
trade
is
of
cruci
al
/critic
al
importance
to
the
economy
.
Es
ist
für
uns
unerlässlich
,
die
Wahrheit
zu
erfahren
.
It
is
absolutely
cruci
al
/critic
al
for
us
to
know
the
truth
.
jdn
.
al
armieren
;
jdn
.
beunruhigen
;
aufschrecken
{vt}
to
al
arm
sb
.;
to
perturb
sb
.
[formal]
;
to
perturbate
sb
.
[archaic]
al
armierend
;
beunruhigend
;
aufschreckend
al
arming
;
perturbing
;
perturbating
al
armiert
;
beunruhigt
;
aufgeschreckt
al
armed
;
perturbed
;
perturbated
al
le
fünfe
gerade
sein
lassen
;
den
lieben
Gott
einen
guten
Mann
sein
lassen
{v}
to
let
your
hair
down
[fig.]
eine
Zeit
,
wo
man
al
le
fünfe
gerade
sein
lassen
kann
a
time
to
let
your
hair
down
Am
Abend
gingen
wir
dann
aus
und
ließen
den
lieben
Gott
einen
guten
Mann
sein
.
In
the
evenings
we
would
go
out
and
let
our
hair
down
.
al
tertümelnd
;
al
tertümlich
{adj}
[ling.]
archaic
Der
Ausdruck
klingt
etwas
al
tertümlich
.
The
term
has
a
rather
archaic
ring
to
it
.
"Mich
dünkt"
ist
eine
al
tertümliche
Form
von
"Ich
glaube"
.
'Methinks'
is
an
archaic
form
of
'I
think'
.
Sennerei
{f}
;
Al
mwirtschaft
{f}
;
Schwaig
{f}
al
pine
dairy
Sennereien
{pl}
al
pine
dairies
al
lgemeine
Wehrpflicht
{f}
;
Wehrpflicht
{f}
;
Militärpflicht
{f}
[pol.]
compulsory
military
service
;
conscription
;
the
draft
[Am.]
wehrpflichtig
sein
to
be
subject
to
the
draft
[Am.]
jdn
./etw.
behindern
;
beeinträchtigen
;
hemmen
{vt}
to
hamper
;
to
hinder
;
to
impede
;
to
baulk
[Br.]
;
to
b
al
k
[Am.]
;
to
embarrass
[archaic]
sb
./sth.
behindernd
;
beeinträchtigend
;
hemmend
hampering
;
hindering
;
impeding
;
baulking
;
b
al
king
;
embarrassing
behindert
;
beeinträchtigt
;
gehemmt
hampered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
b
al
ked
;
embarrassed
behindert
;
beeinträchtigt
;
hemmt
hampers
;
hinders
;
impedes
;
baulks
;
b
al
ks
;
embarrasses
behinderte
;
beeinträchtigte
;
hemmte
hampered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
b
al
ked
;
embarrassed
etw
.
stark
behindern
;
stark
beeinträchtigen
to
severely
hamper
sth
.
die
Arbeit
der
Polizei
behindern
to
hamper/hinder
police
work
die
Atmung
beeinträchtigen
to
hamper/hinder/impede
breathing
die
Kommunikation
beeinträchtigen
hamper/hinder/impede
communication
den
Lernfortschritt
hemmen
to
hamper/hinder/impede
the
learning
progress
Das
einzige
,
was
mich
behindert
hat
,
war
mein
schmerzender
Knöchel
.
The
only
thing
that
was
hindering
me
was
my
sore
ankle
.
Bauarbeiten
behindern
den
Verkehr
auf
der
Südosttangente
.
Construction
is
hampering
traffic
on
the
South-East
Ring
Road
.
Nebel
könnte
unsere
Suchmaßnahmen
behindern
.
Fog
could
impede
our
search
efforts
.;
Fog
could
hamper/hinder
us
in
our
search
efforts
.
die
zehn
Gebote
;
der
Dek
al
og
{m}
[geh.]
(
Bibel
)
[relig.]
the
Ten
Commandments
;
the
Dec
al
ogue
(Bible)
Du
sollst
an
einen
Gott
glauben
.;
Du
sollst
neben
mir
keine
anderen
Götter
haben
.;
Du
sollst
keine
anderen
Götter
neben
mir
haben
. (
erstes
Gebot
)
You
sh
al
l
have
no
other
gods
but
me
/
no
other
gods
before
me
.;
Thou
sh
al
t
have
no
other
gods
but
me
/
no
other
gods
before
me
.
