eine zimmern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for eine zimmern
Search single words: eine · zimmern

Tip:

	German	English
	etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint
	anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend	painting; decorating with paint; coating with paint
	angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen	painted; decorated with paint; coated with paint
	er/sie streicht an	he/she paints
	ich/er/sie strich an	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte angestrichen	he/she has/had painted
	die Decke streichen	to paint the ceiling
	die Wände streichen	to paint the walls
	einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]	to paint a room
	etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]	to repaint sth.; to recoat st.
	das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]	to paint the interior (of the house/flat)
	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	The living-room walls are painted white.
	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}	to do without sth.
	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst	if you can do without it for a while
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)	to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)
	ausrüstend; ausstattend	kitting out; kitting up
	ausgerüstet; ausgestattet	kitted out; kitted up
	mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet	kitted up in skis, boots, and rucksack
	Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.	We went shopping to get kitted out for the trip.
	Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.	The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
	Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.	The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
	jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt}	to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation
	belauschend; behorchend; heimlich mithörend	eavesdroping; listening in
	belauscht; behorcht; heimlich mitgehört	eavesdropped; listened in
	jdn./ein Gespräch abhören	to electronically eavesdrop on sb./on a conversation
	Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.	She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room.
	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)
	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend	getting ready; readying
	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht	got/gotten ready; readied
	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit	gets ready; readies
	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit	got ready; readied
	seine Waffe bereit machen	to ready your weapon
	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen	to ready the town for the digital age
	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten	to ready the business for the upcoming challenges
	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	The items were packed and readied for shipment.
	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.	I've got to get a room ready for our guests.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	jdn./etw. (an einen Ort) bringen {vt}	to take sb./sth. (to a place)
	bringend	taking
	gebracht	taken
	Ich bring dich hin.	I'll take you there.
	Darf ich Ihnen das Gepäck aufs Zimmer bringen?	May I take your luggage to your room for you?
	computerisiert; digitalisiert; vernetzt {adj} [comp.] [telco.]	wired (using computers and the Internet)
	computersierte / digitalisierte / vernetzte Klassenzimmer	wired classrooms
	computerisierte Unternehmen; durchdigitalisierte Unternehmen	wired companies
	die digitalisierte Wirtschaft; die vernetzte Wirtschaft	the wired economy
	eine Generation, die mit Computer und Internet aufgewachsen ist	a wired generation
	in die Computerwelt / digitale Welt hineingeboren sein	to be born to be wired
	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.
	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen	getting round; getting around
	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen	got round; got around
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.	I must get round/around to cleaning my car next weekend.
	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.
	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did
	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.	She is an artist, as is her husband.
	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.	Ich took a bow, and so did my companion.
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	etw. sein Eigen nennen [poet.]	to call sth. your own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich habe mein eigenes Zimmer.	I have a room of my own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten)	to confine sb. (in/to a place)
	einsperrend; einschließend	confining
	eingesperrt; eingeschlossen	confined
	das Zimmer, in dem ich eingesperrt war	the room I was confined in
	Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt	She has confined herself to her room.
	etwaig; eventuell; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}	possible
	etwaige Einwände	any objections arising
	bei etwaigen Schäden	in the event of damage
	etwaig/allfällig auftretende Fehler	any mistakes that may occur
	ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher	a room for possible visitors
	zu etw. führen; zu etw. Ausgang haben {v}	to open on to sth.
	Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse.	The room opens on to a patio.
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	etw. haben {vt}	to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]
	habend	having
	gehabt	had
	ich habe	I have; I've
	du hast	you have; you've; thou hast [archaic]
	er/sie/es hat	he/she/it has; he/she/it hath [archaic]
	wir haben	we've; we have
	ihr habt	you have; you've
	sie haben	they have; they've
	ich/er/sie/es hatte	I/he/she/it had
	er/sie/es hat/hatte gehabt	he/she/it has/had had
	ich/er/sie/es hätte	I/he/she/it would have
	nicht haben	have not; haven't
	er/sie/es hat nicht	he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't
	wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht	we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't
	er/sie/es hatte nicht	he/she/it hadn't
	noch zu haben	still to be had
	etwas gegen jdn./etw. haben	to have sth. against sb./sth.
	nichts gegen jdn./etw. haben	to have nothing against sb./sth.
	Ich habe eine Idee.	I have got an idea.
	Dieses Zimmer hat drei Fenster.	This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]
	Wir hatten früher einen Volkswagen.	We used to have a Volkswagen.
