|
|
|
277 similar results for 17-36 |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
außer {prp; +Dat.} (räumlich) |
out of | |
|
außer Atem |
out of breath | |
|
außer Sicht sein |
to be out of sight | |
|
Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f} |
way | |
|
Wand {f} [constr.] |
indoor wall; wall | |
|
Wände {pl} |
indoor walls; walls | |
|
nichttragende Wand |
non-load bearing wall | |
|
tragende Wand; Tragwand {f} |
load-bearing wall; bearing wall | |
|
Lehmwand {f} |
loam wall; clay wall | |
|
Leichtbauwand {f} |
lightweight construction wall | |
|
Seitenwand {f} |
sidewall | |
|
Sperrwand {f} |
barrier wall | |
|
das Bild an der Wand |
the picture on the wall | |
|
11,5 cm starke Wand |
half-brick wall | |
|
24 cm starke Wand |
one-brick wall | |
|
36,5 cm starke Wand |
one and a half brick wall | |
|
rot {adj} (Farbe) |
red (colour) | |
|
roter; röter |
redder | |
|
am rotesten; am rötesten |
reddest | |
|
amarantrot; amaranten |
amaranth | |
|
fuchsrot {adj} |
foxy red | |
|
hellrot |
light red | |
|
himbeerrot; himbeerfarben |
raspberry red; raspberry-coloured/colored | |
|
türkischrot |
alizarin red | |
|
turmalinrot |
tourmaline red | |
|
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. |
Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red. | |
|
bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) |
except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) | |
|
alle bis auf einen; alle außer einem |
all but one; all except one; all excepting one; all save one | |
|
aller außer einigen wenigen |
all but a few | |
|
Außer mir war niemand da. |
Nobody was there but me. | |
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines. |
Our children have all left home now, but / except / bar one. | |
|
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. |
The stage was bare but for / save for a couple of chairs. | |
|
Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. |
Except for that one typo, there were no mistakes. | |
|
Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet. |
The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. | |
|
Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. |
Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. | |
|
Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. |
Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. | |
|
Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. |
No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. | |
|
Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen. |
Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. | |
|
Fund {m}; Fundstück {n} |
finding; find | |
|
Funde {pl}; Fundstücke {pl} |
findings; finds | |
|
Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie) |
hoard find (archaeology) | |
|
Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m} |
Internet find; Web find | |
|
Oberflächenfund {m} (Archäologie) |
surface find (archaeology) | |
|
Streufund {m} (Archäologie) |
stray find (archaeology) | |
|
einen Fund machen |
to make a find | |
|
archäologische Fundstücke |
archaeological finds | |
|
geschlossener Fund |
closed find | |
|
vergesellschafteter Fund |
associated find | |
|
danach; nachher [ugs.] {adv} |
after it; after that; after; afterwards; thereafter [formal] | |
|
kurz danach; kurz darauf |
shortly afterwards; shortly after this; shortly after | |
|
lange danach |
long after | |
|
eine Stunde danach |
an hour later | |
|
drei Tage danach; drei Tage später |
three days afterwards | |
|
noch Tage danach; danach ... noch tagelang |
for days afterwards | |
|
Danach sind wir ins Kino gegangen. |
Afterwards we went to the movies. | |
|
Was hast du danach noch vor? |
What are you going to do after? | |
|
ob {conj} |
whether; if | |
|
lokal; hiesig {adj} |
local | |
|
lokale Ebene {f} |
local scale | |
|
Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.] |
water wave; water | |
|
Wasserwellen {f}; Wellen {pl} |
water waves; waters | |
|
Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.] |
surging wave; surging billow [poet.] | |
|
hohe Welle; Woge {f} [poet.] |
heavy wave; billow [poet.] | |
|
kleine Welle |
wavelet; ripplet | |
|
fortschreitende Welle |
progressive wave; travelling wave; swashing wave | |
|
Welle mit einer Schaumkrone; schaumgekrönte Welle |
white horse [Br.]; whitecap [Am.] | |
|
gegen die Wellen ankämpfen |
to breast the waves | |
|
Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] |
course; line; route | |
|
Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} |
courses; lines; routes | |
|
Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} |
circular route | |
|
harter Kurs; weicher Kurs |
hard line; soft line | |
|
Kurs nehmen auf |
to set course for; to head for | |
|
den Kurs beibehalten |
to maintain the course; to maintain the present course | |
|
einen falschen Kurs einschlagen |
take a wrong course (line) | |
|
ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen |
bring a ship/plane back on course | |
|
Kurs über Grund [naut.] |
course over the ground /COG/ | |
|
rechtweisender Kurs [naut.] |
true course | |
|
Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.] |
rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate | |
|
Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl} |
rates; exchange rates; foreign exchange rates | |
|
amtlicher Devisenkurs |
official foreign exchange quotation | |
|
festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs |
fixed exchange rate | |
|
flexibler Wechselkurs |
flexible exchange rate | |
|
beweglicher Wechselkurs |
floating exchange rate | |
|
Aufwertung des Wechselkurses |
appreciation of the exchange rate | |
|
zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024 |
based on the rate of exchange on 16 May 2024 | |