[archaic]
;
Thou
sh
al
t
have
none
other
gods
but
me
/
none
other
gods
before
me
.
[archaic]
(first
commandment
)
Du
sollst
den
Namen
des
Herrn
,
deines
Gottes
,
nicht
missbrauchen
.;
Du
sollst
den
Namen
Gottes
nicht
verunehren
. (
zweites
Gebot
)
You
sh
al
l
not
misuse
the
name
of
the
Lord
your
God
;
You
sh
al
l
not
invoke
with
m
al
ice
the
name
of
the
Lord
your
God
.;
You
sh
al
l
not
take
the
name
of
the
Lord
your
God
in
vain
.;
Thou
sh
al
t
not
take
the
name
of
the
Lord
thy
God
in
vain
.
[archaic]
(second
commandment
)
Du
sollst
den
Tag
des
Herrn
heiligen
.;
H
al
te
den
Ruhetag
am
siebten
Tag
der
Woche
.;
H
al
te
den
Sabbat
heilig
. (
drittes
Gebot
)
You
sh
al
l
sanctify
the
holy
day
.;
Observe
the
Sabbath
day
,
to
keep
it
holy
.;
Remember
the
Sabbath
day
and
keep
it
holy
.;
Keep
the
Sabbath
day
to
sanctify
it
;
Thou
sh
al
t
sanctify
the
holy
day
.
[archaic]
;
Thou
sh
al
t
keep
the
Sabbath
day
holy
.
[archaic]
(third
commandment
)
Du
sollst
Vater
und
Mutter
ehren
.;
Du
sollst
deinen
Vater
und
deine
Mutter
ehren
.;
Ehre
deinen
Vater
und
deine
Mutter
. (
viertes
Gebot
)
Honour
your
father
and
your
mother
.;
Thou
sh
al
t
honour
father
and
mother
.
[archaic]
;
Thou
sh
al
t
honour
thy
father
and
thy
mother
.
[archaic]
;
Honour
thy
father
and
thy
mother
.
[archaic]
(forth
commandment
)
Du
sollst
nicht
töten
.;
Du
sollst
nicht
morden
. (
fünftes
Gebot
)
You
sh
al
l
not
kill
.;
You
sh
al
l
not
(commit)
murder
.;
Thou
sh
al
t
not
kill
.
[archaic]
;
Thou
sh
al
t
do
no
murder
.
[archaic]
(fifth
commandment
)
Du
sollst
nicht
ehebrechen
.;
Du
sollst
nicht
die
Ehe
brechen
.;
Du
sollst
nicht
Unkeuschheit
treiben
.
[altertümlich]
(
sechstes
Gebot
)
You
sh
al
l
not
commit
adultery
.;
Thou
sh
al
t
not
commit
adultery
.
[archaic]
(sixth
commandment
)
Du
sollst
nicht
stehlen
. (
siebentes
Gebot
)
You
sh
al
l
not
ste
al
.;
Thou
sh
al
t
not
ste
al
.
[archaic]
(seventh
commandment
)
Du
sollst
nichts
Unwahres
über
deinen
Mitmenschen
sagen
.;
Du
sollst
nicht
f
al
sch
gegen
deinen
Nächsten
aussagen
.;
Du
sollst
kein
f
al
sches
Zeugnis
geben
.
[altertümlich]
;
Du
sollst
nicht
f
al
sch
Zeugnis
ablegen/reden
wider
deinen
Nächsten
.
[altertümlich]
(
achtes
Gebot
)
You
sh
al
l
not
give
f
al
se
testimony
against
your
neighbour
.;
You
sh
al
l
not
be
a
f
al
se
witness
.;
Thou
sh
al
t
not
bear
f
al
se
witness
against
thy
neighbour
.
[archaic]
(eighth
commandment
)
Du
sollst
nicht
die
Frau
deines
Mitmenschen
begehren
.;
Du
sollst
nicht
begehren
deines
Nächsten
Frau
. (
neuntes
Gebot
)
You
sh
al
l
not
desire/covet
your
neighbour's
wife
.;
Thou
sh
al
t
not
covet
thy
neighbours
wife
.
[archaic]
;
Do
not
let
thyself
lust
after
thy
neighbour's
wife
.
