Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
12688
ähnliche
Ergebnisse für Lak Si
Einzelsuche:
Lak
·
Si
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Gesetz
{n}
;
Prinzip
{n}
[sci.]
law
;
principle
Gesetz
/
Prinzip
vom
ausgeschlossenen
Dritten
;
Principium
exclu
si
tertii
law
/
principle
of
(the)
excluded
middle
Gesetz
vom
Widerspruch
;
kontradiktorisches
Prinzip
;
Widerspruchsprinzip
{n}
;
Kontradiktionsprinzip
{n}
;
Principium
contradictionis
law
/
principle
of
contradiction
;
law
/
principle
of
non-contradiction
eigentlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
actually
;
in
essence
;
at
bottom
;
strictly
speaking
;
technically
(speaking)
Eigentlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
Actually/in
essence
you
are
right
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Dinge
,
die
man
si
ch
merken
muss
.
There
are
actually/In
essence
there
are
only
a
few
things
you
have
to
remember
.
Er
ist
eigentlich/genau
genommen
kein
Amerikaner
.
Er
ist
Kanadier
.
He
is
not
American
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Streng
genommen
si
nd
Spinnen
keine
Insekten
;
Spinnen
si
nd
eigentlich
keine
Insekten
.
Strictly
speaking
,
spiders
are
not
insects
.;
Spiders
are
actually
not
insects
.
Ich
kenne
Bab
si
seit
Jahren
.
Eigentlich
seit
der
Schule
.
I've
known
Babsy
for
years
.
Si
nce
we
were
at
school
,
actually
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
Konzert
gefällt
,
aber
es
war
eigentlich
recht
gut
.
I
didn't
think
I'd
like
this
kind
of
concert
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Danke
,
den
hab
ich
aber
eigentlich
schon
seit
einem
Monat
."
'I
like
your
new
haircut
.'
'Thanks
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
Eifersucht
ist
im
Grunde
genommen
mangelndes
Selbstvertrauen
.
Jealousy
is
,
at
bottom
, a
lack
of
self-confidence
.
Arbeitsverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
employment
relationship
;
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
dependent
employment
arbeitnehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
parasubordinate
employment
;
qua
si
-subordinate
employment
Beschäftigungsverhältnis
mit
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
economically
dependent
employment
selbständige
Beschäftigung
independent
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäftigung
the
number
of
people
in
paid
employment
derzeit
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
Weiterbildung
not
currently
engaged
in
employment
,
education
or
training
/NEET
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
five
years
in
public
service
employment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
to
take
on
paid
employment
Si
e
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Die
Stadt
ist
mit
fehlenden
Arbeitsplätzen
konfrontiert
.
The
city
is
faced
with
a
lack
of
employment
.
Beschäftigung
für
hochqualifizierte
Kräfte
highly-qualified
employment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
Tus
si
{f}
(
junge
Frau
)
[pej.]
cow
;
harridan
[Am.]
eine
richtige
Tus
si
a
stroppy
cow/harridan
geile
Tus
si
tart
Tus
si
s
und
Fuzzos
lasses
and
lads
Verletzung
{f}
[med.]
injury
;
phy
si
cal
hurt
Verletzungen
{pl}
injuries
Verletzungen
an
Kopf
und
Ge
si
cht
injuries
on
the
head
and
face
Bauchverletzung
{f}
abdominal
injury
Begleitverletzung
{f}
concomitant
injury
;
associated
injury
Bissverletzung
{f}
bite
injury
Lippenverletzung
{f}
labial
injury
Meniskusverletzung
{f}
meniscus
injury
Nadelstichverletzung
{f}
needlestick
injury
Ozonschäden
{pl}
ozone
injury
penetrierende
Verletzung
penetrating
injury
Schulterverletzung
{f}
shoulder
injury
Selbstverletzung
{f}
self-inflicted
injury
;
self-injury
Sprunggelenksverletzung
{f}
;
Knöchelverletzung
{f}
ankle
injury
Verletzung
durch
wiederholte
Belastung
;
Mausarm
{m}
[ugs.]
repetitive
strain
injury
/R
SI
/
;
epetitive
motion
injuries
;
repetitive
stress
injury
entschädigungspflichtige
Verletzung
compensable
injury
Binnensee
{m}
;
See
{m}
(
größeres
Gewässer
mit
stehendem
Wasser
)
inland
lak
e
;
lak
e
(large
body
of
standing
water
)
Binnenseen
{pl}
;
Seen
{pl}
inland
lak
es
;
lak
es
abflussloser
See
lak
e
without
outflow
;
imprisoned
lak
e
Alpensee
{m}
Alpine
lak
e
Alpenrandsee
{m}
perialpine
lak
e
Altwassersee
{m}
oxbow
lak
e
glazialer
See
glacial
lak
e
Klarwassersee
{n}
clear-water
lak
e
kleiner
See
lak
elet
(→ tarn)
kleiner
natürlicher
See
pondlet
periodischer
See
seasonal
lak
e
;
temporary
lak
e
;
intermittent
lak
e
verlandeter
See
extinct
lak
e
;
filled
lak
e
Vulkansee
{m}
volcanic
lak
e
zuflussloser
See
dead
lak
e
See
mit
Ausfluss
open
lak
e
See
mit
geschichtetem
Wasserkörper
stratified
lak
e
ein
Haus
am
See
a
house
on
a
lak
e
; a
lak
e
house
etw
.
als
etw
.
ausweisen
;
widmen
{vt}
(
seinen
Zweck
bestimmen
)
to
de
si
gnate
sth
.
as
sth
. (earmark)
ein
Areal
zur
gewerblichen
Nutzung
ausweisen
to
de
si
gnate
an
area
for
commercial
purposes
Das
Seengebiet
ist
als
Naturschutzgebiet
ausgewiesen/gewidmet
.
The
Lak
e
Area
has
been
de
si
gnated
as
a
nature
reserve
.
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothe
si
s
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-
si
ded
test
;
one-tailed
test
;
si
ngle
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-
si
ded
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
kon
si
stenter
Test
con
si
stent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zuläs
si
ger
Test
admis
si
ble
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
si
gn
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generali
si
erter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
si
gnificant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomi
si
erter
Test
rank-randomization
test
randomi
si
erter
Si
gnifikanztest
randomized
si
gnificance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
si
multaner
Varianzverhältnistest
si
multaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
si
gn
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
si
gned
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimen
si
onaler
Zeichentest
{m}
bivariate
si
gn
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Disper
si
onstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
disper
si
on
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
si
gn
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
P
si
-Quadrat-Test
Neyman's
p
si
square
test
;
Neyman's
P
si
²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Si
egel-Tukey-Test
Si
egel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
si
gnificant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
si
gned
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuen
si
s
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
bori
si
i-regis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Si
lbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
la
si
ocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
si
lvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalen
si
s
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
la
si
ocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excel
si
or
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
marie
si
i
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebroden
si
s
)
Si
cilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Cauca
si
an
fir
ost
si
birische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
si
lver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinen
si
s
)
Sakhalin
fir
Schen
si
-Tanne
{f}
(
Abies
chen
si
en
si
s
)
Shen
si
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
f
lak
y
fir
si
birische
Tanne
{f}
(
Abies
si
birica
)
Si
berian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Si
lbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
si
lver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanen
si
s
)
Ziyuan
fir
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
si
ngle-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japanese
stone
pine
;
Si
berian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepen
si
s
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
re
si
nosa
)
red
pine
Chine
si
sche
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanen
si
s
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
den
si
flora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canarien
si
s
)
Canary
Island
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merku
si
i
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuen
si
s
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
ke
si
ya
)
Kha
si
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Si
kang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Si
kang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
bank
si
ana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwane
si
sche
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanen
si
s
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanen
si
s
)
Yunnan
Pine
Stichprobenentnahme
{f}
;
Stichprobennahme
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
bewusste
Stichprobennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purpo
si
ve
sampling
;
judgment
sampling
;
purpo
si
ve
selection
einfache
Stichprobenentnahme
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stichprobenentnahme
si
ngle
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
Klumpensstichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpenstichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehrphasenstichprobenverfahren
multi-phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stichprobennahme
direct
/
indirect
sampling
exten
si
ves/inten
si
ves
Stichprobenverfahren
exten
si
ve/inten
si
ve
sampling
erschöpfende
Stichprobenziehung
exhaustive
sampling
fortschreitend
zen
si
erte
Stichprobennahme
progres
si
vely
censored
sampling
gemischtes
Stichprobenverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennahme
nested
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
Mehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
multistage
sampling
mehrfache/multiple
Stichprobenziehung
multiple
sampling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sampling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sampling
Stichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
qua
si
-random
sampling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweipha
si
ges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennahme
two-phase
sampling
;
double
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
Stichprobenentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stichprobenziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
Stichprobennahme
mit
Rotationsplan
rotation
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
route
sampling
Stichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
sampling
Stichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstichprobe
nach
der
Auswahl
post
cluster
sampling
Annahmestichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
clustering
si
ngle-linkage
clustering
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstichprobenverfahren
area
sampling
Linienstichprobenverfahren
line
sampling
Matrix-Stichprobenziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stichprobennahme
network
sampling
Punktstichprobenverfahren
point
sampling
Gelegenheitsstichprobennahme
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
chunk
sampling
Streifenstichprobenverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
probability
sampling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Lak
ai
{m}
;
Speichellecker
{m}
;
Speichelleckerin
{f}
;
Büttel
{m}
lackey
Lak
aien
{pl}
;
Speichellecker
{pl}
;
Speichelleckerinnen
{pl}
;
Büttel
{pl}
lackeys
Hebemuskel
{m}
;
Heber
{m}
;
Levatormuskel
{m}
(
Musculus
levator
)
[anat.]
