sen. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

485 results for sen.

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
	Sie werden verzichten lernen müssen.	They will have to learn to do without.
	Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.]	Come on, he won't bite you. [humor.]
	Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)	Do not empty into drains. (safety note)
	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.	Fine words butter no parsnips. [fig.]
	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.	(I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Ärgernis {n}	pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)
	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)	bite (fishing)
	spüren, dass einer angebissen hat	to feel a bite
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	Apfelkern {m} [cook.]	apple pip [Br.]; apple seed [Am.]
	Apfelkerne {pl}	apple pips; apple seeds
	Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.	You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.
	Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)	challenge (to sb. to do sth.)
	Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.	I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
	große Augen machen	be be wide-eyed; to be round eyed
	Sie starrte mit (weit) aufgerissenen Augen auf ...	She stared round-eyed at ...
	Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen.	He was wide-eyed.
	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)	to be about to do sth. (of a person)
	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]	to be about to collapse
	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten	just as they were about to leave the site
	Wir sind (schon) am Gehen.	We are about to leave.
	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.	I'm about to join my parents for dinner.
	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.	We were just about to go abroad when our son was taken ill.
	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.	Their daughter is about to finish her studies.
	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]
	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.	She's never learned to stand on her own feet.
	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.
	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.	We cannot let our guests shift for themselves.
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]	proof-firing (of a weapon)
	eine Waffe beschießen	to proof-fire a weapon
	Die Waffen wurden beschossen.	The weapons were proof-fired.
	Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}; Werksferien {pl}	company holidays [Br.]; plant holidays [Br.]; (company) holiday shutdown [Br.]; (company) vacation shutdown [Am.]
	Wegen Betriebsferien geschlossen.	Closed for annual holidays.
	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}	to sink in
	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in.
	Bezeichnung {f}	name
	Bezeichnungen {pl}	names
	Organisationsbezeichnung {f}	organizational name; organisational name [Br.]
	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.	The name (of) ... is not recognized in France.
	Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.	A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Blasen werfen; Blasen ausbilden {v} [phys.] [techn.]	to blister; to develop blisters
	Blasen werfend; Blasen ausbildend	blistering; developing blisters
	Blasen geworfen; Blasen ausgebildet	blistered; developed blisters
	Die Oberfläche der Tür warf Blasen.	The surface of the door blistered.
	Blasen ausbilden {v} (Körperteil) [med.]	to blister (of a body part)
	Blasen ausbildend	blistering
	Blasen ausgebildet	blistered
	An meinen Füßen bildeten sich Blasen.	My feet started to blister.
	Bootsstange {f} [naut.]	quant; quant pole; barge pole
	Bootsstangen {pl}	quants; quant poles; barge poles
	Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]	I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]
	Charmeur {m}; charmanter Typ {m}; Charmbolzen {m} [ugs.]	charmer
	Charmeure {pl}; charmante Typen {pl}; Charmbolzen {pl}	charmers
	Sie ist ein charmanter Typ.; Sie hat ein gewinnendes Wesen.	She's a real charmer.
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)	compassion (for sb. / towards sb.)
	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam	with great compassion
	Einfühlungsvermögen haben	to have compassion; to take compassion
	kein Verständnis für jdn./etw. haben	to have / show no compassion on sb./sth.
	Das Kind tat ihr leid.	She felt compassion for the child.
	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.	Patients need compassion from their physicians.
	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.	He had the compassion to say nothing and let it be.
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	Ermessen {n}; Gutdünken {n}	discretion
	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
	in jemandes Ermessen stehen	to be at sb.'s discretion
	nach meinem Ermessen	in my estimation
	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen	at one's own discretion
	bei etw. nach eigenem Ermessen handeln / im eigenen Ermessen handeln	to use your discretion in doing sth.
	jdm. anheimstellen	to leave to sb.'s discretion
	Das liegt in Ihrem Ermessen.	That's within your discretion.
	Essenszeit {f}	mealtime
	Essenszeiten {pl}	mealtimes
	Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.	Actually, the only time I see the children is at mealtimes.
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	ein Faible für jdn./etw. haben; eine Vorliebe für jdn./etw. haben {v}	to be partial to sb./sth. [formal]
	Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.	I'm not partial to fish.
	jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften	to dog sb.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move.
	Figur {f} (Körperform)	figure (bodily shape)
	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt	to have a body that won't quit
	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt	a dress that flatters her figure
	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.	She had always been so proud of her figure.
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.]	B2B account; account
	Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.	We are trying to revive the account.
	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)
	lebenslange Haft {f}	life imprisonment
	hinter Schloss und Riegel	in durance vile
	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.	He was sentenced to two years' imprisonment.
	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.	She was released after six months' imprisonment.
	Freundschaft {f} (zu jdm.)	friendship (with sb.)
	Freundschaften {pl}	friendships
	Sandkastenfreundschaft {f}	friendship since childhood
	die enge Freundschaft zwischen den Kindern	the close friendship between the children
	jdm. seine Freundschaft anbieten	to make overtures of friendship
	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	I formed several lasting friendships while I was at university.
	Beim Geld hört die Freundschaft auf.	Friendship ends where business begins.
	Garnierung {f} [cook.]	garnish
	Garnierung oben drauf	topping
	Törtchen mit Zuckerstreusel garniert	cupcakes with sprinkles topping
	Einige Blätter zum Garnieren beiseitegeben / übriglassen.	Set aside / Leave some leaves for garnish.
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)	yarn (about sth.)
	Geschichten über Gespenster und Kobolde	yarns about ghosts and goblins
	sich ein paar Geschichten ausdenken	to be spinning some yarns
	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen	to spin sb. yarns about sth.
	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	He never lets reality get in the way of a good yarn.
	Gewissen {n}	conscience
	ein reines Gewissen	a clear conscience
	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben	to have a guilty/bad conscience about sth.
	sein Gewissen abstumpfen lassen	to have your conscience seared
	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...	I cannot square it with my conscience to ...
	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.	I can, in good conscience, recommend it.
	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.	We cannot, in good conscience, send our children there.
	Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.
	wegen jdm./wegen einer Sache ein schlechtes Gewissen / Gewissensbisse haben {v}	to feel bad about sb./sth.
	Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen.	She feels bad about what happened.
	Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.	I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.
	Grunddelikt {n} [jur.]	basic offence [Br.]; basic offense [Am.]
	Grunddelikte {pl}	basic offences; basic offenses
	Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.	It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Zugangsrichtlinien {pl}	access policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Haftbefehl {m}; Festnahmeanordnung {f} [Ös.] [jur.]	warrant of arrest; arrest warrant
	Haftbefehle {pl}; Festnahmeanordnungen {pl}	warrants of arrest; arrest warrants
	europäischer Haftbefehl /EUHB/	European Arrest Warrant /EAW/
	internationaler Haftbefehl	International Arrest Warrant
	Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls	execution of the European arrest warrant
	Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.	A warrant of arrest was issued for/against the suspect.
More results