|
|
|
63 similar results for Hörde | Hörde Word division: Hor·de |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Förde, Herde, Horde, Hürde, hörte
|
- Similar words:
- horde, Hare, Ni-hard, age-harden, avant--garde, case-harden, cased-harden, die-hard, dip-harden, flame-harden, frost-hardy, goat-herder, hade, hard, hard-bitten, hard-boiled, hard-core, hard-cover, hard-cured, hard-delete, hard-face
|
|
Horde {f}; Schar {f} |
mob | |
|
eine Schar von Kindern |
a horde of children | |
|
Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen. |
He was lost the moment he heard her singing. | |
|
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.] |
to refrain from sth.; to desist from sth. [formal] | |
|
Abstand nehmend; absehend; unterlassend |
refraining; desisting | |
|
Abstand genommen; abgesehen; unterlassen |
refrained; desisted | |
|
etw. zu unterlassen haben [jur.] |
to be required to cease and desist from sth. | |
|
Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! |
Please refrain from smoking! | |
|
Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen. |
I cannot refrain from crying when I listen to this song. | |
|
Benebelung {f}; Benebeltsein {n}; Nebel {f}; Dusel {m} (durch Alkohol) |
fuddle [Br.] | |
|
Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. |
Through the fuddle of wine he heard her voice. | |
|
Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung) |
drying kiln (brewery; sugar production) | |
|
Darröfen {pl}; Darren {pl} |
drying kilns | |
|
Hopfendarre {f} |
hop-drying kiln; hop oast; cockle | |
|
Darrofen mit einer Horde (Brauerei) |
one-floored drying kiln (brewery) | |
|
Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei) |
barley sweeting kiln (brewery) | |
|
Förde {f} [geol.] |
firth; fjord; long narrow inlet | |
|
Kieler Förde [geogr.] |
Kiel Fjord; Firth of Kiel | |
|
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} |
point (idea, argument) | |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point | |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... | |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across | |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point | |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. | |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. | |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. | |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. | |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. | |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. | |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. | |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? | |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. | |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] | |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] | |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). | |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. | |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. | |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. | |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. | |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. | |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. | |
|
sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v} |
to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth. | |
|
um jds. Wohlergehen besorgt sein |
to be concerned for sb.'s welfare | |
|
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte. |
I began to worry whether I had done the right thing. | |
|
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse. |
My mother is concerned about how little food I eat. | |
|
Ich höre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to hear that ... | |
|
Ich erfahre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to learn that ... | |
|
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. |
I'm very concerned about her health. | |
|
Die Regierung ist besorgt über die Lage in ... |
The government is concerned about the situation in ... | |
|
Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge! |
Don't worry!; Don't concern yourself! | |
|
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. |
Don't concern yourself. She'll be home soon. | |
|
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. |
He told me not to concern myself about him. | |
|
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. |
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. | |
|
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen. |
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it. | |
|
Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.] |
herd; group (whales) | |
|
Gruppen {pl}; Herden {pl} |
herds; groups | |
|
Herde {f} (Schafherde); Schar {f} |
flock | |
|
Herden {pl} |
flocks | |
|
in der Herde leben |
to live in herds | |
|
mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen |
(just) follow the herd | |
|
Herde {f} [zool.] |
drove | |
|
Herden {pl} |
droves | |
|
Gänseherde {f} |
drove of geese | |
|
Hasenherde {f} |
drove of hares | |
|
Rinderherde {f} |
drove of cattle | |
|
Horde {f}; Schar {f} (von Menschen) |
horde | |
|
Horden {pl} |
hordes | |
|
Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.] |
troop (of sb.) | |
|
Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl} |
troops | |
|
eine Horde wilder Affen |
a troop of wild monkeys | |
|
eine Gruppe von Musikern |
a troop of musicians | |
|
Hürde {f} [sport] |
hurdle | |
|
Hürden {pl} |
hurdles | |
|
eine Hürde nehmen |
to take a hurdle | |
|
eine Hürde umstoßen |
