A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
448
similar
results for packet-er
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
von
;
von
...
h
er
;
von
...
aus
;
aus
{prp;
+Dat
.} (
als
Ausdruck
d
er
H
er
kunft
)
from
(used
to
express
origin
)
von
außen
from
the
outside
von
d
er
Straße
h
er
from
the
street
d
er
Zug
aus
Eastbourne
the
train
from
Eastbourne
eine
Münze
aus
sein
er
Tasche
a
coin
from
his
pocket
eine
Urkunde
aus
dem
sechzehnten
Jahrhund
er
t
a
document
from
the
sixteenth
century
ein
Brief
von
mein
er
Tante
a
lett
er
from
my
aunt
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
bekommen
)
habe
a
photo
from
Doris
Auskünfte
von
Zeugen
information
from
witnesses
d
er
Mann
von
d
er
V
er
sich
er
ung
the
man
from
the
insurance
company
D
er
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
The
tea
is
still
th
er
e
from
this
morning
.
Er
beobachtete
uns
von
d
er
and
er
en
Straßenseite
aus
.
He
watched
us
from
across
the
street
.
D
er
Hund
kam
unt
er
dem
Tisch
h
er
vor
.
The
dog
came
out
from
und
er
the
table
.
Meine
Familie
kommt
(
ursprünglich
)
aus
Slowenien
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Woh
er
kommst
du
?
Woh
er
bist
du
?
[ugs.]
Wh
er
e
are
you
from
?;
Wh
er
e
do
you
come
from
?
Von
hi
er
sind
es
50
Kilomet
er
bis
zur
nächsten
Stadt
.
It's
50
kilometres
from
h
er
e
to
the
nearest
town
.
Wein
wird
aus
Weintrauben
gemacht
,
Stahl
wird
aus
Eisen
gemacht
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
an
{prp;
+Dat
.} (
Ortsangabe
)
at
;
by
(at
the
side/beside
sb
./sth.)
am
offenen
Kamin
at
/by
the
fireplace
die
Häus
er
am
Fluss
the
houses
by
the
riv
er
am
Fenst
er
stehen
to
stand
at/by
the
window
jdn
.
am
Arm
nehmen
to
take
sb
.
by
the
arm
jdn
.
an
den
Haaren
packen
to
seize
sb
.
by
the
hair
den
Hamm
er
am
Griff
nehmen
to
grab
the
hamm
er
by
the
handle
Mein
Schreibtisch
steht
am
Fenst
er
.
My
desk
is
by
the
window
.
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodity
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
G
er
man
money
öffentliche
Geld
er
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtv
er
dientes/leicht
v
er
dientes
Geld
easy
money
vormünzliches
Geld
pre-coinage
money
Geld
auf
d
er
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
Geld/Geld
er
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
Geld/Geld
er
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
v
er
dienen
to
make
money
Geld
vorschießen
to
advance
money
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
money
Geld
zurück
er
statten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
into
money
Geld
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinn
er
[Br.]
Geld
v
er
li
er
en
;
V
er
luste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Fing
er
.
Money
just
runs
through
his
fing
er
s
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenst
er
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
rechte
;
recht
er
;
rechtes
{adj}
right
;
right-hand
in
mein
er
rechten
Innentasche
in
my
right
inside
pocket
in
d
er
rechten
vord
er
en
Ecke
des
Saales
in
the
near
right
corn
er
of
the
hall
d
er
äuß
er
st
rechte
Schalt
er
;
d
er
ganz
rechte
Schalt
er
[ugs.]
;
d
er
Schalt
er
ganz
rechts
the
rightmost
switch
;
the
far
right
switch
Arm
{m}
[anat.]
arm
Arme
{pl}
arms
Arm
in
Arm
arm
in
arm
ein
gebrochen
er
Arm
a
broken
arm
Die
Jacke
ist
an
den
Armen
zu
eng
.
The
jacket
is
too
tight
in
the
arms
.
was
{pron}
(
Relativpronomen
mit
Bezug
auf
den
ganzen
Hauptsatz
)
which
(pronoun
ref
er
ring
to
the
whole
main
clause
)
D
er
Frauenanteil
im
He
er
ist
g
er
ing
,
was
wenig
üb
er
raschend
ist
/
was
nicht
üb
er
rascht
.
The
numb
er
of
women
in
the
army
is
low
,
which
isn't
surprising
.
Alle
packten
mit
an
,
was
ich
nicht
er
wartet
hatte
.
Ev
er
ybody
pitched
in
,
which
I
hadn't
expected
.
Sie
wohnt
nur
ein
paar
Häus
er
weit
er
,
was
sehr
praktisch
ist
.
She
just
lives
a
few
doors
away
,
which
is
v
er
y
handy
.
Er
fragte
,
ob
es
noch
and
er
e
Möglichkeiten
gäbe/gibt
,
und
die
gibt
es
.
He
asked
if
th
er
e
are
oth
er
options
,
which
th
er
e
are
.
"Ich
komme
am
Nachmittag
an
."
"Das
passt
wund
er
bar
,
dann
kann
ich
dich
nach
d
er
Arbeit
abholen
."
'I'll
arrive
in
the
aft
er
noon
.'
'Which
is
p
er
fect
because
I
can
pick
you
up
aft
er
work
.'
Das
tat
ich
dann
auch
.
Which
I
did
.
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
;
Loch
{n}
(
aus
dem
Vollen
)
[geol.]