levator
muscle
;
levator
Anushebemuskel
{m}
;
Anusheber
{m}
(
Musculus
levator
ani
)
levator
ani
muscle
;
levator
ani
Epiglottishebemuskel
{m}
;
Epiglottisheber
{m}
(
Musculus
levator
epiglottidis
)
levator
epiglottidis
muscle
;
levator
epiglottidis
Gaumensegelhebemuskel
{m}
;
Gaumensegelheber
{m}
(
Musculus
levator
veli
palatini
)
levator
veli
palatini
muscle
;
levator
veli
palatini
Kinnhebemuskel
{m}
;
Kinnheber
{m}
(
Musculus
levator
mentalis
)
levator
menti
muscle
;
levator
menti
Mundwinkelhebemuskel
{m}
;
Mundwinkelheber
{m}
(
Musculus
levator
anguli
oris
)
levator
anguli
oris
muscle
;
levator
anguli
oris
Oberlidhebemuskel
{m}
;
Oberlidheber
{m}
;
oberer
Lidheber
{m}
(
Musculus
levator
palpebrae
superioris
)
levator
palpebrae
superioris
muscle
;
levator
palpebrae
superioris
Oberlippenhebemuskel
{m}
;
Oberlippenheber
{m}
(
Musculus
levator
labii
superioris
)
levator
labii
superioris
muscle
;
levator
labii
superioris
Oberlippen-
und
Nasenflügelhebemuskel
{m}
;
Oberlippen-
und
Nasenflügelheber
{m}
(
Musculus
levator
labii
superioris
alaeque
na
si
)
levator
alaeque
na
si
muscle
;
levator
alaeque
na
si
Prostatahebemuskel
{m}
;
Prostataheber
{m}
(
Musculus
levator
prostatae
)
levator
prostatae
muscle
;
levator
prostatae
Schlüsselbeinhebemuskel
{m}
;
Schlüsselbeinheber
{m}
(
Musculus
levator
claviculae
)
levator
claviculae
muscle
;
levator
claviculae
Schulterblatthebemuskel
{m}
;
Schulterblattheber
{m}
(
Musculus
levator
scapulae
)
levator
scapulae
muscle
;
levator
scapulae
Kielrallen
{pl}
(
Amaurornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
amaurornis
birds
(zoological
genus
)
Braunbauchkielralle
{f}
(
Amaurornis
akool
)
brown
bushhen/waterhen/swamphen
;
brown
crake
;
crimson-legged
crake
Isabellkielralle
{f}
(
Amaurornis
isabellina
)
Isabelline
bushhen/waterhen
;
Celebes
bushhen/waterhen/moorhen/swamphen
;
Sulawe
si
waterhen
Malegassensumpfhuhn
{n}
(
Amaurornis
olivieri
)
Oliver's
rail
;
Olivier's
crake
;
Sakalava
rail
Mohrenralle
{f}
;
Mohrensumpfhuhn
{n}
(
Amaurornis
flavirostra
)
African
black
crake
;
black
crake
;
black
rail
;
black
waterhen
Philippinenkielralle
{f}
(
Amaurornis
olivacea
)
plain
bushhen
Rotsteiß-Kielralle
{f}
(
Amaurornis
moluccana
)
Moluccan
rufous-tailed
moorhen
;
rufous-vented
rail
;
rufous-tailed
bushhen/waterhen/moorhen
;
rufous-vented
bushhen
;
pale-vented
bushhen
;
Eastern
bushhen
Talaud-Kielralle
{f}
;
Karakelong-Kielralle
{f}
(
Amaurornis
magnirostris
)
Talaud
bushhen
Weißbrustkielralle
{f}
(
Amaurornis
phoenicurus
)
white-breasted
bushhen
;
white-breasted
waterhen
;
white-breasted
swamphen
Zweifarbenkielralle
{f}
;
Zweifarben-Sumpfhuhn
{f}
(
Amaurornis
bicolor
)
black-tailed
crake
;
rufous-backed
crake
;
Elwes'
crake
As
si
stent
{m}
/Ass
./;
As
si
stentin
{f}
;
Mitarbeiter
{m}
;
As
si
{m}
[ugs.]
as
si
stant
/asst
./
As
si
stenten
{pl}
;
Mitarbeiter
{pl}
as
si
stants
medizinisch-technische
As
si
stentin
/MTA/
medical-laboratory
as
si
stant
Versorgungsas
si
stent
{m}
(
im
Gesundheitswesen
)
health
care
as
si
stant
medizinisch-technischer
Radiologieas
si
stent
{m}
;
medizinisch-technische
Radiologieas
si
stentin
{f}
medical
X-ray
technician
medizinisch-technischer
As
si
stent
{m}
/
As
si
stentin
{f}
für
Funktionsdiagnostik
medical
functional
diagnostics
technician
veterinärmedizinisch-technischer
As
si
stent
{m}
veterinary
technician
Eisenbahn
si
gnal
{n}
;
Bahn
si
gnal
{n}
railway
si
gnal
[Br.]
;
railroad
si
gnal
[Am.]
Eisenbahn
si
gnale
{pl}
;
Bahn
si
gnale
{pl}
railway
si
gnals
;
railroad
si
gnals
Abdrück
si
gnal
{n}
back-up
si
gnal
;
backing
si
gnal
Abdrück
si
gnal
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
si
gnal
Abfahrlicht
si
gnal
{n}
departure
light
si
gnal
Abfahr
si
gnal
{n}
departure
si
gnal
abhängiges
Si
gnal
interlocked
si
gnal
absolutes
Halt
si
gnal
{n}
absolute
stop
si
gnal
Achtungs
si
gnal
{n}
warning
si
gnal
akustisches
Si
gnal
acoustic
si
gnal
;
audible
si
gnal
Ankündigungs
si
gnal
{n}
;
Vor
si
gnal
{n}
caution
si
gnal
;
distant
si
gnal
Ausfahr
si
gnal
{n}
exit
si
gnal
Ausführungs
si
gnal
{n}
;
Haupt
si
gnal
{n}
execution
si
gnal
Ausleger
si
gnal
{n}
bracketed
si
gnal
Ausschalt
si
gnal
{n}
switch-off-power
execution
si
gnal
Ausschaltankündigungs
si
gnal
{n}
switch-off-power
warning
si
gn
Bahnübergangs
si
gnal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
cros
si
ng
si
gnal
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungs
si
gnal
{n}
level
cros
si
ng
si
gnal
Baustellen
si
gnal
{n}
work
zone
si
gnal
bedingtes
Halt
si
gnal
{n}
permis
si
ve
si
gnal
Blenden
si
gnal
{n}
(
Licht
si
gnal
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colour
light
si
gnal
;
searchlight
si
gnal
Blinklicht
si
gnal
{n}
flashing
light
si
gnal
;
flasher
light
si
gnal
Block
si
gnal
{n}
block
si
gnal
"Bügel
ab"-
Si
gnal
{n}
'lower
pantograph'
execution
si
gnal
"Bügel
an"-
Si
gnal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
si
gnal
dunkles
Si
gnal
;
dunkelgeschaltetes
Si
gnal
;
erloschenes
Si
gnal
si
gnal
out
Einfahr
si
gnal
{n}
entrance
si
gnal
Fahrtregelungs
si
gnal
{n}
speed
regulating
si
gnal
Form
si
gnal
{n}
for
m
si
gnal
Freie-Fahrt-
Si
gnal
{n}
;
Si
gnal
in
Fahrtstellung
'line
clear'
si
gnal
;
clear
si
gnal
;
si
gnal
off
gekoppelte
Si
gnale
coupled
si
gnals
halbautomatisches
Si
gnal
semi-automatic
si
gnal
Halte
si
gnal
{n}
;
Si
gnal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Si
gnal
;
auf
Halt
stehendes
Si
gnal
stop
si
gnal
Halte
si
gnal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-catenary
si
gnal
handbedientes
Si
gnal
hand
si
gnal
;
manually
operated
si
gnal
Haupt
si
gnal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
si
gnal
Haupt
si
gnal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
si
gnal
Licht
si
gnal
{n}
light
si
gnal
Mast
si
gnal
{n}
post
si
gnal
mechanisches
Si
gnal
;
Form
si
gnal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
si
gnal
Pfeif
si
gnal
{n}
whistle
si
gnal
Rangierhalt
si
gnal
{n}
;
Besetzt
si
gnal
{n}
[Schw.]
