voll belegt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 ähnliche Ergebnisse für voll belegt
Einzelsuche: voll · belegt

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort)	crowded; teeming (of a place)
	die überfüllten Straßen; die vollen Straßen	the crowded streets; the teeming streets
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj}	engaged
	beschäftigt sein	to be engaged
	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit	to be engaged in research
	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.	My time is fully engaged.
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}	moment of glory; days of glory
	die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren	the team's glory days in the late 90ies
	Seine Sternstunde kam, als er ...	His moment of glory came when he ...
	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.
	Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]	They began the season in a blaze of glory.
	Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.	He has covered himself in/with glory.
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}	to put your foot down [fig.]
	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.
	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]	invoice (for an amount)
	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}	invoices
	Ausgangsrechnung {f}	outgoing invoice; sales invoice
	Dienstleistungsrechnung {f}	service invoice
	Eingangsrechnung {f}	incoming invoice; purchase invoice
	Korrekturrechnung {f}	corrective invoice; corrected invoice
	Originalrechnung {f}	original invoice
	Verkaufsrechnung {f}	sales invoice
	detaillierte Rechnung	detailed invoice
	endgültige Rechnung {f}	final invoice
	offene/unbezahlte Rechnung	unpaid invoice
	Bevorschussung von Rechnungen	invoice discounting
	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen	to issue an invoice for the full amount
	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen	to disallow an invoice (in audit)
	eine Rechnung prüfen	to verify an invoice
	eine Rechnung quittieren	to receipt an invoice
	über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]	to invoice sth.; to bill sth.
	Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend	invoicing; billing
	Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert	invoiced; billed
	stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert	invoices; bills
	stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte	invoiced; billed
	erneut eine Rechnung ausstellen	to reinvoice
	Die Ware wurde in Dollar fakturiert.	The goods were invoiced/billed in dollars.
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)	allegation (against sb.)
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}	allegations
	Betrugsvorwürfe {pl}	allegations of fraud
	Tatvorwurf {m}	criminal allegation
	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung	the allegation of serious misconduct
	einen Vorwurf erheben / bestreiten	to make / deny an allegation
	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen	to investigate an allegation that he embezzled money
	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt	if an allegation arises against a person
	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...	The allegation against him/her/them is that ...
	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...	One of the allegations made against her is that ...
	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.	She made serious allegations against her colleagues.
	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	He strongly denied the allegations of fraud.
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem)	cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before)
	abgelegte Kleider	cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.]
	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}	to finish sth.; to complete sth.
	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend	finishing; completing
	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet	finished; completed
	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.	Press the button to complete the operation.
	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.	She has completed her PhD.
	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.	There is still some work to complete before the report can be submitted.
	jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)	to frame sb.; to set up ↔ sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.)
	Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!	I've been set up!
	Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.	He claimed he was framed.
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]	to walk the walk [Am.]
	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen; sich seiner Kleider entledigen [geh.]	to undress; to disrobe [formal]; to get your kit off [Br.] [coll.]
	sich ausziehend; sich entkleidend; seine Kleider ablegend; sich seiner Kleider entledigend	undressing; disrobing; getting your kit off
	sich ausgezogen; sich entkleidet; seine Kleider abgelegt; sich seiner Kleider entledigt	undressed; disrobed; got your kit off
	Er zieht sich aus.	He takes his clothes off.
	etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt}	to reconcile sth.
	beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend	reconciling
	beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft	reconciled
	einen Konflikt beilegen	to reconcile a conflict
	Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.	You should reconcile your differences with her.
	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]
	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up
	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up
	nicht belebt	unenlivened
	Schwung in die Sache bringen	to liven things up
	die politische Debatte beleben	to liven up the political debate
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen {vt}	to define sth.; to specify sth.
	definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegend	defining; specifying
	definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegt	defined; specified
	definiert	defines
	definierte	defined
	etw. eng definieren	to narrowly define sth.
	etw. neu definieren; neu festlegen	to redefine sth.
	allgemein gehalten sein	to be broadly defined; to be loosely defined
	genaue Ziele festlegen	to define clear goals
	genau festgelegte Zuständigkeiten	defined responsibilities
	etw. wegdefinieren wollen	to try to define sth. out of existence
	sich über seine Arbeit definieren	to define yourself in terms of your job
	Es kann grob / im weitesten Sinn als ... definiert werden.	It can be broadly / loosely defined as ...
	In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.	The legislation does not define / specify the term.
	Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von "Covidiot" mit ... an.	The dictionary defines "covidiot" as ...
	Sie definieren sich über ihre Arbeit.	They define themselves in terms of/through their work.
	vom erwähnten ...; davon	thereof; of the same ...