|
Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.] |
price; rate; quotation | |
|
amtliche Kurse |
official list prices [Br.] | |
|
Marktmittelkurs {m} |
mid-market rate; mid-market price | |
|
nomineller Kurs |
nominal price | |
|
zum angegebenen Kurs oder besser |
at given rate or better | |
|
Phase fallender Kurse (Börse) |
downside (stock exchange) [Am.] | |
|
Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] |
course; class [Am.] (in / on sth.) | |
|
Kurse {pl}; Lehrgänge {pl} |
courses; classes | |
|
Anfängerkurs {m} |
beginners' course; course for beginners | |
|
Anpassungslehrgang {m} |
adaptation course | |
|
Auffrischungskurs {m} |
refresher course | |
|
berufsvorbereitender Lehrgang |
vocational preparation course | |
|
Computerkurs {m} |
computer course | |
|
Expertenkurs {m} |
expert course | |
|
Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.] |
advanced course; extension course | |
|
Integrationskurs {m} |
integration course | |
|
Kochkurs {m}; Kochseminar {n} |
cookery course | |
|
Nähkurs {m} |
sewing course; sewing class | |
|
Tauchkurs {m} |
diving course | |
|
Vorkurs {m} |
pre-course; preparation course; preparatory course | |
|
überbuchter Kurs |
oversubscribed course | |
|
sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.] |
to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.] | |
|
einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten |
to teach / give a course in creative writing | |
|
einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten |
to offer / run a course | |
|
Sie besucht einen Töpferkurs. |
She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.] | |
|
Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? |
Are you still doing your Italian evening class? | |
|
Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.] |
course of action; course | |
|
feindliches Vorgehen [mil.] |
enemy course of action; adversary course of action | |
|
Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen. |
Our wisest course is to retreat. | |
|
Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete) |
course; track (of a comet, missile) | |
|
Bahnen {pl}; Kurse {pl} |
courses; tracks | |
|
Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.] |
buy; purchase | |
|
ein guter Kauf |
a good bargain; a good buy | |
|
günstige Angebote |
best buys; best purchases | |
|
Computerspiele werden gerne gekauft. |
Computer games are a popular buy/purchase. | |
|
eindeutig {adj} |
clear; undisputed; indisputable | |
|
Einheit {f}; Dienststelle {f} [mil.] |
unit | |
|
Einheiten {pl}; Dienststellen {pl} |
units | |
|
Facheinheit {f} |
specialist unit | |
|
Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun) |
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) | |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
opportunities | |
|
Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl} |
educational opportunities | |
|
Entwicklungschance {f} |
development opportunity | |
|
bei der ersten Gelegenheit |
at the first opportunity available | |
|
in Frage kommende Möglichkeiten |
possible opportunities | |
|
die Gelegenheit ergreifen |
to jump at the chance | |
|
eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen |
to seize / grasp / take an opportunity | |
|
jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.] |
to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth. | |
|
auf eine günstige Gelegenheit warten |
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment | |
|
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands | |
|
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen |
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] | |
|
sich eine Gelegenheit entgehen lassen |
to pass up a chance/opportunity | |
|
etw. zum Anlass nehmen zu ... |
to use something as an opportunity to ... | |
|
sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt |
as soon as an opportunity arises | |
|
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that ... | |
|
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
You shouldn't pass up this opportunity. | |
|
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. |
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. | |
|
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) | |
|
Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. |
The company offers its customers the opportunity to inspect all products. | |
|
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. |
He jumped at the opportunity. | |
|
Es bot sich keine Gelegenheit. |
No opportunity offered itself. | |
|
Die Gelegenheit bietet sich. |
The opportunity arises. | |
|
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. |
A lost opportunity never returns. | |
|
eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft {adj} |
firm; undoubtable; undoubtful; indubitable | |
|
Wir haben keine eindeutigen Belege in dieser Sache. |
We have no firm evidence to support the case. | |
|
Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden. |
It is not possible to draw any firm conclusion on this. | |
|
Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) |
chance (at/for/of something happening / to do sth.) | |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
chances | |
|
bessere Chancen auf eine Anstellung |
better chances at/for/of employment | |
|
keine Chance |
not a chance | |
|
überhaupt keine Chance |
a snowball's chance [fig.] | |
|
gar keine Chance haben |
not have a dog's chance | |
|
eine faire Chance bekommen |
a fair crack of the whip | |
|
nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen |
not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. | |
|
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. |
I've had the chance to talk to her twice. | |
|