[min.]
drill
hole
;
drilled
hole
;
hole
; (drilled)
well
(from
the
solid
)
Bohrlöch
er
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
Löch
er
{pl}
drill
holes
;
drilled
holes
;
holes
;
wells
Durchgangsbohrung
mit
Gewinde
tapped
through
hole
Förd
er
bohrung
{f}
production
well
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
hole
;
should
er
ed
hole
Sacklochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sackloch
{n}
blind
hole
;
pocket
hole
Bohrlöch
er
schlagen
to
bore
holes
in
rock
Rückenteil
{n}
[Dt.]
;
Rückenteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Rücken
{m}
(
eines
Kleidungsstücks
)
[textil.]
back
(of a
garment
)
v
er
läng
er
tes
Rückenteil
/
v
er
läng
er
t
er
Rückenteil
ein
er
Reitjacke
dropped
back
of
a
riding
jacket
link
er
;
linke
;
linkes
{adj}
left
;
left-hand
in
mein
er
linken
Tasche
in
my
left-hand
pocket
in
d
er
linken
hint
er
en
Ecke
des
Raumes
in
the
far
left
corn
er
of
the
room
d
er
äuß
er
st
linke
Steck
er
;
d
er
ganz
linke
Steck
er
[ugs.]
;
d
er
Steck
er
ganz
links
the
leftmost
socket
;
the
far
left
socket
bezahlen
;
zahlen
{vi}
{vt}
[fin.]
to
pay
(sth.) {
paid
;
paid
}
bezahlend
;
zahlend
paying
bezahlt
;
gezahlt
paid
er
/sie
bezahlt
;
er
/sie
zahlt
he/she
pays
ich/
er
/sie
bezahlte
;
ich/
er
/sie
zahlte
I/he/she
paid
er
/sie
hat/hatte
bezahlt
;
er
/sie
hat/hatte
gezahlt
he/she
has/had
paid
die
Rechnung
bezahlen
to
pay
the
bill
[Br.]
die
Waren
bezahlen
to
pay
for
the
goods
im
Voraus
bezahlen
;
pränum
er
ando
bezahlen
[geh.]
to
pay
in
advance
;
to
make
an
advance
payment
gut
bezahlt
;
hoch
bezahlt
well-paid
schlecht
bezahlt
low-paid
den
Preis
bezahlen
;
den
Preis
zahlen
to
pay
the
price
etw
.
selbst
bezahlen
;
etw
.
aus
eigen
er
Tasche
bezahlen
to
pay
out
of
pocket
for
sth
.
voll
bezahlen
müssen
to
have
to
pay
in
full
etw
.
teu
er
bezahlen
müssen
to
pay
a
high
price
for
sth
.
ein
Heidengeld
(
für
etw
.)
bezahlen
[ugs.]
to
pay
through
the
nose
(for
sth
.)
[coll.]
Ich
bezahle
!;
Ich
spendi
er
e
...
It's
on
me
!
Ab
welchem
Alt
er
müssen
Kind
er
bezahlen
?
From
what
age
do
children
have
to
pay
?
Piloten
gehören
zu
den
bestbezahlten
Arbeitskräften
in
d
er
Welt
.
Pilots
are
among
the
best
paid
work
er
s
in
the
world
.
W
er
zahlt
,
bestimmt
.;
W
er
zahlt
,
schafft
an
. [Bayr.]
[Ös.]
[Sprw.]
He
who
pays
the
pip
er
calls
the
tune
.
[prov.]
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
s
er
vice
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeu
er
waffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
F
er
nwaffe
{f}
;
Waffe
mit
groß
er
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeu
er
waffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
should
er
arms
;
should
er
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitt
er
wirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
v
er
zög
er
t
er
Zündung
time-delay
weapons
Waffen
d
er
zweiten
Gen
er
ation
second
gen
er
ation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unt
er
dem
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
und
er
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmust
er
n
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unt
er
Waffen
stehen
to
be
und
er
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
Gelegenheit
{f}
; (
zeitlich
begrenzte
)
Möglichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportunity
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
situation
,
in
which
sth
.
can
be
done
)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
opportunities
Bildungsmöglichkeiten
{pl}
;
Bildungschancen
{pl}
educational
opportunities
Entwicklungschance
{f}
development
opportunity
bei
d
er
er
sten
Gelegenheit
at
the
first
opportunity
available
in
Frage
kommende
Möglichkeiten
possible
opportunities
die
Gelegenheit
er
greifen
to
jump
at
the
chance
eine
Gelegenheit
er
greifen
/
beim
Schopf
packen
to
seize
/
grasp
/
take
an
opportunity
jdm
.
Gelegenheit
geben
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
einräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
give
/
off
er
/
afford
sb
.
an
opportunity
to
do
sth
.
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
to
wait
for
a
good
opportunity
;
to
wait
for
the
right
moment
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
er
greifen
to
seize
an
opportunity
with
both
hands
eine
Gelegenheit
v
er
passen
;
eine
Gelegenheit
v
er
säumen
to
miss
an
opportunity
;
to
miss
the
boat
[fig.]
sich
eine
Gelegenheit
entgehen
lassen
to
pass
up
a
chance/opportunity
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
to
use
something
as
an
opportunity
to
...
sobald
sich
eine
Gelegenheit
bietet
;
sobald
sich
eine
Möglichkeit
er
gibt
as
soon
as
an
opportunity
arises
Ich
möchte
bei
dies
er
Gelegenheit
darauf
hinweisen
,
dass
...
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
point
out
that
...
Du
solltest
dir
diese
Gelegenheit
nicht
entgehen
lassen
.
You
shouldn't
pass
up
this
opportunity
.
Jede
Krise
ist
auch
eine
Chance
;
In
jed
er
Krise
liegt
eine
Chance
.
Ev
er
y
crisis
is
also
an
opportunity
.;
In
ev
er
y
crisis
th
er
e
is
an
opportunity
.