calling-on
si
gnal
rückstrahlendes
Si
gnal
reflectorised
si
gnal
;
scotchlight
si
gnal
selbsttätiges
Si
gnal
;
automatisches
Si
gnal
automatic
si
gnal
Strecken
si
gnal
{n}
line
si
de
si
gnal
;
si
gnal
on
open
line
ungültiges
Si
gnal
out-of-commis
si
on
si
gnal
verdecktes
Si
gnal
concealed
si
gnal
;
masked
si
gnal
Si
gnal
in
Warnstellung
si
gnal
at
danger
;
si
gnal
on
danger
Si
gnal
für
eine
Hauptstrecke
main
si
gnal
Si
gnal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
si
gnal
Si
gnal
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
si
gnal
Si
gnal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
si
gnal
;
speed
reduction
reminder
ein
Si
gnal
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
si
gnal
at
stop
;
to
clear
a
si
gnal
;
to
pull
off
a
si
gnal
ein
Si
gnal
überfahren
to
overrun
a
si
gnal
Integrationsgrad
{m}
[electr.]
integration
degree
hoher
Integrationsgrad
bei
komplexen
Schaltungen
large-scale
integration
sehr
hoher
Integrationsgrad
(
in
integriertem
Schaltkreis
)
very
large-scale
integration
/VL
SI
/
Seebecken
{n}
(
Gewässerkunde
)
lak
e
ba
si
n
;
lak
e
bed
;
lak
ebed
(hydrology)
Seebecken
{pl}
lak
e
ba
si
ns
;
lak
e
beds
;
lak
ebeds
See
si
edlung
{f}
lak
e
dwelling
See
si
edlungen
{pl}
lak
e
dwellings
Vakuumstern
{m}
;
Gravastern
{m}
;
Qua
si
-Schwarzes
Loch
{n}
[astron.]
[phys.]
vacuum
star
;
gravastar
;
qua
si
black
hole
/QBH/
Vakuumsterne
{pl}
;
Gravasterne
{pl}
;
Qua
si
-Schwarze
Löcher
{pl}
vacuum
stars
;
gravastars
;
qua
si
black
holes
lak
tosefrei
{adj}
[cook.]
lactose-free
lak
tosefreie
Milch-
und
Molkereiprodukte
lactose-free
milk
and
dairy
products
per
si
sch
{adj}
Per
si
an
per
si
sche
Sprache
;
Far
si
Per
si
an
language
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Re
si
stenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
re
si
stance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
re
si
stance
to
abra
si
on
;
abra
si
on
re
si
stance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
re
si
stance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
re
si
stance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
re
si
stance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
re
si
stance
Berstfestigkeit
{f}
re
si
stance
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
re
si
stance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
re
si
stance
Biegefestigkeit
{f}
re
si
stance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
re
si
stance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
re
si
stance
to
breaking
;
re
si
stance
to
fracture
;
break
re
si
stance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienre
si
stenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
re
si
stance
to
chemical
attack
;
chemical
re
si
stance
Druckfestigkeit
{f}
re
si
stance
to
pressure
;
pressure
re
si
stance
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
re
si
stance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
re
si
stance
to
perforation
;
re
si
stance
to
puncture
Formaldehydbeständigkeit
{f}
re
si
stance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
re
si
stance
to
deformation
;
deformation
re
si
stance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
re
si
stance
to
freezing
;
frost
re
si
stance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
re
si
stance
;
incandescence
re
si
stance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
re
si
stance
to
heat
;
heat
re
si
stance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
re
si
stance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigkeit
{f}
re
si
stance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
re
si
stance
to
crea
si
ng
Korro
si
onsbeständigkeit
{f}
;
Korro
si
ons
si
cherheit
{f}
re
si
stance
to
corro
si
on
;
corro
si
on
re
si
stance
;
anticorro
si
on
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
re
si
stance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
re
si
stance
to
creep
;
creep
re
si
stance
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
re
si
stance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
re
si
stance
of
paper
due
to
si
zing
;
imperviousness
of
paper
due
to
si
zing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
re
si
stance
to
solvents
;
solvent
re
si
stance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
re
si
stance
to
swelling
;
swelling
re
si
stance
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
re
si
stance
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
re
si
stance
to
tearing
;
re
si
stance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
re
si
stance
;
tearing
re
si
stance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
re
si
stance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
re
si
stance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
re
si
stance
to
impact
;
re
si
stance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisendes
Verhalten
re
si
stance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
re
si
stance
to
oscillations
;
re
si
stance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
re
si
stance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
re
si
stance
to
jamming
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
re
si
stance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
re
si
stance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
re
si
stance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
tor
si
onal
strength
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
re
si
stance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
re
si
stance
to
wear
;
wear
re
si
stance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
re
si
stance
to
heat
transfer
;
heat
transmis
si
on
re
si
stance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
re
si
stance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
re
si
stance
;
tear
growth
re
si
stance
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
re
si
stance
;
re
si
stance
to
atmospheric
corro
si
on
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
re
si
stance
to
exten
si
on
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breathing
;
pneu
si
s
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
forced
breathing
as
si
stierte
Atmung
as
si
sted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
breathing
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
breathing
bronichiale
Atmung
bronchial
respiration
;
tubular
breathing
bronchove
si
kuläre
Atmung
bronchove
si
cular
respiration
;
bronchove
si
cular
breathing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
breathing
;
thoracic
breathing
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
breathing
;
difficult
breathing
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
breathing
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
breathing
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
his
si
ng
breathing
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmung
stertorous
respiration
schnappende
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breathing
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
si
ghing
respiration
Si
lvester'sche
Atmung
Si
lvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
ve
si
kuläre
Atmung
ve
si
cular
respiration
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrhagie
{f}
[med.]
bleeding
;
haemorrhage
[Br.]
;
hemorrhage
[Am.]
;
extrava
si
on
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrhage
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrhage
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrhage
(gynaecology)
ausgeprägte
Blutung
pronounced
bleeding
;
marked
haemorrhage
äußere
Blutung
external
haemorrhage
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorrage
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomitant
bleeding
;
associated
bleeding
;
attendant
haemorrhage
Einblutung
in
ein
Organ
bleeding
into
an
organ
;
haemorrhage
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
bleeding
;
recurring
haemorrhage
;
reactive
haemorrhage
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
bleeding
;
fibrinolytic
haemorrhage
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
bleeding
;
functional
haemorrhage
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
mas
si
ve
Blutung
abundant
bleeding
;
copious
bleeding
;
mas
si
ve
haemorrhage
innere
Blutung
internal
haemorrhage
;
entorrhagia
intrathorakale
Blutung
bleeding
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
bleeding
/
haemorrhage
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrhage
[Br.]
;
posthemorrhage
[Am.]
;
secondary
haemorrhage
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postpartale
Blutung
postpartum
bleeding
;
postpartum
haemorrhage
pulmonale
Blutung
bleeding
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrhage
punktförmige
Blutung
;
petechiale
Blutung
;
Petachialblutung
{f}
punctate
bleeding
;
petechial
haemorrhage
spritzende
Blutung
spurting
bleeding
;
spurting
haemorrhage
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
bleeding
;
profuse
haemorrhage
unvermeidliche
Blutung
unavoidable
bleeding
versteckte
Blutung
concealed
bleeding
;
concealed
haemorrhage
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
bleeding
;
delayed
haemorrhage
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrhage
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrhage
eine
Blutung
auslösen
to
cause
bleeding
;
to
cause
haemorrhage
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
check
bleeding
;
to
arrest
bleeding
;
to
stay/stanch/stop
a
haemorrhage
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
bleeding
;
to
control
haemorrhage
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
bleeding
;
to
prevent
haemorrhage
innere
Blutungen
haben
to
bleed
internally
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
mis
si
le
;
mis
si
le
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
mis
si
les
;
mis
si
les
ungelenkte
Rakete
free
rocket
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
nuclear
mis
si
le
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
interceptor
mis
si
le
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
anti-ballistic
mis
si
le
mis
si
le
;
ABM
mis
si
le
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
surface-to-air
mis
si
le
/SAM/
;
ground-to-air
mis
si
le
/GTAM/
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
mis
si
le
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
operational
mis
si
le
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
air-launched
mis
si
le
schwerer
Flugkörper
heavy
mis
si
le
taktischer
Flugkörper
tactial
mis
si
le
zweistufiger
Flugkörper
two-storey
mis
si
le
[Br.]