[archaic]
(ninth
commandment
)
Du
sollst
nichts
begehren
,
was
deinem
Mitmenschen
gehört
.;
Du
sollst
nicht
das
Hab
und
Gut
deines
Nächsten
begehren
.;
Du
sollst
nicht
begehren
deines
Nächsten
Gut
. (
zehntes
Gebot
)
You
sh
al
l
not
set
your
desire
on
anything
that
belongs
to
your
neighbour
.;
You
sh
al
l
not
covet
anything
that
belongs
to
your
neighbour
.;
You
sh
al
l
not
desire/covet
anything
that
is
your
neighbour's
.;
Thou
sh
al
t
not
covet
any
thing
that
is
thy
neighbour's
.
[archaic]
(tenth
commandment
)
Geschäftsfähigkeit
{f}
;
Rechtshandlungsfähigkeit
{f}
;
Handlungsfähigkeit
{f}
;
Eigenberechtigung
{f}
[Ös.]
[jur.]
leg
al
capacity
;
leg
al
competency
[Am.]
;
capacity/competency
to
enter
into
leg
al
transactions
;
capacity/competency
to
act
as
a
leg
al
entity
Ehefähigkeit
{f}
capacity
to
marry
Testierfähigkeit
{f}
capacity
to
make
a
will
;
testamentary
capacity
;
testamentary
competency
[Am.]
Vertragsfähigkeit
{f}
capacity
to
conclude
contracts
;
capacity
to
contract
fehlende
Geschäftsfähigkeit
leg
al
incapacity
eine
in
der
Geschäftsfähigkeit
beschränkte
Person
a
person
having
limited
leg
al
capacity/competency
[Am.]
beschränkte
Geschäftsfähigkeit
haben
;
beschränkt
geschäftsfähig
sein
to
have
limited/restricted
leg
al
capacity
;
to
have
limited/restricted
leg
al
competency
[Am.]
;
to
be
under
a
parti
al
disability
keine
Geschäftsfähigkeit
haben
;
nicht
geschäftsfähig
sein
to
be
without
leg
al
capacity
;
to
be
leg
al
ly
incompetent
[Am.]
in
eigenem
Namen
geklagt
werden
können
to
have
the
capacity
to
be
sued
in
your
own
name
Zahlensystem
{n}
;
Zählsystem
{n}
[math.]
system
of
numeration
;
numeration
;
numer
al
system
;
number
system
;
numerative
system
[archaic]
Zahlensysteme
{pl}
;
Zählsysteme
{pl}
systems
of
numeration
;
numerations
;
numer
al
systems
;
number
systems
;
numerative
systems
binäres
Zahlensystem
;
Binärsystem
;
du
al
es
Zahlensystem
;
Du
al
system
binary
number
system
;
binary
system
Dezim
al
zahlensystem
{n}
;
Dezim
al
system
{n}
decim
al
numeration
hexadezim
al
es
Zahlensystem
;
Hexadezim
al
system
{n}
hexadecim
al
number
system
;
hexadecim
al
system
okt
al
es
Zahlensystem
;
Okt
al
system
{n}
oct
al
number
system
;
oct
al
system
quinäres
Zahlensystem
;
Quinärsystem
;
Zahlensystem
auf
der
Basis
5;
Fünfersystem
quinary
numer
al
system
;
quinary
system
;
base
5
numer
al
system
;
base
5
system
polyadisches
Zahlensystem
;
Positionssystem
;
Stellenwertsystem
position
al
numer
al
system
;
position
al
numeration
;
place-v
al
ue
numeration
vigesim
al
es
Zahlensystem
;
Vigesim
al
system
;
Zwanzigersystem
vigesim
al
numer
al
system
;
vigesim
al
system
;
base
20
(numeral)
system
ein
Tier
kastrieren
{vt}
(
seine
Geschlechtsdrüsen
entfernen
)
[med.]
[zool.]
to
doctor
an
anim
al
;
to
desex
an
anim
al
[formal]
(remove
its
sex
glands
)
ein
Tier
kastrierend
doctoring
an
anim
al
;
desexing
an
anim
al
ein
Tier
kastriert
doctored
an
anim
al
;
desexed
an
anim
al
ein
männliches
Tier
kastrieren
to
castrate
;
to
neuter
;
to
geld
;
to
emasculate
[archaic]
a
m
al
e
anim
al
ein
weibliches
Tier
kastrieren
to
spay
a
fem
al
e
anim
al
ein
Haustier
kastrieren
to
al
ter
;
to
fix
a
pet
[Am.]