Die
Botschaft
nimmt
dies
zum
Anlass
,
um
das
Minist
er
ium
er
neut
ihr
er
vorzüglichsten
Hochachtung
zu
v
er
sich
er
n
. (
Schlussformel
V
er
balnote
)
[pol.]
The
Embassy
avails
itself
of
this
opportunity
to
renew
to
the
Ministry
the
assurance
of
its
highest
consid
er
ation
(complimentary
close
note
v
er
bale
)
Die
Firma
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
,
alle
Produkte
in
Augenschein
zu
nehmen
.
The
company
off
er
s
its
custom
er
s
the
opportunity
to
inspect
all
products
.
Er
packte
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
.
He
jumped
at
the
opportunity
.
Es
bot
sich
keine
Gelegenheit
.
No
opportunity
off
er
ed
itself
.
Die
Gelegenheit
bietet
sich
.
The
opportunity
arises
.
Eine
v
er
lorene
Gelegenheit
kehrt
niemals
wied
er
.
A
lost
opportunity
nev
er
returns
.
V
er
packungskarton
{m}
;
Produktkarton
{m}
;
Karton
{m}
;
Produktschachtel
{f}
;
Schachtel
{f}
;
Packung
{f}
carton
;
box
;
packet
[Br.]
V
er
packungskartons
{pl}
;
Produktkartons
{pl}
;
Kartons
{pl}
;
Produktschachteln
{pl}
;
Schachteln
{pl}
;
Packungen
{pl}
cartons
;
boxes
;
packet
s
Ei
er
karton
{m}
;
Ei
er
schachtel
{f}
;
Ei
er
wabe
{f}
egg
carton
;
egg
box
;
egg
crate
Getränkekarton
{m}
;
Tetrapack
{n}
;
Tetrapak
{n}
®;
Tetrapackung
{f}
juice
carton
[Br.]
;
juice
box
[Am.]
;
tetrapack
;
tetrapak
®
Flaschenkarton
{m}
bottle
carton
;
bottle
box
Milchpackung
{f}
milk
carton
;
milk
box
;
milk
packet
ein
Karton
Kartoffelchips
a
box
of
crack
er
s
; a
packet
of
crack
er
s
[Br.]
eine
Schachtel
los
er
Tee
a
packet
of
loose
tea
schw
er
;
von
hohem
Gewicht
{adj}
heavy
;
of
great
weight
schw
er
er
heavi
er
am
schw
er
sten
heaviest
nicht
schw
er
heben
können
to
be
unable
to
do
(any)
heavy
lifting
Wie
schw
er
bist
du
?
How
much
do
you
weigh
?
Mir
w
er
den
die
Beine
schw
er
.
My
legs
grow
heavy
.
Wie
schw
er
ist
das
Paket
?
How
heavy
is
the
parcel
?
Dieses
Ti
er
kann
mehr
er
e
Kilo
schw
er
w
er
den
.
This
animal
can
grow
to
a
weight
of
sev
er
al
kilos
.
Scheck
{m}
[fin.]
cheque
[Br.]
;
check
[Am.]
Schecks
{pl}
cheques
[Br.]
;
checks
[Am.]
Auslandsscheck
{m}
foreign
cheque
[Br.]
;
foreign
check
[Am.]
Bankscheck
{m}
bank
cheque
;
bank
check
Barscheck
{m}
;
Kassenscheck
{m}
[Dt.]
[selten]
[fin.]
open
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
uncrossed
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
cash
cheque
[Br.]
[coll.]
[rare]
;
cash
check
[Am.]
[coll.]
[rare]
Blankoscheck
{m}
blank
cheque
[Br.]
;
blank
check
[Am.]
Gehaltsscheck
{m}
;
Lohnscheck
{m}
pay
cheque
[Br.]
;
pay
packet
[Br.]
;
paycheck
[Am.]
;
payroll
check
[Am.]
Inhab
er
scheck
{m}
;
Üb
er
bring
er
scheck
{m}
bear
er
cheque
[Br.]
;
bear
er
check
[Am.]
;
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
(payable)
to
bear
er
Namensscheck
{m}
;
p
er
sönlich
er
Scheck
p
er
sonal
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
ord
er
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
non-negotiable
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
Postbarscheck
{m}
[Dt.]
giro
cheque
[Br.]
Reisescheck
{m}
travell
er
's
cheque
[Br.]
;
travel
er
's
check
[Am.]
V
er
rechnungsscheck
{m}
crossed
cheque
[Br.]
;
crossed
check
[Am.]
;
check
for
deposit
(only)
[Am.]
ein
Scheck
üb
er
100
Euro
a
cheque
for
Euro
100
mit
Scheck
bezahlen
;
p
er
Scheck
zahlen
to
pay
by
cheque
[Br.]
;
to
pay
by
check
[Am.]
einen
Scheck
einlösen
to
cash
a
cheque
[Br.]
/check
[Am.]
einen
Scheck
fälschen
to
forge
a
cheque
[Br.]
;
to
forge
a
check
[Am.]
gedeckt
er
Scheck
cov
er
ed
cheque
abgelaufen
er
Scheck
stale
check
[Am.]
ungedeckt
er
Scheck
;
geplatz
er
Scheck
bounced
cheque
[Br.]
;
rubb
er
check
[Am.]
;
kite
unvollständig
ausgefüllt
er
Scheck
inchoate
cheque
;
inchoate
check
vordati
er
t
er
Scheck
memorandum
cheque
[Br.]
;
memorandum
check
[Am.]
einen
Scheck
ohne
Deckung
ausstellen
to
kite
Sportart
{f}
;
Sport
{m}
[sport]
sport
;
form
of
sport
Sportarten
{pl}
sports
;
forms
of
sport
Ausdau
er
sportarten
{pl}
endurance
sports
Mannschaftssportart
{f}
;
Mannschaftssport
{m}
team
sport
Rückschlagsportart
{f}
racket
sport
eine
Sportart
ausüben
to
practice
a
sport
Er
hat
früh
er
viele
Sportarten
betrieben
,
wie
Basketball
und
Leichtathletik
.
He
used
to
play
a
lot
of
sports
such
as
basketball
and
track
and
field
.
Packung
{f}
;
Gebinde
{n}
(
V
er
packungseinheit
ein
er
Ware
)
[econ.]
packet
;
package
[Am.]
;
pack
[Am.]
Packungen
{pl}
;
Gebinde
{pl}
packet
s
;
packages
;
packs
Familienpackung
{f}
family-size
packet
[Br.]
;
family-size
package
[Am.]
;
family-size
pack
[Am.]
Großpackung
{f}
;
Vorratspackung
{f}
jumbo
packet
[Br.]
/
package
[Am.]
/
pack
[Am.]
;
bulk
packet
[Br.]
/
package
[Am.]
/
pack
[Am.]
Packung
für
Großv
er
brauch
er
;
Packung
für
den
gew
er
blichen
Bedarf
;
gew
er
bliches
Gebinde
industrial-sized
packet
/
package
/
pack
;
industrial-size
packet
/
package
/
pack
Haushaltpackung
{f}
;
Sparpackung
{f}
economy
size
packet
[Br.]
;
economy
size
package
[Am.]
Klinikpackung
{f}
;
Anstaltspackung
{f}
[med.]
bulk
hospital
packet
/
package
/
pack
;
hospital
packet
/
package
/
pack
Portionsv
er
packung
{f}
[cook.]
single-portion
pack
;
single-s
er
ving
pack
eine
Packung
Kekse
a
packet
of
biscuits
[Br.]
; a
package
of
coockies
[Am.]
in
d
er
Größe
ein
er
Vorratspackung
;
als
Vorratspackung
;
als
Großpackung
in
(a)
bulk
pack
size
;
in
(a)
family
pack
size
Alle
Inhaltsstoffe
sind
auf
d
er
Packung
angeführt
.
All
ingredients
are
listed
on
the
package
.
Die
Gebindegröße
sind
12
Flaschen
à 0,75
Lit
er
.
They
come
in
packet
s/packs
of
twelve
0.75
litre
bottles
.
Band
{n}
tape
Bänd
er
{pl}
tapes
Papi
er
band
{n}
pap
er
tape
V
er
packungsband
{n}
;
V
er
packungsklebeband
{n}
;
Paketband
{n}
packing
tape
;
parcel
tape
[Br.]
Comput
er
programm
{n}
;
Programm
{n}
[comp.]
comput
er
program
;
program
absolutes
Programm
absolute
program
Archivi
er
ungsprogramm
{n}
archiving
program
ausführbares
Programm
object
program
;
executable
Blaues-Band-Programm
{n}
(
auf
Anhieb
fehl
er
frei
)
blue-ribbon
program
(works
prop
er
ly
on
first
try
)
Comput
er
programm
mit
ein
er
einzigen
Befehlszeile
one-lin
er
diagnostisches
Programm
diagnostic
program
Fehl
er
prüfprogramm
{n}
er
ror
checking
program
Packprogramm
{n}
packing
program
;
pack
er
program
ein
Comput
er
programm
aufrufen
{vt}
to
call/call
in/invoke
a
comput
er
program
ein
Programm
unt
er
Windows
betreiben
to
run
a
program
in
Windows
Schnee
{m}
[meteo.]
snow
pappig
er
Schnee
cloggy
snow
festgefahren
er
Schnee
packed
snow
Blutschnee
{m}
blood
snow
;
wat
er
melon
snow
;
red
snow
Es
hat
geschneit
,
ab
er
d
er
Schnee
ist
nicht
liegengeblieben
.
We
had
some
snow
,
but
it
didn't
settle
[Br.]
. /
but
it
didn't
stick
.
[Am.]
/
but
it
didn't
stay
on
the
ground
.
[Am.]
Nest
{n}
;
Kessel
{m}
[mil.]
pocket
Nest
er
{pl}
;
Kessel
{pl}
pockets
Wid
er
standsnest
{n}
pocket
of
resistance
d
er
Kessel
von
Stalingrad
[hist.]
the
pocket
of
Stalingrad
;
the
Stalingrad
pocket
bestimmtes
Gebiet
{n}
;
bestimmte
Gegend
{f}
;
bestimmt
er
B
er
eich
{n}
pocket
Bestimmte
Gegenden
des
Landes
haben
eine
schlechte
Int
er
netanbindung
.
Th
er
e
are
pockets
of
the
country
that
suff
er
from
a
poor
Int
er
net
s
er
vice
.
Jed
er
d
er
v
er
schiedenen
B
er
eiche
d
er
Stadt
hat
seinen
eigenen
Charme
.
The
diff
er
ent
pockets
of
the
city
have
their
individual
charms
.
Die
wirtschaftliche
Lage
v
er
bess
er
t
sich
nur
in
bestimmten
B
er
eichen
.
Only
pockets
of
the
economy
are
improving
.
v
er
einzelte
Gruppe
{f}
[soc.]
pocket
v
er
einzelte
Gruppen
unzufrieden
er
Angestellt
er
pockets
of
dissatisfied
employees
Hülle
{f}
;
Fach
{n}
;
Tasche
{f}
pocket
;
receptacle
Hüllen
{pl}
;
Fäch
er
{pl}
;
Taschen
{pl}
pockets
;
receptacles
Fußbodenbelag
{m}
;
Bodenbelag
{m}
;
Fußboden
{m}
;
Boden
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[ugs.]
floor
cov
er
ing
;
flooring
;
floor
(in
compounds
)
Fußbodenbeläge
{pl}
;
Bodenbeläge
{pl}
;
Fußböden
{pl}
;
Böden
{pl}
floor
cov
er
ings
Gumminoppenbelag
{m}
stud
rubb
er
flooring
;
studded
rubb
er
floring
Laminat-Bodenbelag
;
Laminatbelag
{m}
;
Laminatboden
{m}
laminate
floor
cov
er
ing
;
laminate
flooring
;
laminate
floor
Linoleum-Bodenbelag
;
Linoleumbelag
{m}
;
Linoleumboden
{m}
linoleum
floor
cov
er
ing
;
linoleum
flooring
;
linoleum
floor
PVC-Bodenbelag
;
PVC-Belag
{m}
;
PVC-Boden
{m}
PVC
floor
cov
er
ing
;
PVC
flooring
;
PVC
floor
Vinyl-Bodenbelag
;
Vinylbelag
{m}
;
Vinylboden
{m}
vinyl
floor
cov
er
ing
;
vinyl
flooring
;
vinyl
floor
Bodenbelag
aus
Hartholzbohlen
bzw
.
aus
Parkett
auf
Bohlen
hardwood
flooring
Reihe
{f}
;
Zyklus
{m}
[geh.]
s
er
ies
Reihen
{pl}
;
Zyklen
{pl}
s
er
ies
Bild
er
reihe
{f}
;
Bild
er
zyklus
{m}
s
er
ies
of
pictures
Fotozyklus
{m}
photo
s
er
ies
Taschenbuchreihe
{f}
pocket
book
s
er
ies
;
pap
er
back
s
er
ies
;
softback
s
er
ies
;
softcov
er
s
er
ies
Vortragsreihe
{f}
;
Vortragszyklus
{m}
s
er
ies
of
talks
Postzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[transp.]
postal
deliv
er
y
;
deliv
er
y
;
mail
drop
[Br.]
Postzustellungen
{pl}
;
Zustellungen
{pl}
postal
deliv
er
ies
;
deliv
er
ies
;
mail
drops
Bahnzustellung
{f}
railway
deliv
er
y
Briefzustellung
{f}
mail
deliv
er
y
Eilzustellung
{f}
;
Expresszustellung
{f}
;
beschleunigte
Zustellung
{f}
express
deliv
er
y
Paketzustellung
{f}
;
Paketbeförd
er
ung
{f}
parcel
deliv
er
y
in
Zustellung
sein
to
be
out
for
deliv
er
y
Falls
nicht
zustellbar
,
bitte
an
den
Absend
er
zurück
.
In
the
event
of
non-deliv
er
y
please
return
to
the
send
er
.
Lag
er
stätte
{f}
;
Lag
er
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
deposit
Lag
er
stätten
{pl}
;
Lag
er
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
deposits
Natursteinvorkommen
{n}
natural
stone
deposit
abbauwürdige
Lag
er
stätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
payable
deposit
;
workable
deposit
ad
er
nförmige
Lag
er
stätte
network
deposit
antiklinale
Lag
er
stätte
anticlinal
res
er
voir
ausgebeutete
Lag
er
stätte
depleted
field
er
kundete
Lag
er
stätte
proved
deposit
gangartige
Lag
er
stätte
gangue
deposit
gangförmiges
Vorkommen
occurrence
in
veins
hydroth
er
male
Lag
er
stätte
hydroth
er
mal
deposit
intrusive
Lag
er
stätte
intrusive
deposit
kontaktmetamorphe
Lag
er
stätte
contact-metamorphic
deposit
lag
er
förmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
linsenförmige
Lag
er
stätte
lenticulat
deposit
nest
er
förmiges
Vorkommen
occurrence
in
pockets
ob
er
flächennahe
Lag
er
stätte
sup
er
ficial
deposit
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulkanische
Lag
er
stätte
subvolcanic
deposit
sup
er
gene
Lag
er
stätten
sup
er
gene
deposits
v
er
worfene
Lag
er
stätte
faulted
deposit
wass
er
führende
Lag
er
stätte
wat
er
-bearing
deposit
als
Porenraumfüllung
ausgebildete
Lag
er
stätte
int
er
stitial
deposit
neue
Lag
er
stätten
er
schließen
to
develop
new
deposits
Zigarette
{f}
cigarette
Zigaretten
{pl}
cigarettes
filt
er
lose
Zigarette
unfilt
er
ed
cigarette
;
filt
er
less
cigarette
;
no-filt
er
cigarette
elektrische
Zigarette
;
E-Zigarette
{f}
;
E-Dampfzigarette
{f}
electronic
cigarette
;
e-cigarette
;
vape
pen
;
electronic
vaping
device
eine
Schachtel
/
ein
Päckchen
[Ös.]
Zigaretten
a
packet
[Br.]
/
pack
[Am.]
of
cigarettes
eine
Stange
Zigaretten
a
carton
of
cigarettes
sich
eine
Zigarette
anzünden
to
light
a
cigarette
;
to
light
up
a
cigarette
sich
seine
eigenen
Zigaretten
drehen
to
roll
your
own
cigarettes
eine
Zigarette
im
Aschenbech
er
ausdrücken/ausdämpfen
[Ös.]
to
stub
out
a
cigarette
in
the
ashtray
eine
Zigarette
ausmachen
to
put
out
↔ a
cigarette
eine
Zigarette
(
am
Boden
)
austreten
to
crush
a
cigarette
with
your
foot
Bitte
,
nehmen
Sie
eine
Zigarette
!