;
two-story
mis
si
le
[Am.]
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-launched
mis
si
le
Fliegerfaust
{f}
shoulder-fired
anti-aircraft
mis
si
le
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-aircraft
mis
si
le
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
mis
si
le
/ABM/
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
surface-to-sea
mis
si
le
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-air
mis
si
le
/AAM/
Luft-Boden-Flugkörper
air-to-surface
mis
si
le
/ASM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
surface-to-unterwater
mis
si
le
/SUM/
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-radar
mis
si
le
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
mis
si
le
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-submarine
mis
si
le
;
A/S
mis
si
le
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
anti-tank
mis
si
le
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
surface-to-surface
mis
si
le
/SSM/
;
ground-to-ground
mis
si
le
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
mis
si
le
aerodynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
air-to-surface
aerodynamic
mis
si
le
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
surface-to-subsurface
mis
si
le
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
mis
si
le
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
underwater-to-surface
mis
si
le
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
mis
si
le
Vi
si
er
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gun
si
ght
;
si
ght
Vi
si
ere
{pl}
gun
si
ghts
;
si
ghts
Bombenvi
si
er
{n}
bomb
si
ght
Dioptervi
si
er
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
si
ght
;
peep
si
ght
Drillingsvi
si
er
{n}
three-barrel
gun
si
ght
Federvi
si
er
{n}
spring-leaf
si
ght
Fliegervi
si
er
{n}
aerial
si
ght
Fliegervi
si
er
{n}
;
F
lak
vi
si
er
{n}
anti-aircraft
si
ght
Fluchtvi
si
er
{n}
wide-open
V
rear
si
ght
Vi
si
er
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
si
ght
Klappvi
si
er
{n}
;
Klappenvi
si
er
{n}
;
Blattklappvi
si
er
{n}
multiple
leaf
rear
si
ght
;
folding
leaf
si
ght
;
folding
si
ght
;
leaf
si
ght
(
militärisches
)
Leitervi
si
er
{n}
military
leaf
si
ght
Vi
si
er
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
si
ght
Mikrometervi
si
er
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
si
ght
offenes
Vi
si
er
iron
si
ght
;
open
si
ght
;
aperture
si
ght
optisches
Vi
si
er
optical
si
ght
Quadrantenvi
si
er
{n}
quadrant
si
ght
Vi
si
er
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
si
ght
einstellbares
Vi
si
er
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
si
ght
Reflexvi
si
er
{n}
;
Kollimatorvi
si
er
{n}
reflex
si
ght
;
reflector
si
ght
Rotpunktvi
si
er
{n}
;
Leuchtpunktvi
si
er
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
si
ght
Schiebevi
si
er
{n}
;
Kurvenvi
si
er
{n}
sliding
si
ght
;
curve
si
ght
;
tangent
si
ght
;
ramp
si
ght
Schwebekreisvi
si
er
{n}
pivoted
ring
si
ght
selbsttätiges
Vi
si
er
;
automatisches
Vi
si
er
(
Drilling
)
automatic
si
ght
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvi
si
er
{n}
fixed
si
ght
;
standing
si
ght
Stangenvi
si
er
{n}
bar
si
ght
Treppenvi
si
er
{n}
step
si
ght
;
Rocky
Mountain
si
ght
Umlegdiopter
{n}
tang
si
ght
nicht
zurücklaufendes
Vi
si
er
non-recoiling
si
ght
mit
Vi
si
er
versehen
si
ghted
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
po
si
tion
of
employment
;
po
si
tion
;
post
;
job
;
appointment
;
si
tuation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
po
si
tions
of
employment
;
po
si
tions
;
posts
;
jobs
;
appointments
;
si
tuations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
po
si
tion
to
be
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderpo
si
tion
{f}
[Schw.]
executive
po
si
tion
Ministerposten
{m}
ministerial
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
a
good
post
gehobene
Stellung
high
po
si
tion
;
senior
po
si
tion
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
eine
Stelle
innehaben
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
Po
si
tion
innehaben
to
be
in
post
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
po
si
tion
as
managing
director
seinen
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
po
si
tion
Bewerber
für
einen
Posten
candidate
for
a
po
si
tion
Befähigung
für
einen
Posten
qualification
for
a
po
si
tion
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
blind
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
bu
si
ness
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Si
e
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
automati
si
ert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
si
e
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Immunität
{f}
;
Unempfindlichkeit
{f}
gegenüber
Krankheitserregern
[med.]
immunity
;
re
si
stance
to
pathogens
aktive
Immunität
active
immunity
angeborene
Immunität
innate
immunity
;
native
immunity
;
congenital
re
si
stance
antibakterielle
Immunität
antibacterial
immunity
antitoxische
Immunität
antitoxic
immunity
antivirale
Immunität
antiviral
immunity
bleibende
Immunität
permanent
immunity
Blutimmunität
{f}
blood
immunity
erhöhte
Immunität
hyperimmunity
erworbene
Immunität
;
adaptive
Immunität
acquired
immunity
;
adaptive
immunity
Giftimmunität
{f}
immunity
to
poison
;
immunity
against
toxin
herabgesetzte
Immunität
hypoimmunity
Herdenimmunität
{f}
;
Herdenschutz
{m}
;
Population
si
mmunität
{f}
herd
immunity
;
population
immunity
humorale
Immunität
humoral
immunity
Infektion
si
mmunität
{f}
;
Semiimmunität
{f}
infection
immunity
;
semi-immunity
konstitutionelle
Immunität
constitutional
immunity
Kreuzimmunität
{f}
cross
immunity
Leihimmunität
{f}
maternal
immunity
lokale
Immunität
local
immunity
Paraimmunität
{f}
;
Paramunität
{f}
;
Präimmunität
{f}
premunition
partielle
Immunität
partial
immunity
pas
si
ve
Immunität
pas
si
ve
immunity
;
sero-immunity
;
orrho-immunity
Teilimmunität
{f}
;
partielle
Immunität
partial
immunity
typenspezifische
Immunität
type-specific
immunity
unspezifische
Immunität
non-specific
immunity
zellständige
Immunität
;
zellübertragene
Immunität
cell-mediated
immunity
Zellimmunität
{f}
;
zelluläre
Immunität
cell
immunity
;
cellular
immunity
Klebstoff
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhe
si
ve
;
glue
Klebstoffe
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
adhe
si
ves
;
glues
Alleskleber
{m}
all-purpose
adhe
si
ve
;
all-purpose
glue
Bauklebstoff
{m}
[constr.]
building
adhe
si
ve
Bodenbelagsklebstoff
{m}
flooring
adhe
si
ve
Bodenbelagsklebstoffe
{pl}
flooring
adhe
si
ves
Dichtklebstoff
{m}
seal
adhe
si
ve
;
waterproof
adhe
si
ve
Dichtklebstoffe
{pl}
seal
adhe
si
ves
;
waterproof
adhe
si
ves
Dünnbettkleber
{m}
thin-bed
adhe
si
ve
Dünnbettkleber
{pl}
thin-bed
adhe
si
ves
Epoxidharzklebstoff
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
epoxy
re
si
n
adhe
si
ve
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
tile
adhe
si
ve
Glasklebstoff
{m}
glass
adhe
si
ve
Heiß
si
egelklebstoff
{m}
heat-sealing
adhe
si
ve
Kaltkleber
{m}
cold-bonding
adhe
si
ve
Kontaktklebstoff
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
contact
adhe
si
ve
;
evostick
®
Kopalkleber
{m}
copal
solution
adhe
si
ve
Lösungsmittelklebstoff
{m}
solvent
adhe
si
ve
;
solution
adhe
si
ve
Mehrzweckklebstoff
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
multipurpose
adhe
si
ve
;
multipurpose
glue
Metallkleber
{m}
metal
adhe
si
ve
Polyurethanklebstoff
{m}
;
Polyurethankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
polyurethane
adhe
si
ve
;
PU
adhe
si
ve
;
PU
glue
Schmelzklebstoff
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebstoff
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
hot
melt
adhe
si
ve
/HMA/
;
hot
glue
Schmelzklebstoffe
{pl}
;
Schmelzkleber
{pl}
;
Heißklebstoffe
{pl}
;
Heißkleber
{pl}
;
Heissleime
{pl}
hot
melt
;
hot
melt
adhe
si
ves
;
hot
glues
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
spray
adhe
si
ve
;
adhe
si
ve
spray
;
spray-on
glue
Wärmeschutzkleber
{m}
lagging
adhe
si
ve
Wundkleber
{m}
[med.]
