Amerikanische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for

Tip:

You may choose other colors ... -> preferences

	German	English
	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer	American Society of Mechanical Engineering /ASME/
	Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen	American Society of Testing Materials /ASTM/
	Amerikanische Drogenbehörde {f}	drug enforcement agency /DEA/
	Amerikanische Schnappschildkröte {f} (Chelydra serpentina) [zool.]	common snapping turtle
	Amerikanische Zaubernuss {f} [bot.]	witch hazel
	Amerikanische Krickente {f} (Anas carolinensis) [ornith.]	green-winged teal
	Amerikanische Silbermöwe {f} (Larus smithsonianus) [ornith.]	American herring gull
	Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.]	least bittern
	Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]	least tern
	amerikanische Norm für Drahtquerschnitte	American Wire Gauge /AWG/
	Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school]	charter school [Am.]
	Amerikanischer Seesaibling; Amerikanische Seeforelle [zool.]	lake trout; mackinaw; lake char; grey trout (Salvelinus namaycush)
	Amerikanische Seesaiblinge; Amerikanische Seeforellen	lake trout; mackinaws; lake chars; grey trout
	Firmen...; Unternehmens...	corporate
	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft	corporate America
	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)	corporate hospitality
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate obligation
	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]	larches; larch trees (botanical genus)
	europäische Lärche {f} (Larix decidua)	European larch
	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)	Dahurian larch
	japanische Lärche (Larix kaempferi)	Japanese larch
	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)	Western larch
	Felsengebirgslärche (Larix lyallii )	subalpine Larch
	sibirische Lärche (Larix sibirica)	Siberian larch
	russische Lärche (Larix sukaczewii)	Russian larch
	chinesische Lärche (Larix potaninii)	Chinese larch
	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)	Langtang larch
	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)	Himalayan larch
	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)	Yunnan Larch
	Larix mastersiana	Masters' Larch
	Militärpolizist {m} [mil.]	military policeman
	Militärpolizisten {pl}	military policemen
	(britischer) Militärpolizist	Redcap [Br.] [coll.]
	amerikanische Militärpolizisten im 2. Weltkrieg	snowcaps [coll.]
	Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}	news agency; new service
	Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}	news agencies; new services
	amerikanische Nachrichtenagentur	United Press International /UPI/
	amerikanische Nachrichtenagentur	Associated Press /AP/
	kanadische Nachrichtenagentur	Canadian Press /CP/
	Deutsche Presse-Agentur /dpa/	German Press Agency
	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/	General German News Service
	Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]	Standards Institution; Standards Association
	Deutsches Institut für Normung /DIN/	German Institute for Standardization
	Amerikanisches Normungsorganisation	American National Standards Institute /ANSI/
	Amerikanische Standardisierungsvereinigung	American Standards Association /ASA/
	britisches Normungsinstitut	British Standards Institution /BSI/
	Kanadische Normungsorganisation	Canadian Standards Association /CSA/
	Rundfunkanstalt {f}	broadcasting corporation; radio station
	Rundfunkanstalten {pl}	broadcasting corporations; radio stations
	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
	britische Rundfunkanstalt	British Broadcasting Company /BBC/
	amerikanische Rundfunkanstalt	National Broadcasting Company /NBC/
	Rundfunkgesellschaft {f}	broadcast company
	Rundfunkgesellschaften {pl}	broadcast companies
	Amerikanische Rundfunkgesellschaft	American Broadcast Company /ABC/
	Tonne {f}; Megagramm {n} (Massemaß)	tonne; metric ton
	Tonnen {pl}	tonnes; metric tons
	amerikanische Tonne (907,17 kg)	ton [Am.]; short ton; US customary ton
	englische Tonne (1016 kg)	long ton; Imperial ton
	etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}	to scout sth.; to scout out sth.
	auskundschaftend; ausspähend	scouting; scouting out
	ausgekundschaftet; ausgespäht	scouted; scouted out
	kundschaftet aus; späht aus	scouts; scouts out
	kundschaftete aus; erkundete; spähte aus	scouted; scouted out
	nach etwas Ausschau halten	to scout for sth.
	auf Talentsuche sein	to be scouting for new talent
	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.	We were scouting inside enemy territory.
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
	schlechthin {adv}	absolutely
	das Wörterbuch schlechthin	THE dictionary
	... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.	... is the archetypical American provincial town.
	"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.	"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
	Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.	My remark referred to slipshod work as such.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	amerikanischer Indianer; amerikanischer Ureinwohner	Amerind; Amerindian (more commonly used in anthropological contexts)
	amerikanische Indianerin; amerikanische Ureinwohnerin	Amerind; Amerindian