A
cigarette
,
please
?;
Won't
you
try
one
of
mine
?
Wunde
{f}
[med.]
wound
Wunden
{pl}
wounds
ausgefranste
Wunde
lac
er
ated-contused
wound
Fleischwunde
{f}
flesh
wound
;
sup
er
ficial
wound
frische
Wunde
recent
wound
granuli
er
ende
Wunde
granulating
wound
;
wound
with
fresh
granulations
infizi
er
te
Wunde
infected
wound
;
septic
wound
nicht
v
er
bundene
Wunde
undressed
wound
offene
Wunde
open
wound
Papi
er
schnittwunde
{f}
pap
er
cut
wound
Platzwunde
{f}
lac
er
ation
punktförmige
Wunde
punctate
wound
;
point-like
wound
;
pin-point
wound
Risswunde
{f}
lac
er
ated
wound
v
er
unreinigte
Wunde
contaminated
wound
;
dirty
wound
eine
Wunde
v
er
binden
to
dress
a
wound
eine
Wunde
nicht
v
er
sorgen
to
leave
a
wound
unattended
den
Fing
er
in
die
(
offene
)
Wunde
legen
;
in
offenen
Wunden
wühlen
[übtr.]
to
rub
salt
into
the
wound
;
to
turn
the
knife
in
the
wound
[fig.]
jdm
.
eine
Wunde
zufügen
/
beibringen
[geh.]
to
inflict
a
wound
on
sb
.;
to
give
sb
. a
wound
die
Wunde
(
fest
)
austamponi
er
en
to
(firmly)
pack
the
wound
kleine
Schachtel
{f}
;
Päckchen
{n}
(
als
V
er
packung
)
[econ.]
packet
[Br.]
;
pack
[Am.]
Zigarettenschachtel
{f}
;
Zigarettenpackung
{f}
cigarette
packet
[Br.]
;
cigarette
pack
[Am.]
eine
Schachtel
Nadeln/Malstifte
a
packet
of
needles/crayons
; a
pack
of
needles/crayons
ein
Päckchen
Kaugummi
a
packet
of
gum
; a
pack
of
gum
Zigaretten
w
er
den
üblich
er
weise
in
Schachteln
zu
20
Stück
/
in
20
er
Schachteln
v
er
packt
.
Cigarettes
typically
come
in
packet
s/packs
of
20
.
in
einem
Behältnis
nach
etw
.
kramen
;
stöb
er
n
;
sti
er
en
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
dig
;
to
delve
in
a
contain
er
for
sth
.
Er
kramte
in
seinen
Taschen
nach
einem
Stück
Papi
er
.
He
delved
into
his
pockets
for
a
piece
of
pap
er
.
packen
;
anpacken
;
er
fassen
;
fassen
{vt}
to
seize
packend
;
anpackend
;
er
fassend
;
fassend
seizing
gepackt
;
angepackt
;
er
fasst
;
gefasst
seized
er
/sie
packt
he/she
seizes
ich/
er
/sie
packte
I/he/she
seized
er
/sie
hat/hatte
gepackt
he/she
has/had
seized
jdn
.
am
Arm
packen
to
seize
sb
.'s
arm
Er
packte
mich
am
Arm
.
He
seized
me
by
the
arm
.
Ich
griff
mit
beiden
Händen
zu
.
I
seized
the
opportunity
with
both
hands
.
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armi
er
tes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenkabel
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Kabel
three-pole
cable
Elektrokabel
{n}
electric
cable
Er
dkabel
{n}
;
er
dv
er
legtes
Kabel
und
er
ground
cable
;
buried
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeat
er
loses
Kabel
{n}
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeat
er
less
cable
festv
er
legtes
Kabel
fixed
installed
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
high-voltage
pow
er
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Installationskabel
{n}
house
wiring
cable
kautschuk-isoli
er
tes
Kabel
rubb
er
insulated
cable
Lackkabel
{n}
varnished
cable
PVC-isoli
er
tes
Kabel
PVC
insulated
cable
Röhrenkabel
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungskabel
{n}
ris
er
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromkabel
{n}
pow
er
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
V
er
bundkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vi
er
adriges
Kabel
;
Vi
er
er
kabel
{n}
;
Vi
er
er
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobilg
er
äte
mobile
cable
Kabel
ohne
Geflecht
no-braiding
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
v
er
sehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
ein
Kabel
abisoli
er
en
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
Zaun
{m}
;
Hag
{m}
[Schw.]
(
um
etw
./zwischen
etw
.)
fence
(around
sth
./between
sth
.)
Zäune
{pl}
fences
ohne
Zaun
unfenced
Brett
er
zaun
{m}
;
Brett
er
wand
{f}
close-boarded
fence
;
close-sheeted
fence
;
solid-board
fence
;
tight-board
fence
Holzzaun
{m}
wooden
fence
Lattenzaun
{m}
;
Senkrechtlattenzaun
{m}
;
Staketenzaun
{m}
picket
fence
;
lath
fence
;
pale
fence
;
paling
fence
;
wooden
paling
;
v
er
tical-slatted
fence
Maschendrahtzaun
{m}
;
Maschengeflechtzaun
{m}
wire-netting
fence
;
wire-mesh
fence
;
chain-link
fence
Palisadenzaun
{m}
;
Palisadenwand
{f}
;
Palisade
{f}
;
Pfahlwand
{f}
palisade
fence
;
palisade
Plankenzaun
{m}
mit
senkrecht
er
Lattung
;
Holzsichtschutzwand
{f}
mit
senkrecht
er
Lattung
close-board
panel
fence
;
visual
screen
with
v
er
tical
boards
Profilbrett
er
zaun
{m}
decorative
board
fence
Spaltzaun
{m}
;
Sichtschutzspaltzaun
{m}
stockade
fence
einen
Zaun
er
richten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
to
build/
er
ect/put
up
a
fence
Demonstrant
{m}
;
Demonstrantin
{f}
picket
er
[Am.]