tissue
adhe
si
ve
Zweikomponentenklebstoff
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
two-component
adhe
si
ve
;
two-part
adhe
si
ve
;
mixed
adhe
si
ve
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
fever
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmono
si
s
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hyperpyrexie
{f}
exces
si
ve
high
fever
;
sthenic
fever
;
hyperpyretic
temperature
;
hyperpyrexia
leichtes
Fieber
;
erhöhte
Temperatur
feverish/febrile/pyretic
temperature
;
temperature
;
adynamic
fever
;
eupyrexia
;
febricula
Impffieber
{n}
vaccinal
fever
Milchfieber
{n}
[zool.]
milk
fever
in
Schüben
auftretendes
Fieber
polyleptic
fever
regelmäßig
wiederkehrendes
Fieber
periodic
fever
unklares
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
origin
vorübergehendes
Fieber
tran
si
tory
fever
wechselndes
Fieber
intermittent
fever
Fieber
mit
Bläschenausschlag
ve
si
cular
fever
Fieber
mit
Blutharnen
haematuric
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
suppurative
fever
Fieber
mit
Hämoglobinausscheidung
haemoglobinuric
fever
Fieber
mit
Hautausschlag
eruptive
fever
;
exanthematous
fever
Fieber
haben
to
be
in
fever
;
to
be
fever
si
h
;
to
be
febrile
leichtes
Fieber
haben
;
erhöhte
Temperatur
haben
to
have
a
temperature
;
to
run
a
temperature
Fieber
messen
to
take
(the)
temperature
;
to
register
temperature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
temperature
das
Fieber
niedrig
halten
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
bring
the
fever
down
im
Fieber
phanta
si
eren
;
im
Fieberwahn
sein
to
be
delirious
with
fever
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzustand
in
(the)
fever
;
intrafebrile
Haben
Si
e
Fieber
?
Do
you
have
a
fever/temperature
?
Lagerstätte
{f}
;
Lager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
depo
si
t
Lagerstätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
depo
si
ts
Natursteinvorkommen
{n}
natural
stone
depo
si
t
abbauwürdige
Lagerstätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
payable
depo
si
t
;
workable
depo
si
t
adernförmige
Lagerstätte
network
depo
si
t
antiklinale
Lagerstätte
anticlinal
reservoir
ausgebeutete
Lagerstätte
depleted
field
erkundete
Lagerstätte
proved
depo
si
t
gangartige
Lagerstätte
gangue
depo
si
t
gangförmiges
Vorkommen
occurrence
in
veins
hydrothermale
Lagerstätte
hydrothermal
depo
si
t
intru
si
ve
Lagerstätte
intru
si
ve
depo
si
t
kontaktmetamorphe
Lagerstätte
contact-metamorphic
depo
si
t
lagerförmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
linsenförmige
Lagerstätte
lenticulat
depo
si
t
nesterförmiges
Vorkommen
occurrence
in
pockets
oberflächennahe
Lagerstätte
superficial
depo
si
t
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulkanische
Lagerstätte
subvolcanic
depo
si
t
supergene
Lagerstätten
supergene
depo
si
ts
verworfene
Lagerstätte
faulted
depo
si
t
wasserführende
Lagerstätte
water-bearing
depo
si
t
als
Porenraumfüllung
ausgebildete
Lagerstätte
interstitial
depo
si
t
neue
Lagerstätten
erschließen
to
develop
new
depo
si
ts
Zei
si
ge
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
si
skins
;
linnets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirkenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
lesser
redpoll
Andenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
andean
si
skin
Bartzei
si
g
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
si
skin
Birkenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabelzei
si
g
{m}
(
Carduelis
cras
si
rostris
)
thick-billed
si
skin
Erlenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eura
si
an
si
skin
Fichtenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
si
skin
Gelbbauchzei
si
g
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
yellow-bellied
si
skin
Goldzei
si
g
{m}
(
Carduelis
tristis
)
American
goldfinch
Guatemalazei
si
g
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
si
skin
Haitizei
si
g
{m}
(
Carduelis
dominicen
si
s
)
antillean
si
skin
Kapuzenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
si
skin
Kordillerenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
yellow-rumped
si
skin
Magellanzei
si
g
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
hooded
si
skin
Maskenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
goldfinch
Mexikanerzei
si
g
{m}
;
Mexikozei
si
g
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
goldfinch
Olivzei
si
g
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
olivaceous
si
skin
Polarbirkenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranzei
si
g
{m}
(
Carduelis
si
emiradzkii
)
saffron
si
skin
Schwarzbrustzei
si
g
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-headed
si
skin
Schwarzzei
si
g
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
si
skin
Taiga-Birkenzei
si
g
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrellzei
si
g
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
si
skin
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-cau
si
ng
agent
;
disease-producing
agent
;
disease
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-producing
germ
;
pathogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-producing
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-cau
si
ng
agents
;
disease-producing
agents
;
disease
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-producing
germs
;
pathogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-producing
organisms
;
pathogenic
organisms
;
bugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-consequence
pathogenic
agent
;
high-consequence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
per
si
stierender
Keim
per
si
ster
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Problemkeim
{m}
problematic
agent
ständige
Hautkeime
re
si
dent
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
Beschluss
{m}
; (
formelle
)
Entscheidung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
deci
si
on
(on
sth
.)
Beschlüsse
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
deci
si
ons
begründeter
Beschluss
reasoned
deci
si
on
endgültige
Entscheidung
final
deci
si
on
vorläufige
Entscheidung
temporary
deci
si
on
;
provi
si
onal
deci
si
on
Personalentscheidung
{f}
personnel
deci
si
on
Entscheidung
in
letzter
Minute
last-minute
deci
si
on
Entscheidung
auf
höchster
Ebene
high-level
deci
si
on
die
Entscheidungen
des
geschäftsführenden
Ausschusses
the
deci
si
ons
by
the
management
committee
bei
der
Entscheidung
,
ob
in
determining
whether
bei
seiner
Entscheidung
in
making
a
deci
si
on
bis
zur
endgültigen
Entscheidung
pending
final
deci
si
on
eine
(
formelle/wichtige
)
Entscheidung
fällen/treffen
to
take
a
deci
si
on
[Br.]
;
to
make
a
big
deci
si
on
[Am.]
zu
einer
Entscheidung
gelangen
to
reach
a
deci
si
on
;
come
to
a
deci
si
on
;
to
arrive
at
a
deci
si
on
einen
Beschluss
in
eigener
Sache
fassen
to
make
a
deci
si
on
involving
yourself
einen
Beschluss
abändern
to
amend
a
deci
si
on
;
to
modify
a
deci
si
on
einen
Beschluss
ausführen/durchführen/umsetzen
to
carry
out/implement
a
deci
si
on
jdm
.
eine
Frage
zur
Entscheidung
vorlegen
to
submit
an
issue
for
a
deci
si
on
auf
eine
baldige
Entscheidung
drängen
to
ask
for
a
speedy
deci
si
on
Die
Entscheidung
ist
der
Jury
schwergefallen
.
The
jury
found
it
hard
to
make
a
deci
si
on
;
The
jury
found
the
deci
si
on
a
hard
on
e.
Wir
haben
uns
die
Entscheidung
nicht
leicht
gemacht
.
We
have
not
taken
the
deci
si
on
lightly
.
[Br.]
;
We
did
not
make
the
deci
si
on
lightly
.
[Am.]
Es
wurden
dabei
wichtige
Beschlüsse
gefasst
.
Important
deci
si
ons
were
taken
.
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.) (
Forderung
eines
Rechts
)
[jur.]
claim
;
preten
si
on
(to
sth
.)
Ansprüche
{pl}
claims
Ausgleichsanspruch
{m}
claim
for
adjustment
Führungsanspruch
{m}
claim
to
leadership
Gebietsansprüche
{pl}
territorial
claims
;
territorial
preten
si
ons
abhängiger
Anspruch
dependent
claim
obligatorischer
Anspruch
[jur.]
claim
ari
si
ng
from
contract
unabhängiger
Anspruch
independent
claim
verjährter
Anspruch
outlawed
claim
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
his
preten
si
ons
to
the
imperial
inheritance
einen
Anspruch
geltend
machen
to
assert
a
claim
einen
Anspruch
anerkennen
to
admit
a
claim
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
geltend
machen
(
auf
etw
.)
to
stake
a/your
claim
;
to
stake
out
a/your
claim
(to
sth
.)
einen
Anspruch
bestätigen
(
oft
fälschlich:
einem
Anspruch
stattgeben
)
to
sustain
a
claim
;
to
uphold
a
claim
einen
Anspruch
aufgeben
to
abandon
a
claim
einen
Anspruch
erheben
auf
to
lay
claim
to
;
to
claim
to
einen
Anspruch
geltend
machen
to
make
a
claim
auf
einen
Anspruch
verzichten
to
renounce
a
claim
;
to
waive
a
claim
einen
Anspruch
vorbringen
to
advance
a
claim
einen
Anspruch
als
unbegründet
zurückweisen
to
reject
a
claim
as
unfounded
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
etw
.) (
von
jdm
.
