deny : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deny

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to deny sth.

etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; dementieren; aberkennen; in Abrede stellen {vt}

denying

leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; dementierend; aberkennend; in Abrede stellend

denied

geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; dementiert; aberkannt; in Abrede gestellt

denies

leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; dementierte; erkennt ab; stellt in Abrede

denied

leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; dementierte; erkannte ab; stellte in Abrede

to deny doing sth.

abstreiten, etw. getan zu haben

there's no denying that ...

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

to deny

verweigern; abweisen {vt}

denying

verweigernd; abweisend

denied

verweigert; abgewiesen

denies

verweigert; weist ab

denied

verweigerte; wies ab

to deny access

den Zugriff verweigern; Zugriff abweisen

to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.

sich etw. verkneifen

denying oneself; stopping oneself; resisting

verkneifend

denied; stopped oneself; resisted

verkniffen

you deny yourself

du verkneifst dir

he denies himself

er verkneift sich

I denied myself

ich verkniff mir

you denied yourself

du verkniffst dir

we denied ourselves

wir verkniffen uns

to refrain from laughing

sich das Lachen verkneifen

to bite back sth.

sich etw. verkneifen (Bemerkung)

Please resist making personal/ad hominem attacks.

Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.

Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.

Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

to deny sb.'s talent

jdm. ein Talent absprechen

to deny oneself

sich kasteien {vr} (auf Genüsse verzichten)

to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.

jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}

depriving

aberkennend; entziehend

deprived

aberkannt; entzogen

to deprive sb. of his nationality / citizenship

jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen

to deprive sb. of his civil rights

jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen

to disqualify sb. from bolding public office

jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden

to cancel the pension right

den Ruhegehaltsanspruch aberkennen

to disallow / deny damages

Schadenersatz aberkennen

His goal was disallowed for offside.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]

to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.

jdm. etw. abschlagen; verwehren {vt}

refusing; denying

abschlagend; verwehrend

refused; denied

abgeschlagen; verwehrt

to refuse sb. admittance to sth.

jdm. den Zutritt zu etw. verwehren

to refuse sb. permission

jdm. die Erlaubnis verweigern

to deny sb. a wish

jdm. einen Wunsch abschlagen

You can't refuse me that!

Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!

resolution

Entschiedenheit {f}

to reject sth. flatly

etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen

to deny sth. categorically

etw. mit aller Entschiedenheit dementieren

standing as a party; status of a party

Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]

to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)

Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)

to grant sb. standing as a party / the status of a party

jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen

to deny sb. the status of a party

jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen

compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]

Pflichtteil {m,n} [jur.]

to assess/calculate the compulsory portion

den Pflichtteil berechnen

to deny/refuse a compulsory portion

den Pflichtteil entziehen

to take sth. into account when calculating the compulsory portion.

etw. auf den Pflichtteil anrechnen

guilt; guiltiness

(strafrechtliche) Schuld {f}; Täterschaft {f} [jur.]

to deny/admit your guilt

die Täterschaft leugnen / zugeben

unauthorized person

Unbefugte {m,f}; Unbefugter

unauthorized persons

Unbefugten {pl}; Unbefugte

to deny access to unauthorized/unauthorised persons

Unbefugten den Zutritt verwehren

the existence of von sb./sth.

das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.

to deny the existence of these problems

das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten

the existence of God

die Existenz von Gott

The very existence of the museum is threatened.

Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.

allegation (against sb.)

Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)

allegations

Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}

criminal allegation

Tatvorwurf

the allegation of serious misconduct

der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung

to make / deny an allegation

einen Vorwurf erheben / bestreiten

to investigate an allegation that he embezzled money

dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen

The allegation against him/her/them is that ...

Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...

One of the allegations made against her is that ...

Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...

When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...

Auf Vorhalt erklärte er ...

She made serious allegations against her colleagues.

Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.

He strongly denied the allegations of fraud.

Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.

flatly

rundweg; entschieden {adv}

to deny sth. flatly

etw. rundweg leugnen

to reject sth. flatly

etw. entschieden ablehnen

to refuse sth. flatly

etw. kategorisch ablehnen

She flatly denied.

Sie leugnete rundweg.