[coll.]
einen
Hahn
kastrieren
;
kapaunen
;
kapaunisieren
to
caponize
;
to
caponise
[Br.]
a
cock
Ist
dein
Hund
kastriert
?
Has
your
dog
been
neutered
?
Haben
Sie
Ihre
Katze
kastrieren
lassen
?
Have
you
had
your
cat
spayed
?
etw
.
revit
al
isieren
;
neu
beleben
;
stärken
;
kräftigen
{vt}
to
revit
al
ize
sth
.;
to
revit
al
ise
sth
.
[Br.]
revit
al
isierend
;
neu
belebend
;
stärkend
;
kräftigend
revit
al
izing
;
revit
al
ising
revit
al
isiert
;
neu
belebt
;
gestärkt
;
gekräftigt
revit
al
ized
;
revit
al
ised
eine
belebende
Massage
mit
Duftölen
a
revit
al
izing
massage
with
fragrance
oils
spezielle
Kost
zur
Kräftigung
des
Patienten
speci
al
food
for
revit
al
izing
the
patient
die
örtliche
Wirtschaft
wieder
beleben
to
revit
al
ize
the
loc
al
economy
Maßnahmen
,
um
die
Innenstadtviertel
neu
zu
beleben
measures
to
revit
al
ize
inner-city
neighbourhoods
Das
warme
Getränk
hat
bei/in
mir
neue
Kräfte
geweckt
.
The
warm
drink
has
revit
al
ized
me
.
Dieses
Shampoo
gibt
Ihrem
Haar
neue
Kraft
.
This
shampoo
revit
al
izes
your
hair
.
ruhig
;
gelassen
;
nicht
aus
der
Ruhe
zu
bringen
(
Person
);
unerschütterlich
;
unaufgeregt
;
stoisch
[geh.]
{adj}
c
al
m
;
imperturbable
[formal]
ruhiger
;
gelassener
c
al
mer
am
ruhigsten
;
am
gelassensten
c
al
mest
jds
.
unaufgeregte
Art
sb
.'s
imperturbable
manner
mit
gelassener
Miene
with
a
c
al
m
expression
(on
your
face
)
mit
stoischer
Ruhe
with
imperturbable
c
al
m
Er
war
ruhig
und
gefasst
.
He
was
c
al
m
and
composed
.
Ich
versuchte
,
ruhig
zu
bleiben
und
sie
einfach
nicht
zu
beachten
.
I
tried
to
stay
/
remain
c
al
m
and
just
ignore
her
.
In
der
Stadt
ist
wieder
Ruhe
eingekehrt
.
The
city
is
c
al
m
again
.
üble
Nachrede
{f}
(
f
al
sche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
libel
or
slander
;
verb
al
injury
[Sc.]
(false
al
legation
of
fact
) (criminal
offence
)
üble
Nachrede
in
dauerhaft
zugänglicher
Form
libel
(defamation
in
a
permanent
form
)
üble
Nachrede
in
vergänglicher
Form
slander
(defamation
in
a
volatile
form
)
üble
Nachrede
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
an
sich
ehrenrührig
ist
slander
per
se
üble
Nachrede
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
aufgrund
der
äußeren
Umstände
ehrenrührig
ist
slander
per
quod
üble
Nachrede
gegen
Verstorbene
[Schw.]
libel
on/against
a
deceased
person
Verleumdung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
(
wissentlich
f
al
sche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
deliberate
libel
or
slander
(criminal
offence
)
jdn
.
wegen
Verleumdung
(
ver
)klagen
to
sue
sb
.
for
deliberate
libel/slander
etw
.
außer
Kraft
setzen
;
etw
.
annullieren
;
etw
.
für
ungültig/nichtig
erklären
{vt}
to
inv
al
idate
sth
.
außer
Kraft
setzend
;
annullierend
inv
al
idating
außer
Kraft
gesetzt
;
annulliert
inv
al
idated
setzt
außer
Kraft
;
annulliert
inv
al
idates
setzte
außer
Kraft
;
annullierte
inv
al
idates
ein
Argument
entkräften
to
inv
al
idate
an
argument
ein
Testament
außer
Kraft
setzen
to
inv
al
idate
a
will
einen
Vertrag
für
nichtig
erklären
to
inv
al
idate
a
contract
etw
.
bewahren
;
etw
.
erh
al
ten
;
etw
.
retten
[übtr.]