Verpflichtungen
einfordern
)
to
bring
claims
against
sb
. (for
sth
.)
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sclero
si
s
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteriosclero
si
s
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclero
si
s
Aortensklerose
{f}
aortic
sclero
si
s
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclero
si
s
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otosclero
si
s
;
otospongio
si
s
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclero
si
s
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convul
si
ons
;
sclerogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclero
si
s
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inosclero
si
s
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclero
si
s
allgemeine
Sklerose
;
generali
si
erte
Sklerose
general
sclero
si
s
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sclero
si
s
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclero
si
s
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
sclero
si
s
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sclero
si
s
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
leucoencephalitis
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclero
si
s
;
medial
ateriosclero
si
s
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclero
si
s
/MS/
;
polysclero
si
s
;
multilocular
sclero
si
s
;
disseminated
sclero
si
s
;
diffuse
sclero
si
s
;
cerebrospinal
sclero
si
s
;
insular
sclero
si
s
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
sclero
si
s
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
sclero
si
s
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progres
si
ve
systemische
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progres
si
va
)
progres
si
ve
systemic
sclero
si
s
;
Madonna
finger
systemische
Sklerose
systemic
sclero
si
s
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
sclero
si
s
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Korn
{n}
(
der
entfernte
Vi
si
erteil
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
front
si
ght
;
fore
si
ght
(on a
gun
)
Blendenkorn
{n}
;
Tunnelkorn
{n}
hooded
front
si
ght
Federwechselkorn
{n}
changeable-spring
front
si
ght
Feldkorn
{n}
field
si
ght
Flintenkorn
{n}
shotgun
front
si
ght
Hülsenkorn
{n}
front
si
ght
with
protecting
mantles
Kreiskorn
{n}
aperture
si
ght
Mantelkorn
{n}
protected
front
si
ght
Perlkorn
{n}
bead
si
ght
Rechteckkorn
{n}
square
si
ght
Ringkorn
{n}
;
ringförmiges
Korn
ring
front
si
ght
;
annular
front
si
ght
Röhrenfeldkorn
{n}
tube
field
si
ght
Röhrenkorn
{n}
tube
si
ght
Röhrenperlkorn
{n}
tube
bead
si
ght
Sattelfederkorn
{n}
ramp
folding-spring
front
si
ght
Sattelkorn
{n}
ramp
si
ght
Si
lberperlkorn
{n}
;
Si
lberpunktkorn
{n}
si
lver
bead
front
si
ght
Sternkorn
{n}
revolving
front
si
ght
Supportkorn
{n}
adjustable
front
si
ght
Wild
aufs
Korn
nehmen
to
si
ght
game
;
to
take
aim
at
game
Verengung
{f}
;
Einengung
{f}
;
Verengerung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
Striktur
{f}
[geh.]
;
Konstriktion
[geh.]
;
Stenose
{f}
[geh.]
[med.]
narrowing
;
stricture
;
constriction
;
stegno
si
s
;
steno
si
s
Aortenklappenstenose
{f}
;
valvuläre
Aortenstenose
{f}
aortic
valve
steno
si
s
Aortenstenose
{f}
aortic
steno
si
s
Augenlidverengung
{f}
;
Lidverengung
{f}
narrowing
of
the
eye-slit
;
blepharosteno
si
s
;
blepharophimo
si
s
Choledochus-Stenose
{f}
steno
si
s
of
the
common
bile
duct
Verengung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
duct
stricture
;
constriction
of
the
bile
duct
Gelenksspaltverengung
{f}
narrowing
of
the
articular
space
Ge
si
chtsfeldeinengung
{f}
narrowing
of
the
visual
field
;
contraction
of
the
visual
field
Harnröhrenverengung
{f}
;
Harnröhrenstenose
{f}
;
Harnröhrenstriktur
{f}
;
Urethralstenose
{f}
;
Urethrostenose
{f}
urethral
steno
si
s
;
urethrosteno
si
s
;
urethral
stricture
Harnröhrenöffnungsverengung
{f}
urethral
meatal
steno
si
s
Stenose
der
Herzklappe
;
Verengung
der
Herzklappe
steno
si
s
of
the
heart
valve
Magenausgangsverengung
{f}
;
Magenpförtnerverengung
{f}
;
Pylorusstenose
{f}
;
Pylorostenose
{f}
stricture
of
the
pylorus
;
pyloric
steno
si
s
;
pylorosteno
si
s
Mastdarmverengung
{f}
;
Rektumstenose
{f}
;
Proktostenose
{f}
steno
si
s
of
the
rectum
;
rectosteno
si
s
Pulmonalklappenstenose
{f}
;
Pulmonalstenose
{f}
;
Pulmonalisverengung
{f}
steno
si
s
of
the
pulmonary
valve
Speiseröhreneinengung
{f}
;
Ösphagusverengung
{f}
;
Ösphagusstenose
{f}
narrowing
of
the
oesphagus
;
oesophageal
steno
si
s
;
oesophagosteno
si
s
;
laemosteno
si
s
[Br.]
;
lemosteno
si
s
[Am.]
Vernarbungsstenose
{f}
sclerosteno
si
s
Narbenstriktur
{f}
;
Bridenstruktur
{f}
bridle
stricure
Tränengangeinengung
{f}
;
Tränengangverengung
{f}
;
Ausführungsgangverengung
{f}
;
Tränengangstenose
{f}
narrowing
of
the
lacrimal
duct
;
nasolacrimal
duct
steno
si
s
;
dacryocystorhinosteno
si
s
;
dacryosteno
si
s
;
stenochoria
Verengung
des
Zwölffingerdarms
;
Duodenalstenose
{f}
duodenal
steno
si
s
Kein
Anhalt
für
Steine
,
Strikturen
oder
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
strictures
,
or
dilatations
. (medical
report
)
Allergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überempfindlichkeit
{f}
[med.]
allergy
(to
sth
.);
hypersen
si
tivity
;
hypersen
si
tiveness
Allergien
{pl}
allergies
akute
Allergie
immediate
allergy
;
immediate
hypersen
si
tivity
(reaction)
Arzneimittelallergie
{f}
drug
allergy
Bäckerallergie
{f}
flour
allergy
Bakterienallergie
{f}
bacterial
allergy
Hausstauballergie
{f}
house-dust
allergy
Hausstaubmilbenallergie
{f}
house
dust
mite
allergy
Infektionsallergie
{f}
;
Infektallergie
{f}
allergy
of
infection
Katzenhaarallergie
{f}
;
Katzenallergie
{f}
cat
hair
allergy
;
cat
dander
allergy
Kreuzallergie
{f}
;
Kreuzreaktion
{f}
(
mit
etw
.)
cross
sen
si
tivity
;
cross
allergenicity
;
cross
reactivity
(with
sth
.)
Kuhmilchallergie
{f}
cow's
milk
allergy
Lebensmittelallergie
{f}
;
Nahrungsmittelallergie
{f}
food
allergy
;
alimentary
allergy
;
nutritional
allergy
Pollenallergie
{f}
allergy
to
pollen
;
pollen
allergy
provozierte
Allergie
induced
allergy
;
induced
hypersen
si
tivity
spontane
Allergie
spontaneous
allergy
verzögerte
Allergie
delayed
allergy
zellvermittelte
Allergie
;
zellübertragene
Allergie
cell-mediated
allergy
;
cell-mediated
hypersen
si
tivity
Haben
Si
e
Allergien
-
speziell
eine
Medikamentenallergie
?
Do
you
have
any
allergies
-
particularly
a
drug
allergy
?
Be
si
tz
{m}
{+Gen.};
Sachherrschaft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
posses
si
on
(of
sth
.)
Eigenbe
si
tz
{m}
proprietary
posses
si
on
im
Be
si
tz
von
etw
.
sein
;
etw
.
be
si
tzen
to
be
in
posses
si
on
of
sth
.
in
den
Be
si
tz
von
etw
.
gelangen/kommen
to
come
into
/
to
gain
posses
si
on
of
sth
.
wieder
in
den
Be
si
tz
einer
Sache
gelangen
to
regain
posses
si
on
of
sth
.
etw
.
in
seinem
Be
si
tz
haben
to
have
sth
.
in
one's
posses
si
on
Be
si
tz
erwerben
to
acquire
posses
si
on
etw
. (
rechtmäßig
)
in
Be
si
tz
nehmen
[jur.]
to
enter
into
posses
si
on
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
Be
si
tz
nehmen
;
si
ch
einer
Sache
bemächtigen
to
take
posses
si
on
of
sth
.
jdn
.
im
Be
si
tz
stören
to
interfere
with
sb
.'s
posses
si
on
jdn
.
in
Be
si
tz
von
etw
.
setzen
to
put
sb
.
in
posses
si
on
of
sth
.
den
Be
si
tz
an/von
etw
.
wiedererlangen
to
recover
posses
si
on
of
sth
.
wieder
in
den
Be
si
tz
eingesetzt
werden
to
be
restored
to
posses
si
on
Be
si
tz
einer
verbotenen
Waffe
posses
si
on
of
a
prohibited
weapon
auf
Räumung
klagen
to
sue
for
posses
si
on
[Br.]
eine
Erbschaft
antreten
to
take
posses
si
on
of
an
estate
Beide
Pistolen
befinden
si
ch
im
Be
si
tz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
Both
pistols
are
in
the
posses
si
on
of
the
rightful
owners
.