to knock down a hurdle | |
|
Hürde {f} [übtr.] |
hurdle [fig.] | |
|
eine Hürde errichten |
to create a hurdle | |
|
eine Hürde überwinden |
to overcome a hurdle | |
|
im letzten Augenblick scheitern |
to fall at the last hurdle | |
|
Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f} |
hitch (small problem delaying sth.) | |
|
Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl} |
hitches | |
|
Komplikation in letzter Minute |
last-minute hitch | |
|
einige technische Schwierigkeiten |
some technical hitches | |
|
Es lief alles reibungslos. |
Everything went without a hitch. | |
|
Krankheitsherd {m}; Herd {m} [med.] |
focus of a disease; focus | |
|
Krankheitsherde {pl}; Herde {pl} |
foci | |
|
streuender Herd; Streuherd {m} |
generalizing focus | |
|
Küchenherd {m}; Kochherd {m}; Herd {m} [cook.] |
kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.] | |
|
Küchenherde {pl}; Kochherde {pl}; Herde {pl} |
kitchen stoves; stoves; cookers; ranges | |
|
AGA-Herd {m} |
AGA cooker [Br.] | |
|
Musikrichtung {f} [mus.] |
music genre; music style | |
|
Musikrichtungen {pl} |
music genres; music styles | |
|
Welche Musikrichtung magst du am liebsten? |
What kind of music do you like best? | |
|
Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik. |
My favourite kind of music is instrumental. | |
|
Pulk {m}; Horde {f}; Schwarm {m}; Schar {f} (Menschen, Tiere) |
throng (of people/animals) | |
|
im Pulk |
in a throng | |
|
Rind {n} [agr.] |
cow; bull | |
|
gutmütiges Rind {n}, mit dem die Herde angelockt und geführt wird |
coacher [Austr.]; coach [Austr.] | |
|
Jungrind ohne Brandzeichen |
maverick [Am.] | |
|
Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v} |
to call it quits | |
|
Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen. |
Around five that afternoon we decided to call it quits. | |
|
Der Eierproduzent hört auf. |
The egg producer is calling it quits. | |
|
Following the 2022 season, he called it quits. |
Nach der Saison 2022 hörte er auf. | |
|
Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen. |
We're just going to have to agree to disagree and call it quits. | |
|
Lassen wir es dabei bewenden. |
Let's just call it quits. | |
|
Sperrklausel {f} [pol.] |
electoral threshold | |
|
Fünf-Prozent-Hürde/Klausel/Sperrklausel {f} |
five per cent hurdle/clause/threshold | |
|
Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.] |
animal herd; herd (of hoofed mammals) | |
|
Tierherden {pl}; Herden {pl} |
animal herds; herds | |
|
Junggesellenherde {f} |
bachelor herd | |
|
Rinderherde {f} |
herd of cattle | |
|
Tierherde {f} |
animal herd | |
|
Viehherde {f} |
livestock herd | |
|
den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto] |
to rev; to rev up the engine / car / motorcycle | |
|
auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend |
revving up | |
|
auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen |
revved up | |
|
Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte. |
I could hear the car revving outside. | |
|
Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f} |
trial | |
|
Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen |
trials and tribulations | |
|
etw. als lästig finden |
to find sth. a trial | |
|
jdm. zu schaffen machen |
to be a trial to sb. | |
|
abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.] |
to fire (gun being discharged) | |
|
Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden. |
I heard machine guns firing. | |
|
Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert. |
The artillery guns all fired simultaneously. | |
|
abschalten {vi} [psych.] |
to switch off; to tune out [fig.] | |
|
abschaltend |
switching off; tuning out | |
|
abgeschaltet |
switched off; tuned out | |
|
Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. |
When I hear the word "stock exchange" I switch off. | |
|
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. |
He just switches off and ignores me. | |
|
Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. |
Holidays are the only time I can really switch off/tune out. | |
|
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
When she started talking about her little ailments, he just tuned out. | |
|
ähnlich {adj} |
likewise; related | |
|
oder Ähnliches /o. Ä./ |
or the like | |
|
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. |
These and others like them are the questions I keep hearing. | |
|
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. |
These and others like them are the arguments put forward by the opponents. | |
|
ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen) |
otherwise (except for what has just been said) | |
|
Sie waren müde, aber ansonsten gesund. |
They were tired but otherwise in good health. | |
|
Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig. |
I heard the crickets chirping. Otherwise all was still. | |
|
Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt. |
This spoiled an otherwise excellent performance. | |
|
den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} |
to tune in (TV/radio) | |
|
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour". |
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. | |
|
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. |
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. | |
|
Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. |
I'll tune in to hear the results of the election. | |
|
aufhören {vi} |
to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit} | |
|
aufhörend |
stoping; giving over; quitting | |
|
aufgehört |
stopped; given over; quitted / quit | |
|
hört auf |
stops; gives over; quits | |
|
hörte auf |
stopped; gave over; quitted / quit | |
|
mit etw. aufhören |
to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth. | |
|
Hör auf, deine Schwester zu ärgern! |
Stop / give over / quit teasing your sister! | |
|
Hörst du bitte auf zu pfeifen? |
Will you please stop / give over / quit whistling? | |
|
Hör mir (bitte) damit auf! |
Do give over with that one! | |
|
Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da. |
Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there. | |
|
Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört. |
I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year. | |
|
Mach keine Witze! |
Stop joking!. Quit joking! | |
|
Hören Sie auf damit!; Hör auf damit! |
(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.] | |
|
ablassen (von); aufhören (mit) {vt} |
to cease (from) | |
|
ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf |
I/he/she ceased | |
|
jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.) |
to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character) | |
|
erkennend |
recognizing; recognising; kenning | |
|
erkannt |
recognized; recognised; kenned; kent | |
|
er/sie erkennt |
he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens | |
|
ich/er/sie erkannte |
I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent | |
|
er/sie hat/hatte erkannt |
he/she has/had recognized; he/she has/had recognised | |
|
jdn. schon von weitem erkennen |
to recognize sb. from far away | |
|
jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht |
to recognize sb. by/from the way they walk | |
|
ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen |
to recognize a building from the silhouette | |
|
ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen |
to recognize a piece of music from the first ten notes | |
|
Er erkennt sie daran, wie sie sprechen. |
He can recognize them by/from the way they talk. | |
|
Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt. |
I didn't recognize you at first with your new haircut. | |
|
Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen. |
Such Internet pages can be recognized by their URL. | |
|
Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale. |
The dictation program recognizes spoken words from speech features. | |
|
Fontane erkannte das Talent Hauptmanns. |
Fontane recognized Hauptman's talent. | |
|
Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie. |
I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family. | |
|
erlahmen; sinken {vi} (Sache) [übtr.] |
to droop [fig.] (of a thing) | |
|
erlahmend; sinkend |
drooping | |
|
erlahmt; gesunken |
drooped | |
|
Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte. |
His spirits drooped when he heard the news. | |
|
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals |
hardly ever; almost never | |
|
Er ist fast nie zu Hause. |
He is hardly ever/almost never at home. | |
|
Du hast ja fast nichts gegessen. |
You've hardly/scarcely eaten anything. | |
|
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube. |
I hear it so often that I've almost come to believe it myself. | |
|
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. |
These are dubious - I would almost say criminal - methods. | |
|
gedämpft; erstickt {adj} |
muffled | |
|
Ich hörte ein gedämpftes Geräusch. |
I heard a muffled noise. | |
|
ein Pferd halftern {vt} |
to halter a horde | |
|
ein Pferd halfternd |
haltering a horde | |
|
ein Pferd gehalftert |
haltered a horde | |
|
hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr} |
to listen to sb./sth. | |
|
hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend |
listening | |
|
gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört |
listened | |
|
hört; lauscht; hört zu; hört an |
listens | |
|
hörte; lauschte; hörte zu; hörte an |
listened | |
|
nur mit halbem Ohr zuhören |
to (only) listen half-heartedly / with half an ear | |
|
Wenn du genau hinhörst ... |
If you listen hard ... | |
|
Hör dir diese Musik an und entspanne dich. |
Listen to this music and relax. | |
|
Hör dir das einmal an: |
Just listen to this: | |
|
Hörst du mir überhaupt zu? |
Are you even listening to me? | |
|
Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? |
Now you listen to me for just a minute! | |
|
Hörst du, was ich sage? |
Do you hear what I'm saying? | |
|
Hör genau zu, was ich sage! |
Listen carefully to what I say. | |
|
Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! |
Just listen to him talking! | |
|
Ich kann das schon nicht mehr hören! |
I can't stand listening to that any longer. | |
|
Hören Sie nicht auf ihn! |
Don't listen to him! | |
|
Er kann gut zuhören. |
He is a good listener. | |
|
Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. |
We listen to our customers' problems. | |
|
Höre auf dein Herz! |
Listen to your heart! | |
|
So höre doch!; Hör' doch zu! |
Do listen! | |
|
etw. hören {vt} [med.] [übtr.] |
to hear sth. {heard; heard} | |
|
hörend |
hearing | |
|
gehört |
heard | |
|
er/sie hört |
he/she hears | |
|
ich/er/sie hörte |
I/he/she heard | |
|
er/sie hat/hatte gehört |
he/she has/had heard | |
|
einen Unterschied hören (zwischen) |
to hear a difference (between) | |
|
Ich habe mich also nicht verhört. |
So I did hear right then. | |
|
Hörst du etwas? |
Do you hear something? | |
|
Hörst du mich, Betty? |
Betty, can you hear me? | |
|
Ich habe nichts gehört. |
I didn't hear anything.; I didn't hear a sound. | |
|
Ich will nichts davon hören. |
I won't hear of it. | |
|