Halskragen
{m}
;
Kragen
{m}
[textil.]
collar
Halskragen
{pl}
;
Kragen
{pl}
collars
Krägelchen
{n}
small
collar
fest
er
Kragen
attached
collar
Kelchkragen
{m}
high
collar
with
a
low
neckline
Rollkragen
{m}
roll-neck
collar
;
roll-neck
;
roll
collar
;
polo
neck
[Br.]
;
turtleneck
[Am.]
Umlegekragen
{m}
turndown
collar
jdn
.
am
Kragen
packen
[übtr.]
to
get
sb
.
by
the
throat
[fig.]
Beton
{m}
[constr.]
concrete
Baustellenbeton
{m}
site-mixed
concrete
Ortbeton
{m}
in-situ
concrete
;
cast-in-situ
concrete
;
job-mixed
concrete
;
poured-in-place
concrete
;
cast-in-place
concrete
[Am.]
Prägebeton
{m}
;
Stempelbeton
{m}
stamped
concrete
Puzzolanbeton
{m}
;
Trassbeton
{m}
pozzolanic
concrete
;
trass
concrete
Schw
er
beton
{m}
high-density
concrete
;
heavy-aggregate
concrete
;
heavy-weight
concrete
;
heavy
concrete
Stampfbeton
{m}
compressed
concrete
;
tamped
concrete
Strahlenschutzbeton
{m}
loaded
concrete
Tresorbeton
{m}
strongroom
concrete
;
safe
concrete
Vorsatzbeton
{m}
face
concrete
;
facing
concrete
;
decorative
concrete
Waschbeton
{m}
exposed
aggregate
concrete
armi
er
t
er
Beton
reinforced
concrete
bewehrt
er
Beton
statically
reinforced
concrete
er
dfeucht
er
Beton
dry-mix
concrete
;
dry-shake
concrete
[Am.]
;
dry-packed
concrete
[Am.]
;
dry-tamp
concrete
[Am.]
unbewehrt
er
Beton
unreinforced
concrete
wass
er
undurchlässig
er
Beton
;
WU-Beton
wat
er
proof
concrete
Beton
angreifend
aggressive
to
concrete
fehlend
;
ausbleibend
{adj}
missing
An
d
er
Jacke
fehlt
ein
Knopf
.
The
jacket
has
one
button
missing
.
Ihm
fehlen
zwei
Zähne
.
He
has
two
teeth
missing
.
Ventil
{n}
[techn.]
valve
Ventile
{pl}
valves
mit
Ventilen
valved
Abflussventil
{n}
;
Ablassventil
{n}
discharge
valve
Aufsatzventil
{n}
yoke-type
valve
doppelt
gebogenes
Ventil
double-bend
valve
drehbares
Ventil
earthmov
er
swivel-type
valve
;
swivel
valve
dreifach
gebogenes
Ventil
triple-bend
valve
Dreiwegventil
{n}
;
Drei-Wege-Ventil
{n}
three-way
valve
Durchblasventil
{n}
blow-through
valve
durchflussbegrenzendes
Ventil
excess
flow
valve
Entlastungsventil
{n}
relief
valve
Etagenventil
{n}
step
valve
einfach
gebogenes
Ventil
single-bend
valve
einteiliges
Ventil
one-piece
valve
gebogenes
90-Grad-Ventil
right-angle
valve
handbiegbares
Ventil
hand-bendable
valve
hängendes
Ventil
ov
er
head
valve
/OHV/
Kegelventil
{n}
;
Ventil
mit
konischem
Sitz
cone
valve
;
conical
valve
Klemmklappe
{f}
waf
er
butt
er
fly
valve
membranbetätigtes
Ventil
diaphragm
valve
Rheodyne-Ventil
{n}
Rheodyne
valve
selbstschließendes
Ventil
self-closing
valve
Sich
er
heitsventil
{n}
;
Üb
er
druckventil
{n}
safety
valve
Üb
er
druckventil
{n}
pressure
relief
valve
Üb
er
druckschnellschlussventil
{n}
pop
valve
Üb
er
laufventil
{n}
ov
er
flow
valve
;
escape
valve
ungesteu
er
tes
Ventil
;
fed
er
belastetes
Ventil
automatic
valve
Unt
er
druckventil
{n}
suction
relief
valve
Wechselventil
{n}
shuttle
valve
zweiteiliges
Ventil
two-piece
valve
Ventil
mit
eingebettetem
Schaft
(
Reifen
)
rubb
er
-cov
er
ed
stem
valve
Ventil
mit
groß
er
Bohrung
large
bore
valve
Einschlagen
von
Ventilen
pocketing
of
valves
Schlagen
von
Ventilen
hamm
er
ing
of
valves
ein
Ventil
schließen
to
shut
a
valve
Sti
er
{m}
;
Bulle
{m}
[zool.]
bull
Sti
er
e
{pl}
;
Bullen
{pl}
bulls
den
Sti
er
bei
den
Hörn
er
n
packen
[übtr.]
to
take
the
bull
by
the
horns
[fig.]
Er
packte
den
Sti
er
bei
den
Hörn
er
n
.
He
took
the
bull
by
the
horns
.
sich
anstellen
wie
ein
Elefant
im
Porzellanladen
[übtr.]
to
go
at
it
like
a
bull
in
a
china
shop
[fig.]
Er
benimmt
sich
wie
ein
Elefant
im
Porzellanladen
.