Bei
seiner
Verhaftung
hatte
er
124
gefälschte
DVDs
bei
si
ch
.
At
the
time
of
arrest
he
was
(found)
in
posses
si
on
of
124
counterfeit
DVDs
.
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
Be
si
tz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
Be
si
tz
des
Gemäldes
gekommen
?
How
did
the
painting
come
into
his
posses
si
on
?;
How
did
he
come
into
posses
si
on
of
the
painting
?
si
ch
etw
.
wünschen
;
etw
.
haben
wollen
;
etw
.
begehren
[geh.]
{v}
to
want
sth
.;
to
wish
sth
.;
to
de
si
re
sth
.
[formal]
;
to
ask
for
sth
.
si
ch
wünschend
;
haben
wollend
;
begehrend
wanting
;
wishing
;
de
si
ring
;
asking
for
si
ch
gewünscht
;
haben
gewollt
;
begehrt
wanted
;
wished
;
de
si
red
;
asked
for
er/
si
e
wünscht
he/she
wishes
ich/er/
si
e
wünschte
I/he/she
wished
er/
si
e
hat/hatte
gewünscht
he/she
has/had
wished
alles
,
was
das
Herz
begehrt
everything
your
heart
de
si
res
/
can
de
si
re
/
could
de
si
re
;
all
your
heart's
de
si
res
eine
Frau
begehren
to
de
si
re
a
woman
ein
großes
Haus
haben
wollen
to
wish
/
de
si
re
a
large
house
die
gewünschte
Temperatur/Wunschtemperatur
erreichen
to
reach
the
de
si
red
temperature
egal
wie
sehr
wir
uns
wünschen
,
es
wäre
anders
no
matter
how
strongly
we
wish
/
de
si
re
it
to
be
otherwise
Ich
wünsche
mir
zu
Weihnachten
...
What
I
want
for
Christmas
is
...
Du
hast
Dir
ein
Buch
gewünscht
,
also
lies
es
jetzt
auch
!
You
asked
for
a
book
,
so
read
it
!
Na
dann
wünsche
es
dir
doch
zum
Geburtstag/zu
Weihnachten
.
Well
,
then
just
ask
for
it
for
your
birthday/for
Christmas
.
Die
Regierung
wünscht
si
ch
einen
starken
Dollar
.
Government
wants
/
de
si
res
a
strong
dollar
.
Was
will
man
mehr
?
What
more
do
you
want
?
In
seiner
Heimat
Texas
hat
man
sogar
eine
Straße
nach
ihm
benannt
.
Was
will
er
denn
noch
(
alles
)?
He
even
has
a
road
named
after
him
in
his
native
Texas
.
What
more
does
he
want
(-
jam
on
it
)?
Si
e
wünschen
?;
Was
darf
es
sein
? (
Kundenansprache
)
What
can
I
do
for
you
? (sales
approach
)
Wünschen
Si
e
noch
etwas
?
Would
you
like
anything
else
?
Betäubung
{f}
;
Narkose
{f}
;
Anästhe
si
e
{f}
[med.]
narco
si
s
;
anaesthe
si
a
[Br.]
;
anesthe
si
a
[Am.]
ambulante
Narkose
outpatient
anaesthe
si
a
halboffene
Narkose
semi-open
anaesthe
si
a
Inhalationsnarkose
{f}
inhalation
anaesthe
si
a
Injektionsnarkose
{f}
;
intravenöse
Narkose
intravenous
anaesthe
si
a
;
phlebanaesthe
si
a
;
phlebonarco
si
s
intratracheale
Nakose
intratracheal
anaesthe
si
a
;
endotracheal
anaesthe
si
a
orotracheale
Narkose
orotracheal
anaesthe
si
a
örtliche
Betäubung
{f}
;
Lokalanästhe
si
e
{f}
local
anaesthe
si
a
;
local
anesthe
si
a
;
toponarco
si
s
Reithosenanästhe
si
e
{f}
saddle
block
anaesthe
si
a
;
saddle
anaesthe
si
a
rektale
Narkose
rectal
anaesthe
si
a
Stickstoffnarkose
{f}
nitrogen
narco
si
s
Tropfnarkose
{f}
drip
narco
si
s
Vollnarkose
{f}
;
Allgemeinanästhe
si
e
{f}
general
anaesthe
si
a
unter
Vollnarkose
under
a
general
anaesthetic
eine
Betäubung
/
eine
Narkose
durchführen
;
Anästhe
si
e
durchführen
;
anästhe
si
eren
to
give
anaesthe
si
a
/
anesthe
si
a
;
to
administer
anaesthe
si
a
/
anesthe
si
a
unter
Narkose
stehen
to
be
under
anaesthe
si
a
durch
die
Narkose
bedingt
;
narkosebedingt
induced
by
anaesthe
si
a
aus
der
Narkose
aufwachen
to
recover
from
anaesthetic
Ero
si
on
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
ero
si
on
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
großflächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
denudation
rückschreitende
Ero
si
on
;
Rückwärtsero
si
on
{f}
backward
ero
si
on
;
headward
ero
si
on
;
headcut
ero
si
on
;
retrograde
ero
si
on
;
retrogres
si
ve
ero
si
on
;
knickpoint
retreat
Bodenero
si
on
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
soil
ero
si
on
;
land
ero
si
on
Flussero
si
on
{f}
;
Fluvialero
si
on
{f}
;
fluviale
Ero
si
on
{f}
;
fluviatile
Ero
si
on
{f}
river
ero
si
on
;
stream
ero
si
on
;
fluvial
ero
si
on
;
fluviatile
ero
si
on
Flusssohlenero
si
on
{f}
;
Sohlenero
si
on
{f}
river
bed
ero
si
on
;
streambed
ero
si
on
;
bed
ero
si
on
;
stream-channel
ero
si
on
;
channel
scour
Gletscherero
si
on
{f}
;
Glazialero
si
on
{f}
;
glaziale
Ero
si
on
;
Exaration
{f}
glacial
ero
si
on
;
exaration
latente
Ero
si
on
;
unterbrochene
Ero
si
on
potential
ero
si
on
;
interrupted
ero
si
on
Oberflächenero
si
on
{f}
;
Flächenero
si
on
{f}
;
flächenhafte
Ero
si
on
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichtero
si
on
{f}
surface
ero
si
on
;
sheet
ero
si
on
;
sheet
wash
Rillenero
si
on
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
rill
ero
si
on
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rinnenero
si
on
{f}
;
Runsenero
si
on
{f}
;
Grabenero
si
on
{f}
(
durch
Fließwasser
)
gully
ero
si
on
;
gullying
(by
running
water
)
Seitenero
si
on
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateralero
si
on
{f}
lateral
ero
si
on
Strandero
si
on
{f}
;
Ero
si
on
an
Strandküsten
{f}
beach
ero
si
on
Tiefenero
si
on
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearero
si
on
{f}
;
lineare
Ero
si
on
;
linienhafte
Ero
si
on
;
linienhafte
Abtragung
vertical
ero
si
on
;
downcutting
;
degradation
Uferero
si
on
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
streambank
ero
si
on
;
bank
ero
si
on
;
washing
of
a
bank
Uferero
si
on
durch
Oberflächenabfluss
{f}
bank
ero
si
on
by
surface
runoff
Wasserero
si
on
{f}
;
aquatische
Ero
si
on
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
water
ero
si
on
;
wash
Windero
si
on
{f}
;
äolische
Ero
si
on
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
wind
ero
si
on
;
blowing
ero
si
on
;
aeolian
ero
si
on
;
eolation
;
deflation
Arzt
{m}
;
Doktor
{m}
[ugs.]
;
Weißkittel
{m}
[humor.]
medical
doctor
/M
.D./;
doctor
;
medic
[coll.]
;
phy
si
cian
Ärzte
{pl}
;
Doktoren
{pl}
;
Weißkittel
{pl}
medical
doctors
;
doctors
;
medics
;
phy
si
cians
Ärztin
{f}
;
Frau
Doktor
female
doctor
;
lady
doctor
[rare]
Ärztinnen
{pl}
female
doctors
As
si
stenzarzt
{m}
;
Sekundararzt
{m}
[Dt.]