Das hört man gern! |
That's good to hear! | |
|
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. |
I heard it this morning on the radio. | |
|
hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf) |
to listen (to) | |
|
hörend; hinhörend |
listening | |
|
gehört; hingehört |
listened | |
|
er/sie hört |
he/she listens | |
|
ich/er/sie hörte |
I/he/she listened | |
|
er/sie hat/hatte gehört |
he/she has/had listened | |
|
Hör genau hin! |
Listen carefully! | |
|
Vieh hüten {vt} [agr.] |
to herd a group of domestic animals | |
|
ein Hirte, der seine Herde hütet |
a shepherd herding his flock | |
|
Schafe hüten |
to herd sheep | |
|
Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten. |
Managing a bus full of travellers is like herding cats. | |
|
läuten; klingeln; klingen {vi} |
to ring {rang; rung} | |
|
läutend; klingelnd; klingend |
ringing | |
|
geläutet; geklingelt; geklungen |
rung | |
|
er/sie läutet; er/sie klingelt |
he/she rings | |
|
ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte |
I/he/she rang | |
|
er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt |
he/she has/had rung | |
|
an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln |
to ring the doorbell | |
|
beim Nachbarn läuten / klingeln |
to ring your/the neighbour's doorbell | |
|
Es läutete / klingelte an der Tür. |
There was a ring at the door.; The doorbell rang. | |
|
Ich hörte es läuten / klingeln. |
I heard the doorbell ring. | |
|
Sturm läuten; Sturm klingeln |
to lean on the doorbell | |
|
Warum läutest du Sturm? |
Why are you leaning on my doorbell? | |
|
Bitte klingeln Sie bei "Müller". |
Please ring at Miller's. | |
|
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v} |
to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth. | |
|
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend |
advising; informing | |
|
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt |
advised; informed | |
|
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis |
advises; informs | |
|
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis |
advised; informed | |
|
jdm. etw. neu mitteilen |
to reinform sb. of/about sth. | |
|
Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ... |
We have been informed by ... that ... | |
|
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... |
This is to inform you of ... | |
|
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. |
We will advise you of any changes in the delivery dates. | |
|
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht. |
They advised him that the tour would proceed. | |
|
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. |
Staff have been informed. | |
|
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen. |
I will contact you later to advise you when to come. | |
|
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub. |
I am advised that he is currently on holiday. | |
|
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. |
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. | |
|
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv} |
suddenly | |
|
urplötzlich {adv} |
very suddenly | |
|
Auf einmal fügte sich eins zum anderen. |
Everything suddenly fell into place. | |
|
Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. |
When I heard that everything suddenly fell into place. | |
|
sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr} |
to stir | |
|
sich rührend; sich regend; sich bewegend |
stiring | |
|
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt |
stirred | |
|
Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht. |
The alarm clock went on, but she didn't stir. | |
|
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte. |
I heard the baby stir in bed. | |
|
Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste. |
He stirred in his sleep as she kissed him. | |
|
Komm, beweg dich. Du bist spät dran. |
Come on, stir yourself. You're late! | |
|
sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe) |
to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal) | |
|
sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend |
dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring | |
|
gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht |
dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared | |
|
über die Straße flitzen/fegen |
to streak across the street | |
|
vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen |
to dash past; to dart past; to zap past | |
|
mit einem Schnellboot herumdüsen |
to zip around in a speed boat | |
|
Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. |
A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me. | |
|
Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. |
Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. | |
|
Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster. |
Her eyes darted around the room/from the door to the window. | |
|
schweigend; stumm {adj} |
silent; in silence; muted [fig.] | |
|
Sie hörte schweigend zu. |
She listened in silence. | |
|
sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie |
so long as; as long as; provided (that) | |
|
sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht |
unless | |
|
sofern er nicht absagt |
provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off | |
|
sofern nichts Gegenteiliges bekannt |
unless I hear to the contrary | |
|
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart |
unless otherwise agreed | |
|
Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist. |
Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|