Sand-watt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for Sand-watt

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	der Vollender {m} (einer Sache)	the perfecter (of sth.)
	James Watt war der Vollender und nicht der Erfinder der Dampfmaschine.	James Watt was the perfecter and not the inventor of the steam engine.
	Börsenpflichtblatt {n}; Börsepflichtblatt {n} [Ös.] [fin.]	newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	Bronzeblatt {n} (Galax urceolata/rotundifolia/aphylla) [bot.]	wandplant; wandflower; beetleweed
	Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.]	April, May and June (Walt Disney characters)
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	Gustav Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Gladstone Gander (Walt Disney character)
	kombinierte Heumaschine {f} [agr.]	combined side delivery rake and swath turner
	Landfriedensbruch {m} [Dt.] [Schw.]; schwere gemeinschaftliche Gewalt {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	aggravated breach of the peace (criminal offence)
	Mack und Muck (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Morty and Ferdie Fieldmouse (Walt Disney characters)
	Quittierungsbetrieb {m} [comp.] [telco.]	acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] mode; stop-and-wait mode
	Selbstabholerrabatt {m} [econ.]	cash and carry discount
	Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}	Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team
	Stamm- und Blatt-Darstellung {f} [statist.]	stem-and-leaf display
	Taublatt {n} (Drosophyllum lusitanicum) [bot.]	Portuguese sundew; dewy pine
	Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)
	Wirk- und Blindleistungsschreiber {m} [electr.]	recording watt- and varmeter
	Zuckerwatte {f}	candyfloss [Br.]; cotton candy [Am.]; spun sugar
	gewagt; riskant {adj}	touch-and-go
	stattlich; stramm; kräftig; handfest [ugs.] {adj} (Körperbau)	strapping; sturdy; stalwart [dated] (build of a person)
	Informationsblatt {n}	information sheet; handout
	SWAT-Einheit {f} (Spezialeinheit) [mil.]	SWAT team (Special Weapons And Tactics team, special unit)
	Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.]	official gazette; official journal /OJ/
	Amtsblätter {pl}	official gazettes; official journals
	Sonderausgabe des Amtsblatts	special edition of the official journal
	im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend	gazetting
	Amtsblatt der Europäischen Union	Official Journal of the European Union; EU Official Journal
	Beilage des Amtsblattes	supplement to the official journal
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]	pull (of a thing) [fig.]
	der Reiz des Stadtlebens	the pull of urban life
	der Sog der Gegenwart / Zukunft	the pull of the present / future
	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...	One of the pulls of the project is ...
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)	ace (playing card)
	Asse {pl}	aces
	Herzass; Herz-Ass	ace of hearts
	Karoass; Karo-Ass	ace of diamonds
	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass	ace of clubs
	Pikass; Pik-Ass	ace of spades
	ein Ass spielen	to serve an ace
	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	to have an ace up one's sleeve
	alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Behauptung {f}	assertion; claim; averment [formal]
	Behauptungen {pl}	assertions; claims; averments
	Tatsachenbehauptung {f}	factual claim; allegation of fact
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Blatt {n} (gezogene Spielkarten)	hand (of cards) (playing cards drawn)
	ein gutes Blatt haben	to have a good hand (of cards)
	ein besseres Blatt als die Mitspieler haben	to have a better hand than the other players
	sein Blatt überreizen (Skat)	to overplay your hand (Skat)
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)	threat (to sb.)
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}	threats
	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]	serious threat of violence (criminal offence)
	leere Drohung	empty/idle threat
	versteckte Drohung	veiled threat
	unter Androhung von Gewalt	with the threat of violence; under threat of violence
	durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen	to make/issue a threat against sb.
	Durchhau {m}; Durchhieb {m}; ausgehauener Vegetationsstreifen {m}	swathe [Br.]; swath [Am.]
	Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.	We cut a swath(e) through the dense undergrowth.
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben	partition among coheirs; settelment of an estate
	eine Erbauseinandersetzung fand statt	a partition of the estate was carried out
	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}	a long shot [fig.]
	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.	I want to double my profits, but I know that's a long shot.
	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.	It's always a long shot getting an appointment with no notice.
	Erprobung {f}; Probezeit {f}; Probevorstellung {f}	tryout
	jdn. probeweise anstellen	to give sb. a tryout
	In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.	The play had a tryout in Oxford before it moved to London.
	Felswand {f} [geogr.]	rock face; rock wall; rock bank; cliff face
	Felswände {pl}	rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces
	Felsenklippe {f}	coastal rock face
	glatt wirkende Felswand; scheinbar grifflose Felswand (Klettern)	blank-looking rock face (climbing)
	schroffe Felswand	crag
	übersteilte Wand	oversteepened wall
	Flugblatt {n}; Flugschrift {f}; Flugzettel {m} [Ös.]; Handzettel {m}; Reklamezettel {m}; Flyer {m}	flyer; flier; leaflet; handbill
	Flugblätter {pl}; Flugschriften {pl}; Flugzettel {pl}; Handzettel {pl}; Reklamezettel {pl}; Flyer {pl}	flyers; fliers; leaflets; handbills
	Werbeflugblatt {n}	ad flyer; advertising flyer
	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]	blank form; printed form; form
	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}	blank forms; printed forms; forms
	amtlicher Vordruck	official form
	Anforderungsformular {n}	request form
	Scheckformular {n} [fin.]	cheque form; check form
	Standardformular {n}	standard form
	eine Kopie des Formblatts	a copy of the form
	ein Formular ausfüllen	to fill in a form; to complete a form
	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!	Fill out the form in capital letters!
	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.	The receptionist gave me a standard form to fill out.
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]	(use of) physical force
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
	Greiskräuter {pl}; Kreuzkräuter {pl} (Senecio) (botanische Gattung) [bot.]	ragworts and groundsels (botanical genus)
	Gemeines Greiskraut; Gewöhnliches Greiskraut; Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)	common groundsel
	Jakobs-Greiskraut {n}; Jakobs-Kreuzkraut {n} (Senecio jacobaea)	(tensy) ragwort; ragweed
	Silberfarbiges Greiskraut; Weißfilziges Greiskraut; Silberblatt; Aschenpflanze (Senecio bicolor cineraria / Jacobaea maritima)	silver ragwort; dusty miller
	Zweifarbiges Greiskraut (Senecio bicolor bicolor)	pubescence; tomentum
More results