	Kann ich heute abend das Auto haben?	Can I have the car tonight?
	hübsch; apart; ansprechend; sympatisch {adv}	prettily [Br.]
	hübsch illustriert	prettily illustrated
	apart tanzen	to dance prettily
	Sie lachte sympatisch.	She laughed prettily.
	Die Zimmer sind einfach, aber ansprechend eingerichtet.	The rooms are simply but prettily furnished.
	Sie war hübsch angezogen.	She was prettily dressed.
	jdn. isolieren {vt}	to sequester sb.
	isolierend	sequestering
	isoliert	sequestered
	Er wurde in seinem Zimmer isoliert.	He was sequestered in his room.
	Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.	The jury was sequestered until a verdict was reached.
	Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.	The painter sequestered himself in his studio for three months.
	mit {prp; +Dat.}	with
	mit den Kindern spielen	to play with the children
	mit Sack und Pack	with bag and baggage
	mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
	ein Haus mit Garten	a house with a garden
	Zimmer mit Frühstück	room with breakfast (included)
	mit dem Wind	with the wind
	mit dem Zug fahren	to go by train
	obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}	upstairs
	ein Fenster im ersten Stock	an upstairs window
	die Räume im Obergeschoss	the upstairs rooms
	Du kannst das obere Badezimmer benutzen.	You can use the upstairs bathroom.
	Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.	The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
	etw. parkettieren; in etw. Parkett(fußboden) verlegen {vt}	to parquet sth.
	parkettierend	parqueting
	parkettiert	parqueted
	parkettiert	parquets
	parkettierte	parqueted
	in einem Zimmer Parkett (ver)legen	to parquet a room
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	schleichen; sich schleichen {v} (an einen Ort)	to slink {slunk; slunk} (to a place)
	(sich) schleichend	slinking
	(sich) geschlichen	slunk
	schleicht (sich)	slinks
	schlich (sich)	slunk
	sich ins Haus schleichen	to slink into the house
	aus dem Zimmer schleichen	to slink out of the room
	Der Hund schlich davon.	The dog slunk away.
	an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen)	to slide; to slip in a place
	in das rote Kleid schlüpfen	to slide into the red dress; to slip into the red dress
	Sie schlüpften leise in das Zimmer.	They slipped quietly into the room.
	sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]
	sich schnappend; sich holend; sich greifend	snatching; snatching up; snaffling
	sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen	snatched; snatched up; snaffled
	sich die Silbermedaillie holen	to snatch the silver medal
	sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen	to snatch the victory in the last minute of the game
	die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln	to snatch victory from the jaws of defeat
	den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben	to snatch defeat from the jaws of victory
	jdm. einen Kuss rauben [geh.]	to snatch a kiss from sb.
	Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.	Herbert snatched up his jacket and left the room.
	Er schnappte sich den Ball in der Luft.	He snatched the ball out of the air.
	Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.	The eagle swooped down and snatched one of the hens.
	Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.	Kidnappers snatched the child from his bedroom.
	Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!	Hey, you kids! Don't all snatch!
	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Sobald ich sie sah ...	The instant I saw her ...
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.	We instantly hit it off.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
	an einen Ort stürmen; stürzen {vi}	to stampede in a place
	an einen Ort stürmend	stampeding in a place
	an einen Ort gestürmt	stampeded in a place
	Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.	The children stampeded through the living room.
	Alle stürmten aus dem Klassenzimmer.	Everyone stampeded out of the classroom.
	Die Besucher stürzten zu den Ausgängen.	The visitors stampeded to the exits.
	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
	trennend; abteilend; absondernd	separating; dividing
	getrennt; abgeteilt; abgesondert	separated; divided
	trennt; teilt ab; sondert ab	separates
	trennte; teilte ab; sonderte ab	separated
	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	to separate fact from fancy
	die Guten von den Schlechten trennen	separate the good from the bad
	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
	unaufgeräumt, unordentlich {adj} (Sache)	untidy; messy; disorderly; disordered; unorderly [rare]; gaumy [Am.] [slang] (of a thing)
	ein unaufgeräumtes Zimmer	a disordered room
	ein unordentlcher Kleiderhaufen	a disorderly pile of clothes
	unerwartet; unvermutet {adv}	unexpectedly
	unerwartet sterben	to die unexpectedly
	unerwartet hohe Besucherzahlen	unexpectedly high visitor numbers
	Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer.	His sister unexpectedly entered the room.
	unruhig sein {vi}	to fret (be unable to relax)
	unruhig seiend	fretting
	unruhig gewesen	fretted
	Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.	Fretting, he looked again at his wrist watch.
	Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.	Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.
	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)
	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend	ensconcing
	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht	ensconced
	ein Kind im Kindersitz verstauen	to ensconce a child in the safety seat
	in dieser Schule gut untergebracht sein	to be happily ensconced at that school
	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room
	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein	to be happily ensconced in a loving relationship
	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass
	jdn. (in einer Einrichtung / an einem Ort) unterbringen {vt}	to install sb. (in an institution / a place)
	unterbringend	installing
	untergebracht	installed
	Wir wurden vorübergehend im Kinderzimmer untergebracht.	We were temporarily installed in the children's room.
	Ich werde versuchen, sie an derselben Schule unterzubringen wie ihre Schwester.	I'll try and install her at the same school that her sister goes to.
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}	to spend (time) {spent; spent}
	verbringend; verlebend; hinbringend	spending
	verbracht; verlebt; hingebracht	spent
	er/sie verbringt; er/sie verlebt	he/she spends
	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte	I/he/she spent
	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt	he/she has/had spent
	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
	Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.	I want to spend the rest of my life with you.
	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.	My daughter spends hours in the bathroom.
	verbunden sein {v} (durch eine Tür)	to communicate
	Zimmer mit Verbindungstür	communicating rooms
	jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen {vt}	to move sb./sth.; to shift sb./sth.
	verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend	moving; shifting
	verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht	moved; shifted
	einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen	to move/shift a patient to another room
	in einem Raum/Gebäude die Wasserleitungen verlegen; die Sanitärinstallationen machen {vi} [constr.]	to plumb a room/building [Br.]
	im Badezimmer die Wasserleitungen verlegen	to plumb the bathroom
	Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.	The boathouse is plumbed for running water.
	etw. verschlimmern; verschlechtern; verschärfen {vt}	to worsen sth.; to aggravate sth.
	verschlimmernd; verschlechternd; verschärfend	worsening; aggravating
	verschlimmert; verschlechtert; verschärft	worsened; aggravated
	die Situation verschlimmern	to worsen the situation
	die Lage verschärfen	to aggravate the situation
	Das ist bei der Tat als besonders erschwerend zu werten.; Das ist ein besonders erschwerender Umstand. [jur.]	This seriously aggravates the offence.
	jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}	to indulge sb. (with sth.)
	verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend	indulging
	verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen	indulged
	die Kinder mit Geschenken verwöhnen	to indulge the children with presents
	jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen	to indulge sb.'s every wish
	Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.	The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.
	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.	It was easier to indulge him than try and protest.
	sich (an einen Ort) verziehen {vr}	to hive off [Br.] (in a place)
	sich verziehend	hiving off
	sich verzogen	hived off
	Die Jugend verzog sich ins Nebenzimmer.	The young ones hived off into the next room.
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	(immer dann,) wenn {conj}	when; whenever
	Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.	He can smoke as much as he wants when in his room.
	Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.	When my grandmother watches television, she falls asleep.
	Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.	I cry whenever I hear that music.
	Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.	When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.
	Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.	When all else fails, then you can lean on me.
	Wenn nicht jetzt, wann dann?	If not now, then when?
	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)
	werfend; schleudernd; schmeißend	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
	geworfen; geschleudert; geschmissen	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
	du wirfst	you throw
	er/sie wirft	he/she throws
	ich/er/sie warf	I/he/she threw
	wir/sie warfen	we/they threw
	er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
	wirf!	throw!
	einen Stein werfen	to throw/toss/cast a stone
	seine Tasche auf das Sofa werfen	to toss your bag on to the sofa
	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen	to hurl a brick through the window glass
	seinen Hut in die Luft werfen	to fling your hat into the air
	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern	to fling your shoes across the room
	etw. nach jdm. schmeißen	to chuck sth. at sb. [coll.]
	jdn. ins Gefängnis werfen	to fling sb. into prison
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	ein paar Bälle werfen (Baseball)	to pitch a few balls (baseball)
	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	She hurled herself into the job with enthusiasm.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	zu {adv}	too
	zu spät	too late
	ein bisschen zu süß	a little too sweet; a bit too sweet
	keineswegs zu früh	none too soon
	Dieses Zimmer ist für uns zu klein.	This room is too small for us.
	sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr}	to retire from/to a place
	sich aus der Politik zurückziehen	to retire from politics
	Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.	The army was forced to retire from the battlefield.
	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.	After dinner he likes to retire to his study.
	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.	Everyone retired early that night.
More results