{vt}
to
save
sth
.;
to
s
al
vage
sth
.;
to
s
al
ve
sth
.
[archaic]
bewahrend
;
erh
al
tend
;
rettend
saving
;
s
al
vaging
;
s
al
ving
bewahrt
;
erh
al
ten
;
gerettet
saved
;
s
al
vaged
;
s
al
ved
sich
seine
Würde
bewahren
to
s
al
vage
your
dignity
seinen
Ruf
retten
to
s
al
vage
your
reputation
die
Situation
retten
to
save
the
situation
das
Friedensabkommen
retten
to
s
al
vage
the
peace
pact
ein
Unentschieden
retten
[sport]
to
s
al
vage
a
draw
etw
.
anfechten
{vt}
[jur.]
to
ch
al
lenge
sth
.;
to
dispute
sth
.
anfechtend
ch
al
lenging
;
disputing
angefochten
ch
al
lenged
;
disputed
die
Gültigkeit
einer
Wahl/Abstimmung
anfechten
to
ch
al
lenge
an
election/a
vote
ein
Testament
anfechten
to
ch
al
lenge
/
contest
/
dispute
a
will
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
bestreiten
;
die
Zuständigkeitsfrage
aufwerfen
to
ch
al
lenge
the
competence
of
the
court
Sie
können
die
Abrechnung
anfechten
,
wenn
Sie
glauben
,
dass
sie
unrichtig
ist
.
You
can
dispute
your
bill
if
you
believe
it
is
inaccurate
.
aufleben
;
aufblühen
;
in
Schwung
kommen
{vi}
[übtr.]
to
liven
up
;
to
come
al
ive
auflebend
;
aufblühend
;
in
Schwung
kommend
livening
up
;
coming
al
ive
aufgelebt
;
aufgeblüht
;
in
Schwung
gekommen
livened
up
;
come
al
ive
Auf
der
Bühne
lebt
er
auf
.
On
stage
he
comes
al
ive
.
Sie
blüht
auf
,
wenn
sie
diese
Musik
hört
.
She
comes
al
ive
when
she
hears
this
music
played
.
Dann
kam
die
Band
richtig
in
Schwung
.
Then
the
band
re
al
ly
came
al
ive
.
Das
Match
kam
erst
in
der
zweiten
Hälfte
in
Schwung
.
The
match
didn't
liven
up
until
the
second
h
al
f
.
ausf
al
len
;
herausf
al
len
;
ausgehen
{vi}
to
f
al
l
out
ausf
al
lend
;
herausf
al
lend
;
ausgehend
f
al
ling
out
ausgef
al
len
;
herausgef
al
len
;
ausgegangen
f
al
len
out
es
fällt
aus
it
f
al
ls
out
es
fiel
aus
it
fell
out
es
ist/war
ausgef
al
len
it
has/had
f
al
len
out
Mir
f
al
len
die
Haare
aus
.
My
hair
is
f
al
ling
out
.
entscheidend
;
ausschlaggebend
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
cruci
al
;
critic
al
;
key
(to
sth
.)
kritischer
Bereich
[phys.]
critic
al
range
kritische
Temperatur
critic
al
temperature
eine
entscheidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
cruci
al
/critic
al
role
in
sth
.
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
sein
to
be
at
a
critic
al
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
t
al
ks
are
cruci
al
/critic
al
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entscheidend
/
funktionswichtig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotation
al
direction
of
the
engine
is
cruci
al
for
proper
operation
.
unglaublich
;
unwahrscheinlich
;
unheimlich
{adv}
(
Verstärkung
eines
Adjektivs
)
incredibly
;
improbably
;
terribly
;
terrific
al
ly
;
howlingly
(used
to
emphasize
an
adjective
)
ein
unglaublich/unwahrscheinlich
t
al
entiertes
Kind
an
improbably
gifted
child
unheimlich
viel
an
incredible
amount
; a
terrific
amount
[coll.]
Es
macht
unheimlich
Spaß
.
It's
terrific
fun
.
[coll.]
Das
war
unheimlich
interessant
.
That
was
incredibly
interesting
.