;
fortgeschrittener
Weiterbildungsas
si
stent
[Dt.]
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
re
si
dent
phy
si
cian
[Am.]
;
re
si
dent
[Am.]
Bahnarzt
{m}
railway
doctor
;
railway
medical
officer
[Br.]
;
railroad
doctor
[Am.]
Durchgangsarzt
{m}
;
D-Arzt
{m}
[Dt.]
medical
referee
;
accident
insurance
consultant
Flottillenarzt
{m}
[mil.]
fleet
medical
officer
Lagerarzt
{m}
camp
doctor
;
camp
medical
officer
[Br.]
Oberarzt
specialist
registrar
/SpR/
[Br.]
;
senior
re
si
dent
[Am.]
Pestarzt
{m}
[hist.]
plague
doctor
der
behandelnde
Arzt
the
attending
phy
si
cian
;
the
attending
doctor
diensthabender
Arzt
;
Bereitschaftsarzt
{m}
duty
doctor
;
doctor
on
duty
niedergelassener
Arzt
phy
si
cian
in
private
practice
;
registered
doctor
with
his/her
own
practice
Arzt
mit
(
komplementärmedizinischer
)
Zusatzausbildung
dual
trained
doctor
zum
Arzt
gehen
to
go
to
the
doctor
;
to
go
to
the
doctor's
Neurose
{f}
[psych.]
neuro
si
s
Neurosen
{pl}
neuroses
Abwehrneurose
{f}
defence
neuro
si
s
[Br.]
;
defense
neuro
si
s
[Am.]
Aktualneurose
{f}
actual
neuro
si
s
angstbedingte
Neurose
;
Angstneurose
{f}
anxiety
neuro
si
s
Begehrensneurose
{f}
;
Tendenzneurose
{f}
compensating
neuro
si
s
Herzneurose
{f}
cardiac
neuro
si
s
hysterische
Neurose
hysterical
neuro
si
s
frühkindliche
Neurose
;
infantile
Neurose
infantile
neuro
si
s
;
childhood
neuro
si
s
konfiktbedingte
Neurose
;
psychogene
Neurose
;
Psychoneurose
{f}
psychoneuro
si
s
;
psychoneurotic
disorder
lokale
Neurose
localized
neuro
si
s
;
toponeuro
si
s
narzisstische
Neurose
(
Freud
)
narcis
si
stic
neuro
si
s
(Freud)
Profilneurose
{f}
neurotic
need
for
social
recognition
traumatische
Neurose
traumatic
neuro
si
s
Übertragungsneurose
{f}
(
Freud
)
transference
neuro
si
s
(Freud)
vegetative
Neurose
vegetative
neuro
si
s
Zwangsneurose
{f}
compul
si
on
neuro
si
s
;
obses
si
ve-compul
si
ve
disorder
;
obses
si
ve
neuro
si
s
;
obses
si
onal
neuro
si
s
Seite
{f}
(
eine
von
zwei
Parteien
,
die
si
ch
gegenüberstehen
)
[pol.]
[soc.]
si
de
(one
of
two
oppo
si
ng
parties
)
für
beide
Seiten
annehmbar
acceptable
to
both
si
des
wie
von
dritter
Seite
vorgeschlagen
wurde
as
was
suggested
by
a
third
party
Versuche
von
amerikanischer
Seite
the
American
si
de's
attempts
ein
Krieg
,
den
keine
Seite
gewinnen
kann
a
war
which
neither
si
de
can
win
auf
der
Gewinnerseite/Verliererseite
stehen
to
be
on
the
winning/lo
si
ng
si
de
bei
einem
Streit
beide
Seiten
anhören
to
listen
to
both
si
des
of
the
argument
alle
Seiten
zur
Zurückhaltung
aufrufen
to
call
on
all
si
des
to
show
restraint
;
to
call
for
restraint
on
all
si
des
Auf
wessen/welcher
Seite
stehst
du
eigentlich
?
Whose/Which
si
de
are
you
on
,
anyway
?
Ich
stehe
auf
seiner
Seite
.
I'm
on
his
si
de
.
Bist
du
auf
meiner
Seite
oder
auf
seiner
?
Are
you
on
my
si
de
or
his
?
Ihr
seid
beide
meine
Freunde
,
deshalb
möchte
ich
da
nicht
Partei
ergreifen
.
You
are
both
my
friends
,
so
I
don't
want
to
take/choose/pick
si
des
.
Meine
Mutter
schlägt
si
ch
immer
auf
die
Seite
meines
Vaters
,
wenn
ich
mit
ihm
eine
Auseinandersetzung
habe
.
My
mother
always
takes
my
father's
si
de
when
I
argue
with
him
.
Er
hat
mittlerweile
in
dieser
Frage
die
Seiten
gewechselt
.
He
has
si
nce
changed
si
des
on
that
issue
.
Man
ist
si
ch
auf
beiden
Seiten
einig
,
dass
si
ch
etwas
ändern
muss
.
People
on
both
si
des
of
the
dispute
agree
that
changes
are
necessary
.
Er
hat
im
spanischen
Bürgerkrieg
auf
republikanischer
Seite
gekämpft
.
He
fought
on
the
Republican
si
de
in
the
Spanish
Civil
War
.
Die
bevorstehenden
Verhandlungen
müssen
auf
europäischer
Seite
so
geführt
werden
,
dass
Verzögerungen
vermieden
werden
.
The
forthcoming
negotiations
must
,
on
the
European
si
de
,
be
conducted
in
such
a
way
as
to
avoid
delays
.
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
mes
si
ness
;
muss
;
mus
si
ness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confu
si
on
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
mes
si
ness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Bindegewebsvermehrung
{f}
;
Fibrose
{f}
[med.]
overgrowth
/
hardening
of
connective
tissue
;
fibro
si
s
aktinische
Fibrose
actinic
fibro
si
s
hepatolienale
Fibrose
hepatolienal
fibro
si
s
infantile
endokardiale
Fibrose
infantile
endocardial
fibro
si
s
kongenitale
hepatische
Fibrose
congenital
hepatic
fibro
si
s
Lungenfibrose
{f}
fibro
si
s
of
the
lungs
;
pulmonary
fibro
si
s
noduläre
subepidermale
Fibrose
nodular
subepidermal
fibro
si
s
postfibrinöse
Fibrose
postfibrinous
fibro
si
s
progres
si
ve
mas
si
ve
Fibrose
mas
si
ve
progres
si
ve
fibro
si
s
retroperitoneale
Fibrose
retroperitoneal
fibro
si
s
;
Ormond's
syndrome
;
Gerota's
fascitis
Symmers'sche
Fibrose
Symmers'
fibro
si
s
zystische
Fibrose
;
Mukoviszidose
{f}
cystic
fibro
si
s
/CF/
zystische
Fibrose
der
Bauchspeicheldrüse
cystic
fibro
si
s
of
the
pancreas
Fibrose
mit
Atrophie
fibroatrophy
Fibrose
mit
Sklerose
;
Fibrosklerose
{f}
fibrosclero
si
s
(
persönliche
)
Entscheidung
{f}
(
über
etw
.)
(personal)
deci
si
on
(about/on
sth
.)
Entscheidungen
{pl}
deci
si
ons
Augenblicksentscheidung
{f}
split-second
deci
si
on
Einzelentscheidung
{f}
individual
deci
si
on
Gewissensentscheidung
{f}
deci
si
on
on
a
matter
of
conscience
eine
geschäftliche
/
geschäftspolitische
Entscheidung
;
eine
Geschäftsentscheidung
a
bu
si
ness
deci
si
on
geschäftliche
/
geschäftspolitische
Entscheidungen
{pl}
;
Geschäftsentscheidungen
{pl}
bu
si
ness
deci
si
ons
eine
Entscheidung
treffen
to
make
a
deci
si
on
;
to
take
a
deci
si
on
[Br.]
bei
seiner
Entscheidung
bleiben
to
adhere
to
your
deci
si
on
si
ch
bewusst
dafür
entscheiden
,
etw
.
zu
tun
made
a
conscious
deci
si
on
to
do
sth
.
Die
endgültige
Entscheidung
triffst
du
.
The
final
deci
si
on
is
yours
.
Seine
Entscheidung
ist
endgültig
.
His
deci
si
on
is
final
.
Hast
du
dich
je
gefragt
,
ob
du
die
richtige
Entscheidung
getroffen
hast
?
Do
you
ever
wonder
if
you
made
the
right
deci
si
on
?
Es
hängt
alles
von
Ihrer
Entscheidung
ab
.
Everything
hangs
on
your
deci
si
on
.
"Die
Qual
der
Wahl
.
Ich
kann
mich
nicht
entscheiden
,
welches
ich
nehmen
soll
."
'Deci
si
ons
,
deci
si
ons
. I
can't
decide
which
to
get
.'
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Lak Si":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner