|
|
|
328 results for 'Who |
Tip: | Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word |
|
|
English |
German |
|
to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) |
jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.) | |
|
fining; ticketing |
mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend | |
|
fined; ticketed |
mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst | |
|
She was fined for speeding. |
Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. | |
|
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. |
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. | |
|
The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities. |
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | |
|
Perish the thought! [coll.] [becoming dated] |
Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken! | |
|
Me get married? Perish the thought! |
Ich und heiraten? Gott bewahre! | |
|
Who would take over if, perish the thought, he got injured? |
Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte? | |
|
What? Me help him out? Perish the thought! |
Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch! | |
|
He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.] |
Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.] | |
|
groupie (usually female fan who follows their idol around) |
Groupie {n} (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht) | |
|
groupies |
Groupies {pl} | |
|
hardcore groupie; stan (stalker and fan) [slang] |
Hardcore-Groupie {n} | |
|
handshake |
Handschlag {m} | |
|
handshakes |
Handschläge {pl} | |
|
with a handshake |
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag | |
|
not to do a stroke of work |
keinen Handschlag tun [ugs.] | |
|
a man who will always live up to his handshake |
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.] | |
|
a man who can't stand by his handshake |
ein Mann ohne Handschlagqualität | |
|
detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.) |
Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.) | |
|
My pet hate is people who drop litter everywhere. |
Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest. | |
|
My biggest pet peeve is when people are not on time. |
Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind. | |
|
This new verbal quirk is my current pet aversion. |
Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch. | |
|
The populist is the bête noire of the left-wing press. |
Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse. | |
|
squatter |
Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f} | |
|
squatters |
Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl} | |
|
to squat in a house |
ein Haus besetzt halten | |
|
squatter who repairs the squatted house |
Instandbesetzer {m} | |
|
master (of sth.) (person who has control of sth.) [fig.] |
Herr {m} {+Gen.} (Person, die etw. im Griff hat) [übtr.] [soc.] | |
|
to be master of the situation |
Herr der Lage sein | |
|
|
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] | |
|
The lady truly sings with her heart and soul. |
Die Frau singt wirklich mit Herzblut. | |
|
They know I will give my all for the team. |
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] | |
|
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. |
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. | |
|
to sacrifice everything for sb./sth. |
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] | |
|
captain; cap'n [coll.] |
Kapitän {m}; Käpt'n {m} [ugs.] | |
|
captains |
Kapitäne {pl} | |
|
ship's captain |
Schiffskapitän {n} | |
|
Captain |
Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.] | |
|
Who died and made you boss? [coll.] |
Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.] | |
|
wretch; blankety-blank [coll.] [pej.] |
blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang] | |
|
Stop pulling my hair, you wretch! |
Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh! | |
|
It was those little wretches who live next door. |
Das waren die kleinen Biester von nebenan. | |
|
sb.'s breeding (manners taught in childhood) |
jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.] | |
|
sb.'s ill-breeding |
jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit | |
|
a person who lacks breeding |
jemand ohne Kinderstube | |
|
to be of good breeding |
eine gute Kinderstube haben | |
|
His politeness shows good breeding. |
Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube. | |
|
church; Church (religious body of Christians) |
Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] | |
|
Anglican Church |
anglikanische Kirche | |
|
autocephalous church; church who has its own head |
autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt | |
|
Evangelical/Protestant Churches |
evangelische/protestantische Kirchen | |
|
Free Church |
Freikirche {f} | |
|
Greek Orthodox Church |
griechisch-orthodoxe Kirche | |
|
Eastern Catholic Churches |
katholische Ostkirchen; unierte Kirchen | |
|
Congregational Church; Congregationalist Church |
kongregationalistische Kirche | |
|
Melkite Church; Melchite Church |
melkitische Kirche | |
|
post-Council Church |
nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil | |
|
Roman Catholic Church; Catholic Church |
römisch-katholische Kirche; katholische Kirche | |
|
Russian Orthodox Church |
russisch-orthodoxe Kirche | |
|
big-tent Church; Everyman's Church [rare] |
Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten] | |
|
pre-Council Church |
vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil | |
|
World Church; Universal Church |
Weltkirche {f}; Universalkirche {f} | |
|
Local Church |
Ortskirche {f} | |
|
particular Church |
Partikularkirche {f} | |
|
early Church |
Urkirche {f} | |
|
Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints |
Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.] | |
|
the church militant |
die streitende Kirche | |
|
the separation of Church and State |
die Trennung von Kirche und Staat | |
|
the Church's attitude towards remarried divorcees |
die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen | |
|
What church do you belong to? |
Welcher Kirche gehörst du an? | |
|
He is a member of the Greek Orthodox Church. |
Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche. | |
|
clown (person who behaves in a funny way) |
Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt) | |
|
to be the class clown |
der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein | |
|
commission |
Kommission {f} [adm.] [pol.] | |
|
commissions |
Kommissionen {pl} | |
|
expert commission |
Fachkommission {f}; Expertenkommission {f} | |
|
finance commission |
Finanzkommission {f} | |
|
joint commission |
gemischte Kommission | |
|
administrative commission |
Verwaltungskommission {f} | |
|
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/ | |
|
commission for student affairs |
Kommission für Lehre und Studium | |
|
to set up / establish a commission |
eine Kommission einsetzen / bilden | |
|
to form part of the commission; to sit on the commission |
der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein | |
|
to cease to form part of the commission |
aus der Kommission ausscheiden | |
|
Who's on the Commission? |
Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.] | |
|
to bank with a financial institution |
sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.] | |
|
Like my parents, I've always banked with Barclays. |
Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank. | |
|
We have a special offer for families who have banked with us for years. |
Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind. | |
|
emergency |
Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.] | |
|
emergencies |
Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl} | |
|
public health emergency of international concern (WHO) |
besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO) | |
|
Europe's worst refugee emergency since 1945 |
die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945 | |
|
bird of passage [fig.] (person who does not stay for long) |
Kurzzeitgast {m} | |
|
birds of passage |
Kurzzeitgäste {pl} | |
|
shebang [coll.] |
Laden {m}; Bude {f} [ugs.] | |
|
the boss who's running the whole shebang |
der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft [Ös.] | |
|
reading age |
Lesealter {n} | |
|
children who are of reading age; children who can read |
Kinder im Lesealter | |
|
denier (usually in compounds) (someone who refuses to admit the truth of sth.) |
Leugner {m}; Negierer {m} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [soc.] | |
|
deniers |
Leugner {pl}; Negierer {pl} | |
|
Covid-denier |
Corona-Leugner {m}; Covid-Negierer {m} [selten] | |
|
evolution denier |
Evolutionsleugner {m} | |
|
Holocaust denier |
Holocaust-Leugner {m} | |
|
climate change denier |
Klimawandel-Leugner {m} | |
|
props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang] |
Lob {n}; Anerkennung {f} | |
|
to give props / kudos to sb. |
jdm. Anerkennung zollen | |
|
Kudos to everyone who helped. |
Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben. | |
|
She was showered with kudos for her excellent work. |
Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft. | |
|
The service has earned kudos for responding so quickly. |
Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet. | |
|
All of the performers deserve mad props. |
Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung. | |
|
Props to Laura for her volunteer work. |
Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit. | |
|
Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them! |
Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt! | |
|
I'd like to give props to all those who have given help. |
Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen. | |
|
drum majorette; majorette (female member of a parading group in uniform who twirls a baton) |
Majorette {f} (stockschwingendes Mädchen in einer uniformierten Marschformation) | |
|
drum majorettes; majorettes |
Majoretten {pl} | |
|
to think better of sb. |
von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi} | |
|
He made me think better of the Party. |
Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. | |
|
His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. |
Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. | |
|
I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others. |
Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen. | |
|
the cast |
die Mitwirkenden; die Besetzung (Theater; Musiktheater; Film); das Ensemble (Theater; Musiktheater) [art] [mus.] | |
|
Who is in the cast (of a film/play)? |
Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)? | |
|
mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia] |
Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.] | |
|
mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones |
Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl} | |
|
work mobile [Br.]; work cellphone [Am.] |
Diensthandy {n} | |
|
camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.] |
Fotohandy {n} | |
|
throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.] |
Wegwerfhandy {n} | |
|
to cell phone |
mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren | |
|
motorists who use mobile phones while driving |
Handytelefonierer {pl} am Steuer | |
|
multimedia handheld telephone |
multimediales Handy | |
|
every trick in the book / in the handbook / in the textbook |
alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl} | |
|
veterans who know every trick in the book / every trick in the trade |
altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind | |
|
to use every trick in the textbook to stay in power |
mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben | |
|
to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others |
immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen | |
|
to need every trick in the book to keep them at bay |
tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten | |
|
to try every trick in the handbook to fix this |
alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen | |
|
His parents tried every trick in the book to get him home. |
Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen. | |
|
She tries every trick in the book to scare him off. |
Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken. | |
|
to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth. |
sich die Mühe machen, etw. zu tun {v} | |
|
without caring to examine whether ... |
ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ... | |
|
Care to explain? |
Würdest du mir das bitte mal erklären? | |
|
The information is there for anyone who cares enough to find it. |
Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen. | |
|
They didn't even bother / care to let us know beforehand. |
Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen. | |
|
She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust. |
Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. | |
|
They never troubled to ask me what I would like. |
Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. | |
|
Don't bother! |
Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.] | |
|
I don't know why I bother! |
Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.]. | |
|
succession; following |
Nachfolge {f} | |
|
to settle who is to be the president's successor |
die Nachfolge des Präsidenten regeln | |
|
stalker (person who persecutes sb. with obsessive attention) |
Nachsteller {m}; Stalker {m}; jemand, der einer Person nachstellt und sie belästigt [soc.] | |
|
She has a stalker. |
Sie wird von jemandem ständig verfolgt. | |
|
northerner |
jd. aus dem Norden (eines Landes); Bewohner {m} des Nordens; Nordstaatler {m} (USA); Nordeuropäer [soc.] | |
|
northerner (person who lives in Northern Germany) |
Norddeutscher {m}; Norddeutsche {f}; Nordlicht {n} [ugs.]; Fischkopp {m} [humor.] [pej.] | |
|
Yankee [Am.] |
Nordstaatler {m} (USA) [soc.] | |
|
Yankees |
Nordstaatler {pl} | |
|
a Southern girl who married a Yankee |
ein Mädchen aus den Südstaaten, das einen Nordstaatler geheiratet hat | |
|
patient |
Patient {m}; Patientin {f} [med.] | |
|
patients |
Patienten {pl}; Patientinnen {pl} | |
|
patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options |
austherapierter/ausbehandelter Patient | |
|
diet-controlled patients |
diätpflichtige Patienten {pl} | |
|
index patient; patient zero (epidemiology) |
Indexpatient; Patient null (Epidemiologie) {m} | |
|
patients with infection |
Infektionspatient {m} | |
|
patient at high risk |
Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient | |
|
coronary high-risk patient |
koronarer Risikopatient | |
|
simulated patient (in medical training) |
Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung) | |
|
in-patient; inpatient |
stationärer Patient; stationär behandelter Patient | |
|
tablet-controlled patients |
tablettenpflichtige Patienten {pl} | |
|
walking patient |
Patient ohne Bettruhe | |
|
long hauler |
Patient mit Langzeitfolgen | |
|
post-Covid long hauler |
Coronapatient mit langanhaltenden Symptomen | |
|
to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.] |
Pech gehabt haben {vi} | |
|
If the weather should be bad, then hard luck. |
Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt. | |
|
It's hard lines on those who have not made it. |
Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech. | |
|
If he doesn't like it then tough luck! |
Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt! | |
|
'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!' |
"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!". | |
|
puzzler (person who solves puzzles) |
Rätselfreund {m}; Rätsellöser {m} | |
|
puzzlers |
Rätselfreunde {pl}; Rätsellöser {pl} | |
|
hardcore puzzler |
Rätselprofi {m} | |
|
date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.] |
Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet] | |
|
to go on a date with sb. |
sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden | |
|
He's having a rendezvous.; He's out on a date. |
Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.] | |