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} [art]	to typecast sb.
	auf eine bestimmte Rolle festlegend	typecasting
	auf eine bestimmte Rolle festgelegt	typecasted
	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	This actor always gets typecast as the villain.
	jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {vt}	to bamboozle sb.; to hornswoggle sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.]
	hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend	bamboozling; hornswoggling; stitching up
	hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen	bamboozled; hornswoggled; stitched up
	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)	to follow the issue/problem/argument
	mitdenkend	following the issue/problem/argument
	mitgedacht	followed the issue/problem/argument
	ein mitdenkendes System [techn.]	an intelligent system
	mit jdm. mitdenken	to follow sb.'s thinking
	für jdn. mitdenken	to do all the thinking for sb.
	(bei etw.) didaktisch mitdenken	to take didactical considerations into account (when)
	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!	Good thinking!
	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.	I have to do all the thinking.
	Sie denkt nie mit.	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.
	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]
	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over
	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over
	er/sie denkt nach	he/she thinks about/over
	ich/er/sie dachte nach	I/he/she thought about/over
	er/sie hat/hatte nachgedacht	he/she has/had thought about/over
	laut nachdenken	to think aloud; to think out loud
	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice
	ohne viel nachzudenken	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)
	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]	to spend a good deal of time thinking about sth.
	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.	I have thought long and hard about it.
	Ich werde es mir überlegen.	I'll think it over.
	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.	We pondered over/about what to do.
	jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt}	to screw sb. [coll.]
	reinlegend; linkend	screwing
	reingelegt; gelinkt	screwed
	Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.	Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social system on other cultures.
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.
	vom Krieg verwüstet	war-ravaged
	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.	The town had been laid waste.
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth.
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]	to present; to submit sth. to sb.
	vorlegend; unterbreitend	presenting; submitting
	vorgelegt; unterbreitet	presented; submitted
	legt vor; unterbreitet	presents; submits
	legte vor; unterbreitete	presented; submitted
	jdm. ein Angebot unterbreiten	to present/submit an offer to sb.
	jdm. einen Vorschlag unterbreiten	to present/submit a proposal to sb.
	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen	to present a decision for approval
	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	submitted for publication (to)
	Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.	Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.
	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}	to bring forward sth.
	vorlegend; vorbringend; präsentierend	bringing forward
	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert	brought forward
	einen Entwurf vorlegen	to bring forward a draft paper
	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.	I'll bring the matter forward at the next meeting.
	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.	The police have brought new evidence forward.
	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.
	etw. erneut vorlegen {vt}	to represent sth.
	erneut vorlegend	representing
	erneut vorgelegt	represented
	einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen	to represent a bill for acceptance
	etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]	to produce sth. [fig.]
	vorlegend	producing
	vorgelegt	produced
	Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.	They were unable to produce any actual figures on this.
	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}	to propose sth.; to propound sth.
	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend	proposing; propounding
	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert	proposed; propounded
	einen Antrag vorlegen/einbringen	to propose a motion
	unausgegorene Ideen vorbringen	to propound half-baked ideas
	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte	the theory propounded in his book
	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.	The mayor proposed a plan for a new skiing area.
	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.	He proposed a motion that the city councillor resign.
	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.	She proposed a possible solution.
	etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen {vt} [adm.] [pol.]	to present sth. for discussion; to table sth. [Br.]
	vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend	presenting for discussion; tabling
	vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt	presented for discussion; tabled
	das vorliegende Schriftstück; die vorliegende Urkunde [jur.]	these presents
	hiermit; mit diesem Schriftstück	by these presents
	Hiermit wird kundgetan, dass ...; Hiermit wird (öffentlich) bekanntgegeben, dass ...	Know all men by these presents that ...
	An alle, denen dieses Schriftstück vorgelegt wird!	To all to whom these presents shall come, greetings!
	etw. vorlegen; beibringen {vt} (im Gerichtsverfahren) [jur.]	to exhibit sth. (in court proceedings)
	vorlegend; beibringend	exhibiting
	vorgelegt; beigebracht	exhibited
	Beweise beibringen	to exhibit evidence
	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}	whoever
	wer immer es sein sollte	whoever he might be
	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.
	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.	He is an honest man, whoever his friends might be.
	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.	Whoever wants to come along is welcome to join us.
	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.	A prize will be given to whoever solves the riddle.
	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.
	etw. wieder vorlegen {vt}	to re-present sth.
	wieder vorlegend	re-presenting
	wieder vorgelegt	re-presented
	zumal {conj}	especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as; especially / particulary given the fact that
	Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.	We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.