Krieg ich einen Kaffee? |
Any chance of a coffee? | |
|
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. |
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. | |
|
"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!" |
'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' | |
|
Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. |
They never contacted us nor gave us a chance to comment. | |
|
Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. |
There's still a slight/slim/outside chance that we can win. | |
|
Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance. |
He doesn't stand a chance against such strong competitors. | |
|
Du hast keine Chance. |
You don't stand a chance. | |
|
Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gestaltungsoption {f} |
option; choice; election [formal] | |
|
Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}; Gestaltungsoptionen {pl} |
options; choices; elections | |
|
Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm) |
lunch option (travel programme) | |
|
unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird |
regardless of which option is chosen | |
|
sich alle Möglichkeiten offenlassen |
to keep one's options open | |
|
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe |
prison sentence without the option of a fine | |
|
So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten. |
As I see it, you have only three choices. | |
|
Aufwand {m}; Mühe {f} |
effort; trouble | |
|
ein Riesenaufwand |
a tremendous effort; a giant effort | |
|
Zusatzaufwand {m} |
additional effort | |
|
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] |
a waste of effort; wasted efforts | |
|
zugeteilter Aufwand |
apportioned effort | |
|
keine Mühe scheuen |
to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts | |
|
keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun |
to go out of your way to do sth. | |
|
trotz aller Mühe |
in spite of every effort | |
|
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden |
to avoid a duplication of effort | |
|
Er macht mir viel Mühe. |
He gives me a lot of trouble. | |
|
statistische Angaben über den Fischereiaufwand |
fishing effort statistics | |
|
Die Mühe lohnt sich. |
It's worth (making) the effort. | |
|
Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen. |
Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth. | |
|
Es ist den Aufwand nicht wert. |
It's not worth the effort.; It's not worth the trouble. | |
|
Der ganze Aufwand war umsonst. |
It was a waste of time / money / energy. | |
|
benutzt; genutzt {adj} |
used | |
|
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi} |
to obtain | |
|
bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend |
obtaining | |
|
besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet |
obtained | |
|
abseits {prp; +Gen.} |
away from | |
|
abseits der Hauptstraße |
away from the main street | |
|
etwas abseits |
a little way away | |
|
Note {f}; Memorandum {n} (Kurzmitteilung im diplomatischen Dienst) [pol.] |
note; memorandum (in the diplomatic service) | |
|
Fähigkeit {f}; Begabung {f}; Befähigung {f}; Vermögen {n}; Möglichkeit {f} |
ability | |
|
Fähigkeiten {pl}; Begabungen {pl} |
abilities | |
|
analytische Fähigkeiten |
analytical abilities | |
|
Fähigkeit zum kritischen Denken |
ability to think critically | |
|
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) |
facility | |
|
Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere) |
stabling facilities (for animals) | |
|
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen |
a PC (equipped) with the facility to play DVDs | |
|
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann |
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces | |
|
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? |
Is there a call-back facility on this phone? | |
|
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. |
We have no facility/facilities for disposing of batteries. | |
|
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. |
This software provides you with the facility to edit web page content directly. | |
|
Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) |
possibility (of sth. / of doing sth.) | |
|
Möglichkeiten {pl} |
possibilities | |
|
Unterstützungsmöglichkeiten {pl} |
possibilities for support | |
|
nach Möglichkeit |
as far as possible; where possible | |
|
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten |
whenever possible | |
|
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun |
to do sth. within the limits of your possibilities | |
|
jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun |
to offer sb. the possibility of doing sth. | |
|
Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten. |
There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition. | |
|
Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.] |
collection (of a rent, penalty etc.) | |
|
Strecke {f}; Kurs {m}; Bahn {f} [sport] |
track | |
|
Strecken {pl}; Kurse {pl}; Bahnen {pl} |
tracks | |
|
Laufstrecke {f}; Laufbahn {f}; Laufparcours {m} [Schw.] |
running track; running circuit | |
|
Pferdebahn {f} |
horse track | |
|
Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} |
circular track | |
|
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv} |
apparently; evidently; self-evidently | |
|
Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.] |
strike (discovery of ore or oil) | |
|
intern {adj} |
internal | |
|
Fund {m} (eines Schatzes) |
discovery | |
|
das heißt /d. h./; also |
that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification) | |
|
in vier Tagen, also am Donnerstag |
four days from now, that is to say on Thursday | |
|
nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage |
only for a short period of time, i.e., three to five days | |
|
Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen. |
We that is to say my wife and I - will be attending the wedding. | |
|
Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte. |
They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with. | |
|
Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt. |
We plan on going to the match that is, if tickets are still available. | |
|
Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich. |
He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is. | |
|
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) |
comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) | |
|
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} |
comparisons | |
|
zum Vergleich |
by comparison | |
|
im Vergleich zu |
in comparison to/with; compared with; compared to; next to | |
|
im langfristigen Vergleich |
when compared over a long period of time | |
|
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien |
a comparison of the tax systems in Italy and Spain | |
|
ein Vergleich von Gehirn und Computer |
a comparison of the brain to a computer | |
|
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
a comparison of men's salaries with those of women | |
|
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen |
a comparison between European and Japanese schools | |
|
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen |
to make comparisons; to draw comparisons | |
|
in keinem Vergleich zu etw. stehen |
to be out of all proportion to sth. | |
|
dem Vergleich standhalten mit |
to stand comparison with; to bear comparison with | |
|
im internationalen Vergleich |
by international standards; (as) compared to international standards | |
|
Das ist ein schlechter Vergleich. |
That's a poor comparison. | |
|
Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading/flawed. | |
|
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. |
By international standards Germany maintains a leading role. | |
|
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. |
Participation rates are low compared to international standards. | |
|
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. | |
|
Theorie und Praxis im Vergleich. |
A comparison of theory and practice. | |
|
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. |
Today's weather is mild by comparison. | |
|
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. |
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. | |
|
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. |
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. | |
|
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. |
Comparison with other countries is extremely interesting. | |
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. |
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. | |
|
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. |
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. | |
|
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. | |
|
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. |
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. | |
|
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. |
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. | |
|
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. | |
|
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. |
Next to you I'm slim. | |
|
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. |
By comparison, the sun is 4,600 million years old. | |
|
Im Vergleich dazu ... |
This compares to ... | |
|
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. | |
|
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. |
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. | |
|
eindeutig {adj} [math.] |
unique | |
|
stark eindeutig |
strongly unique | |
|
schwach eindeutig |
weakly unique | |
|
rechtseindeutig |
right unique | |
|
voreindeutig; linkseindeutig |
left unique | |
|
pünktlich; Punkt ... |
sharp | |
|
außer {conj} (für) |
except (for) | |
|
außer wenn |
except if; except when | |
|
außer dass ... |
except that ... | |
|
außer sonntags |
except Sundays | |
|
Kauf {m}; Ankauf {m}; Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Erwerb {m} (von etw.) [econ.] |
purchase (of sth.) | |
|
Ort des Kaufs |
point of purchase | |
|
Scheinkauf {m} |
fictitious purchase; mock purchase | |
|
Kauf auf Kredit |
credit purchase | |
|
den Kauf telefonisch abwickeln |
to process the purchase by telephone | |
|
konkret gesprochen; konkret {adv} |
specifically; in tangible terms | |
|
Einheit {f} |
unity | |
|
Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f} |
unity | |
|
entsprechend; danach {adv} |
accordingly | |
|
entsprechend handeln |
to act accordingly | |
|
Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. |
If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. | |
|
Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. |
It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. | |
|
Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern. |
In view of the new situation, I shall alter the report accordingly. | |
|
Einheit {f} |
entity | |
|
Haus und Garten als Einheit |
house and garden as a single entity | |
|
die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit |
the capitalisation of the subsidiary as a separate entity | |
|
Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen. |
Software and hardware are considered as separate entities. | |
|
Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich |
coup | |
|
Coups {pl}; Streiche {pl} |
coup | |
|
einen Coup landen |
to pull off a coup | |
|
Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport] |
engagement (fencing) | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|