|
Who is your date tonight? |
Mit wem bis du heute abend verabredet? | |
|
Who's his date? |
Mit wem trifft er sich? | |
|
to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person) |
im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person) | |
|
a candidate who is still in the frame |
ein Kandidat, der noch im Rennen ist | |
|
Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final. |
Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut. | |
|
He was always in the frame for the killing. |
Er kam immer für den Mord in Frage. | |
|
to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.] |
das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben [übtr.] {v} | |
|
to show someone who is wearing the trousers/pants around here |
jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist | |
|
to interface with sb. (of a person) |
die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.] | |
|
You will interface with counterparts from our sister companies. |
Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen. | |
|
The media, who interface with the public, play a crucial role. |
Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle. | |
|
issue (arising problem) |
Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt) | |
|
issues |
Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl} | |
|
the health issues associated with ageing |
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden | |
|
to have issues with money/women etc. |
Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben | |
|
to make an issue of sth. |
ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren | |
|
not to make an issue of sth. |
keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen | |
|
An issue has arisen / come up. |
Es ist ein Problem aufgetreten. | |
|
If you have any issues, please call this number. |
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer. | |
|
I have some issues with his behaviour. |
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. | |
|
I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. |
Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus. | |
|
Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object. |
Geld spielt keine Rolle. | |
|
This was not an issue in our decision. |
Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. | |
|
to make or break sb./sth. |
über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi} | |
|
It is users who make or break an Internet platform. |
Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. | |
|
This movie will make or break him as a director. |
Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. | |
|
United Nations specialized agencies |
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen | |
|
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ |
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO | |
|
World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ |
Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | |
|
International Development Association /IDA/ |
Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/ | |
|
International Fund for Agricultural Development /IFAD/ |
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/ | |
|
International Finance Corporation /IFC/ |
Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/ | |
|
International Labour Organization /ILO/ |
Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/ | |
|
International Maritime Organization /IMO/ |
Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/ | |
|
International Telecommunication Union /ITU/ |
Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/ | |
|
International Civil Aviation Organization /ICAO/ |
Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/ | |
|
International Monetary Fund /IMF/ |
Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/ | |
|
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ |
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/ | |
|
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ |
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/ | |
|
World Tourism Organization /UNWTO/ |
Welttourismusorganisation /UNWTO/ | |
|
Universal Postal Union /UPU/ |
Weltpostverein /WPV/ | |
|
World Health Organization /WHO/ |
Weltgesundheitsorganisation /WHO/ | |
|
World Intellectual Property Organization /WIPO/ |
Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/ | |
|
World Meteorological Organization /WMO/ |
Weltorganisation für Meteorologie /WMO/ | |
|
appeal for donations |
Spendenaufruf {m} | |
|
appeals for donations |
Spendenaufrufe {pl} | |
|
Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations. |
Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind. | |
|
street-smarts [Am.] [coll.] |
Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f} | |
|
You need street smarts to be a police officer in New York. |
Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. | |
|
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. | |
|
tax (on sth.) |
Steuer {f} (auf etw.) [fin.] | |
|
taxes |
Steuern {pl} | |
|
alcoholic beverage tax; liquor tax |
Alkoholsteuer {f} | |
|
tax based on possession (of income or capital) |
Besitzsteuer {f} | |
|
beer tax |
Biersteuer {f} | |
|
tax accruing to the federal government |
Bundessteuer {f} | |
|
direct / indirect tax |
direkte / indirekte Steuer | |
|
discriminatory tax |
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer | |
|
tax withheld |
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer | |
|
local tax; tax accruing to the local authorities |
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} | |
|
graduated tax |
gestaffelte Steuer | |
|
progressive tax |
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer | |
|
regressive tax |
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer | |
|
deferred tax |
gestundete Steuer; latente Steuer | |
|
tax evaded |
hinterzogene Steuer | |
|
heavy tax |
hohe Steuer | |
|
state tax |
Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) | |
|
broad-based tax |
Massensteuer {f} | |
|
recurrent tax |
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} | |
|
tax on persons |
Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} | |
|
reclaimable tax |
rückerstattungsfähige Steuer | |
|
tax on objects; impersonal tax |
Sachsteuer; Objektsteuer {f} | |
|
tax on sparkling wine |
Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] | |
|
tax on electricity |
Stromsteuer {f} | |
|
passed-on tax |
überwälzte Steuer | |
|
assessed tax; tax levied by assessment |
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] | |
|
excise tax; consumption tax |
Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f} | |
|
tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] |
Verkehrssteuer {f} | |
|
after tax; on an after-tax basis |
nach Steuern | |
|
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes |
ohne Steuern; vor Steuern | |
|
domestic tax |
im Inland gezahlte Steuer | |
|
petroleum revenue tax /PRT/ |
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung | |
|
tax payable directly or by deduction |
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist | |
|
tax withheld on dividends |
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird | |
|
tax accruing to the member states |
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt | |
|
before (after) tax |
vor (nach) Abzug der Steuern | |
|
post-tax |
nach Abzug der Steuern | |
|
increase of taxes |
Erhöhung der Steuern | |
|
to pay taxes |
Steuern zahlen; Steuern entrichten | |
|
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. |
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern | |
|
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. |
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen | |
|
to increase a tax; to raise a tax |
eine Steuer erhöhen | |
|
to refund a tax |
eine Steuer erstatten; refundieren | |
|
to evade taxes |
Steuern hinterziehen | |
|
to compute the tax yourself |
die Steuer selbst berechnen | |
|
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax |
eine Steuer senken; herabsetzen | |
|
to be subject to a particular tax |
einer bestimmten Steuer unterliegen | |
|
to claim overpayment of taxes |
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben | |
|
the tax payable on the cost of the refurbishment |
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer | |
|
to bear any taxes that might accrue |
alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen | |
|
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding |
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | |
|
to impose a tax by assessment |
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | |
|
people who do pay their taxes |
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen | |
|
to throw sb. under the bus [fig.] |
jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt} | |
|
Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected. |
Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden. | |
|
He's the type of person who will throw anyone under the bus. |
Der geht über Leichen. | |
|
blackboard duty |
Tafeldienst {m} [school] | |
|
Who has blackboard duty today?; Whose job is it to clean the board today? |
Wer hat heute Tafeldienst? | |
|
daily rate (unit) |
Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.] | |
|
daily rates |
Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl} | |
|
system of daily rated fines |
Tagessatzsystem [jur.] | |
|
Fines may be imposed at daily rates. |
Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. | |
|
Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. |
Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. | |
|
devil; deil [Sc.] |
Teufel {m} | |
|
devils; deils |
Teufel {pl} | |
|
the devil appearing as a snake / disguised as a snake |
der Teufel in Gestalt einer Schlange | |
|
where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ... |
wo/wer/was zum Teufel ... | |
|
who the fuck is ... [slang] |
wer zum Teufel ist ... | |
|
to send sb. off with a flea in their ear [Br.] |
jdn. zum Teufel jagen | |
|
The devil is in the details. |
Der Teufel steckt im Detail. | |
|
She must have had a devil in her. |
Sie muss der Teufel geritten haben. | |
|
death; bereavement |
Todesfall {m}; Sterbefall {m} [adm.]; Trauerfall {m} [soc.] | |
|
deaths; bereavements |
Todesfälle {pl}; Sterbefälle {pl}; Trauerfälle {pl} | |
|
to have a death in the family |
einen Todesfall/Trauerfall in der Familie haben | |
|
people who have recently suffered bereavements |
Personen, die kürzlich einen Todesfall (in der Familie) hatten | |
|
mourner (person who attends a funeral) |
Trauergast {m} (auf einer Beerdigung) | |
|
mourners |
Trauergäste {pl} | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|