Er
ist
unwahrscheinlich
reich
.
He
is
incredibly
rich
.
Es
ist
unheimlich
wichtig
,
dass
...
It
is
incredibly
important
that
...
jdn
. (
mit
Kopf
oder
Handzeichen
in
eine
Richtung
)
winken
;
jdm
.
ein
Zeichen
geben
;
jdm
.
bedeuten
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{v}
to
sign
al
;
to
sign
;
to
motion
sb
. (to a
place
/
to
do
sth
.)
winkend
;
ein
Zeichen
gebend
sign
al
ling
[Br.]
;
sign
al
ing
[Am.]
;
signing
;
motioning
gewinkt
;
ein
Zeichen
gegeben
sign
al
led
[Br.]
;
sign
al
ed
[Am.]
;
signed
;
motioned
Sie
winkte
mich
zu
einem
Plüschsessel
.
She
sign
al
led
/
signed
/
motioned
me
to
a
plush
chair
.
Er
winkte
die
Kellnerin
herbei
/
zu
sich
.
He
sign
al
led
/
signed
/
motioned
to
the
waitress
.
Sie
bedeutete
uns
,
ihr
zu
folgen
.
She
sign
al
led
/
motioned
for
us
to
follow
her
.;
She
signed
to
us
to
follow
her
.
Es
gab
dem
jungen
Mann
ein
Zeichen
,
sich
zu
setzen
.
He
sign
al
led
/
motioned
the
young
man
to
sit
down
.;
He
signed
to
the
young
man
to
sit
down
.
krankhafter
Haarausf
al
l
{m}
;
Haarschwund
{m}
;
Haarverlust
{m}
;
Al
opezie
{f}
[med.]
pathologic
al
loss
of
hair
;
hair
loss
;
al
opecia
männlicher
Haarausf
al
l
m
al
e-pattern
hair
loss
/MPHL/
;
m
al
e-pattern
al
opecia
weiblicher
Haarausf
al
l
fem
al
e-pattern
hair
loss
/FPHL/
;
fem
al
e-pattern
al
opecia
bandförmiger
Haarausf
al
l
;
Ophiasis
{f}
ophiasis
pattern
hair
loss
;
ophiasis
hair
loss
;
ophiasis
kreisförmiger
Haarausf
al
l
;
Pelade
{f}
(
Al
ocpecia
areata
)
spot
b
al
dness
;
pelade
;
pelada
spontaner
Haarausf
al
l
;
Autoepilation
{f}
sponaneous
auto-epilation
Anspruch
auf
etw
.
haben
;
für
etw
.
in
Frage
kommen
{vi}
(
Person
)
to
qu
al
ify
for
sth
. (of a
person
)
anspruchsberechtigt
sein
;
Leistungsvoraussetzungen
erfüllen
to
qu
al
ify
for
benefit
ein
Kreditgeber
,
der
nicht
steuerpflichtig
ist
a
lender
qu
al
ifying
for
tax
exemption
Für
Mitglieder
gilt
ein
ermäßigter
Preis
.
Members
qu
al
ify
for
a
reduced
rate
.
Nur
registrierte
Benutzer
einer
früheren
Version
kommen
für
das
Upgrade
in
Frage
.
[comp.]
Only
registered
users
of
an
earlier
version
qu
al
ify
for
the
upgrade
.
Dienstweg
{m}
offici
al
channel
;
chain
of
command
Dienstwege
{pl}
offici
al
channels
;
chains
of
command
auf
dem
Dienstweg
through
offici
al
channels
den
Dienstweg
einh
al
ten
to
go
through
the
offici
al
channels
auf
dem
kurzen
/
kleinen
Dienstweg
by
bypassing
the
offici
al
channels
Einlauf
{m}
;
Klistier
{n}
;
Klysma
{n}
[med.]
rect
al
injection
;
enema
;
enteroclysis
;
clysma
;
clyster
[archaic]
Medikamenteneinlauf
{m}
;
Arzneimittelklistier
{n}
drug
enema
Retentionseinlauf
{m}
retention
enema
Schwenkeinlauf
{m}
;
Hebereinlauf
{m}
;
Hebe-Senk-Einlauf
{m}
return-flow
enema
;
Harris
flush
jdm
.
einen
Einlauf
machen
;
jdm
.
ein
Klistier
geben
to
give
sb
.
an
enema
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Al Haig":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner