non-criminal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 similar results for non-criminal

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	allegations of fraud	Betrugsvorwürfe {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf {m}
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	if an allegation arises against a person	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	cause (of sth.)	Ursache {f} (von etw.)
	causes	Ursachen {pl}
	cause of the crash	Absturzursache [aviat.]
	contributing cause	Mitursache {f}
	the ultimate cause	die eigentliche Ursache
	proximate/remote cause (insurance)	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)
	You're confusing cause and effect.	Du verwechselst Ursache und Wirkung.
	There is no evidence of criminal cause.	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
	culpability; blameworthiness	Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)
	criminal culpability; criminal blameworthiness	strafrechtliche Schuldhaftigkeit
	the degree of personal culpability involved	das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit
	in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible	in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld
	trail	Spur {f}; Fährte {f}
	trails	Spuren {pl}; Fährten {pl}
	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.
	to go on the trail of William the Conqueror	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln
	to pick up the criminal's trail	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen
	to get on the trail of a mystery etc.	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen
	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law	Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.]
	cameral justice; cabinet justice	Kabinettsjustiz {f} [hist.]
	criminal justice; penal justice	Strafjustiz {f}
	arbitrary administration of justice	Willkürjustiz {f}
	miscarriage of justice; error of justice	Justizirrtum {m}
	the independence of the judiciary	die Unabhängigkeit der Justiz
	public confidence in the administration of justice	das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
	federal judicature	die Rechtspflege auf Bundesebene
	the administration of the law through the courts	die Rechtspflege durch Gerichte
	to pervert the course of justice	die Justiz behindern
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	base (morally low)	niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj}
	more base; baser	niedriger; weniger hochstehend
	most base; basest	am niedrigsten; am wenigsten hochstehend
	base motives	niedere Beweggründe; niedere Motive
	a base person	ein Mensch von niedriger Gesinnung
	a base criminal	ein nichtswürdiger Verbrecher
	for baser purposes	für weniger hochstehende Zwecke
	to act out of / from base motives	aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.]
	intelligence (of sth.)	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
	criminal intelligence	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
	photographic intelligence	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]
	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...	Nach unseren Erkenntnissen ...
	hard information; hard intelligence	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
	to collect/gather intelligence about terrorist activities	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	criminal	unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}
	That would be a criminal waste.	Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.
	It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.	Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.
	It would be criminal to miss seeing this performance.	Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.
	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	to certify sb. insane [Br.]	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	jurisdiction (over sth.)	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]
	lack/want of jurisdiction	mangelnde Zuständigkeit
	personal jurisdiction	persönliche Zuständigkeit
	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter	sachliche Zuständigkeit
	criminal jurisdiction	Zuständigkeit in Strafsachen
	the court of jurisdiction	das zuständige Gericht
	(contractual) ousting of a court's jurisdiction	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts
	to fall within the jurisdiction of the law courts	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
	excess of jurisdiction (by an authority)	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
	to carry out functions within one's own jurisdiction	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
	matters within the delegated jurisdiction	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
	Jurisdiction is reserved to the local courts.	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	conventions	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}
	intergovernmental convention; intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen {n}
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	Chemical Weapons Convention	Chemiewaffenübereinkommen {n}
	Geneva Convention	Genfer Konvention
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)	kriminalpolizeilich {adj}
	detective work; CID work [Br.]	kriminalpolizeiliche Arbeit
	criminal investigation work	kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit
	co-operation in criminal matters	kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit
	experience in criminal investigations	kriminalpolizeiliche Erfahrung
	an ongoing or completed criminal investigation	laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
	criminal profile; suspect profile	Täterprofil {n} [psych.]
	criminal profiles; suspect profiles	Täterprofile {pl}
	offender/criminal profiling	Erstellen eines Täterprofils/von Täterprofilen
	to create/build (up) a criminal/suspect profile	ein Täterprofil erstellen
	remorseful; contrite [formal]	reumütig; reuig; reuevoll {adj}
	remorseful criminal; contrite criminal	reumütiger Verbrecher; reuiger Verbrecher
	contrite expression	reumütiger Gesichtsausdruck
	contrite apology	reuevolle Entschuldigung
	intent; premeditation; malice aforethought	Vorsatz {m} [jur.]
	malicious intent; malice	böser Vorsatz
	with intent	mit Vorsatz
	with criminal intent	mit strafbarem Vorsatz
	if done with intent/intentionally/deliberately	bei Vorsatz
	conditional intent; dolus eventualis	bedingter Vorsatz
	specifric intent	konkreter Vorsatz
	deliberate act	mit Vorsatz begangenen Handlung
	damage caused intentionally or by gross negligence	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
	The defendant stated there was no planning or premeditation.	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
	negligence	Fahrlässigkeit {f} [jur.]
	gross negligence	grobe Fahrlässigkeit {f}
	slight (degree of) negligence	leichte Fahrlässigkeit
	contributory negligence	mitursächliche Fahrlässigkeit
	culpable negligence	schuldhafte Fahrlässigkeit {f}
	imputed negligence	zurechenbare Fahrlässigkeit
	to allege criminal negligence	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
	to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing)	auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache)
	to be liable for slight negligence	leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
	engaging in	sich betätigend; betreibend
	engaged in	sich betätigt; betrieben
	to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
	to engage in research	Forschung betreiben
	to engage in policy-making	Politik machen
	to engage in politics	sich politisch betätigen
	to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
	genetic sample; gene sample; DNA sample	Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]
	genetic samples; gene samples; DNA samples	Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}
	elimination sample (forensics)	Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)
	crime scene sample; sample from a crime scene (forensics)	Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)
	criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)	DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)
	court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)	DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)
	to give a genetic sample	eine Genprobe abgeben
	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.]	(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.]
	criminal offences; criminal offenses	Straftatbestände {pl}; strafbare Tatbestände {pl}; Tatbestände {pl}; Tatbilder {pl}
	to constitute a criminal offence	ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten
	to create a new offence of "abetting suicide"	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen
	to constitute the criminal offence of fraud	den Tatbestand des Betrugs erfüllen
	to be included in the statutory definition of the offence	Teil des Tatbestands sein
	The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.	In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.
	to revisit sth. [fig.]	sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt}
	to revisit an issue	sich mit einer Fragestellung nochmals befassen
	to revisit a subject of research	sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen
	to revisit the situation	das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]
	to revisit a criminal case/judicial proceedings	einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen
	I revisited her recipe.	Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.
	Gun laws need to be revisited.	Die Waffengesetze müssen überdacht werden.
	exposure; revelation; uncovering (of sb./sth.)	Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllen {n}; Enthüllung {f}; Aufdecken {n}; Aufdeckung {f}; Bloßlegung {f} (von etw.)
	exposure of a plot	Aufdeckung einer Verschwörung
	exposure of his criminal past	Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit
	her exposure as a spy	ihre Aufdeckung als Spionin
	in the uncovering of the scandal	bei der Aufdeckung des Skandals
	They threatened me with public exposure.	Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.
	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]
	trespass to goods; trespass to chattels	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen
	trespass to land	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes
	trespass to the person	Verletzung der Personenrechte
	action for trespass; trespass on the case [Am.]	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung
	to commit a trespass	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen
	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)	(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]
	a heavy/light sentence	eine hohe/niedrige Strafe
	to begin serving your sentence	seine Strafe antreten
	to serve a sentence	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]
	This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.	Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.
	to convict sb. of sth.	jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.]
	convicting	verurteilend
	convicted	verurteilt
	to convict sb. of murder	jdn. wegen Mordes verurteilen
	to be convicted on a criminal charge	wegen einer Straftat verurteilt werden
	good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character; criminal record certificate [Br.]	Führungszeugnis {n} [Dt.]; Strafregisterbescheinigung {f} [Ös.]; Leumundszeugnis {n} [Ös.] [veraltet] [adm.]
	good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character; criminal record certificates	Führungszeugnisse {pl}; Strafregisterbescheinigungen {pl}; Leumundszeugnisse {pl}
	enhanced criminal record certificate [Br.]	erweitertes Führungszeugnis [Dt.]
	police clearance certificate; police good-conduct certificate	polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] [veraltet]
	atrocity; bestiality; outrage; monstrous act; enormity [formal]	Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f}; Gewalttat {f}
	a dreadful atrocity	eine entsetzliche Gräueltat
	the enormities of war	die Gräueltaten im Krieg
	to commit criminal enormities	brutale Verbrechen begehen
	to abet (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.]
	abetting (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend
	abetted (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet
	As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.	Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.
	to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person)	vorbelastet sein {v} (Person)
	to have a criminal background/past	kriminell vorbelastet sein
	to have a medical history	gesundheitlich vorbelastet sein
	to have a history of psychological problems	psychisch vorbelastet sein
	true (and accurate); truthful	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}
	a true and accurate report	ein wahrheitsgetreuer Bericht
	The documentary tries to be truthful to the events.	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
	The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.	Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.
	criminal prosecution (of sb. for sth.)	Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.]
	transferral of (criminal) proceedings	Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)
	to institute criminal proceedings against sb.	gegen jdn. ein Strafverfahren einleiten
	The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...	Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...
	He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.	Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.
	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.
	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]
	to have a criminal record; to have previous convictions	vorbestraft sein
	Shoplifting carries a criminal record.	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.
	criminal abandonment (of sb.) (criminal offence)	Aussetzung {f} (von jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	child abandonment	Kindesaussetzung {f}
	confidential informant; criminal informant /CI/; confidential human source /CHS/ [Am.]	Vertrauensperson {f} /VP/; V-Person {f}; Vertrauensmann {m}; Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Konfident {m} [Ös.] (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene)
	confidential informants; criminal informants; confidential human sources	Vertrauenspersonen {pl}; V-Personen {pl}; Vertrauensmänner {pl}; Verbindungsmänner {pl}; V-Männer {pl}; Konfidenten {pl}
	card skimming (criminal capturing of payment card data)	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]
	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]
	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]
More results