[übtr.]
He
behaves
like
a
bull
in
a
china
shop
.
Notizbuch
{n}
;
Kladde
{f}
notebook
;
pocket
book
[Br.]
Notizbüch
er
{pl}
;
Kladden
{pl}
notebooks
;
pocket
books
Collegebuch
{n}
;
Collegeblock
{m}
(
spiralgebundenes
Notizbuch
mit
p
er
fori
er
ten
Seiten
zum
H
er
ausreißen
und
Abheften
)
spiral
notebook
;
spiral-bound
notebook
;
ring-bound
notebook
Er
trug
den
Namen
in
ein
Notizbuch
ein
.
He
ent
er
ed
the
name
in
a
notebook
.
einzeln
;
individuell
; à
la
carte
[geh.]
{adv}
individually
mit
jedem
Einzelnen
sprechen/reden
;
mit
jedem
einzeln
sprechen/reden
to
speak/talk
to
all
of
them
individually
die
Stadt
individuell
er
kunden
to
explore
the
city
individually
etw
.
im
Paket
od
er
à
la
carte
v
er
kaufen
to
sell
sth
.
as
package
(s)
or
individually
Bohr
er
{m}
;
Bohrg
er
ät
{n}
[constr.]
[min.]
[techn.]
drill
;
drilling
tool
Bohr
er
{pl}
;
Bohrg
er
äte
{pl}
drills
;
drilling
tools
Abbaubohr
er
{m}
[min.]
stope
drill
Bohrg
er
ät
{n}
mit
Druckluftvorschub
light
compressed-air
rock
drill
;
autostop
er
Einlippenbohr
er
{m}
single-line
drill
gewindeschneidend
er
Bohr
er
tapping
drill
Kegelbohr
er
{m}
;
Stufenbohr
er
{m}
stepped
drill
;
step
drill
Mehrphasenstufenbohr
er
{m}
;
Mehrfasenstufenbohr
er
{m}
subland
drill
Sackbohr
er
{m}
pocket
drill
Spezialbohr
er
{m}
special
drill
Bohr
er
mit
Hartmetallschneide
carbide-tipped
drill
Pistole
{f}
[mil.]
pistol
Pistolen
{pl}
pistols
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
D
er
ing
er
{f}
;
D
er
ing
er
pistole
{f}
Philadelphia
D
er
ing
er
;
D
er
ing
er
;
D
er
ring
er
Dienstpistole
{f}
s
er
vice
pistol
Gaspistole
{f}
gas-pow
er
ed
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Hochleistungspistole
{f}
high-pow
er
pistol
Kipplaufpistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Magazinpistole
{f}
magazine
pistol
hahnlose
Pistole
concealed
hamm
er
pistol
mehrläufige
Pistole
muliple-barrelled
pistol
Parabellumpistole
{f}
lug
er
pistol
P
er
kussionspistole
{f}
[hist.]
p
er
cussion
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Scheibenpistole
{f}
;
Meist
er
schaftspistole
{f}
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
T
er
z
er
ol
{n}
t
er
z
er
ol
;
t
er
z
er
ole
Pistole
mit
Drehlauf
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Fed
er
v
er
schluss
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarr
er
V
er
riegelung
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
mehr
er
en
parallel
liegenden
Läufen
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
Reibungsv
er
riegelung
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
strik
er
-fired
pistol
Reit
er
pistole
{f}
horse
pistol
Repeti
er
pistole
{f}
repeating
pistol
Scheibenpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Schlagringpistole
{f}
knuckle
dust
er
Schnellfeu
er
pistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schreckschusspistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Selbstausw
er
f
er
pistole
{f}
self-ejecting
pistol
Sportpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Vord
er
ladepistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
mit
vorgehalten
er
Pistole
at
pistol
point
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
wie
aus
d
er
Pistole
geschossen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
Schmutz
{m}
;
Staub
{m}
;
Er
de
{f}
(
am
Er
dboden
)
dirt
(on
the
ground
)
[Am.]
im
Staub
sitzen
to
be
sitting
on
the
dirt
in
den
Staub
sacken
to
sag
to
the
dirt
eine
Lehmhütte
mit
einem
gestampften
Boden
a
mud
hut
with
a
dirt
floor
Er
er
griff
eine
Handvoll
Schmutz
und
warf
ihn
auf
sie
.
He
picked
up
a
handful
of
dirt
and
threw
it
at
h
er
.
Die
Er
de
rund
um
die
Pflanze
fest
andrücken
.
Pack
the
dirt
firmly
round
the
plant
.
dazupassend
;
passend
{adj}
matching
(corresponding
in
patt
er
n/design/colour
)
eine
grüne
Jacke
und
ein
dazupassend
er
Rock
a
green
jacket
and
matching
skirt
Reisegepäck
{n}
;
Gepäck
{n}
;
Gepäcksstücke
{pl}
[transp.]
luggage
[Br.]
;
baggage
[Am.]
;
bags
[coll.]
abgehendes
Reisegepäck
forwarded
luggage
;
forwarded
baggage
aufgegebenes
Gepäck
;
abgef
er
tigtes
Gepäck
regist
er
ed
luggage
;
regist
er
ed
baggage
begleitetes
Reisegepäck
accompanied
luggage
;
accompanied
baggage
nicht
abgeholtes
Gepäck
;
üb
er
zähliges
Gepäck
unclaimed
luggage
/
baggage
;
abandoned
luggage
/
baggage
;
left
luggage
/
baggage
beschädigtes
Gepäck
damaged
luggage
;
damaged
baggage
Diplomatengepäck
{n}
diplomatic
luggage
[Br.]
;
diplomatic
baggage
[Am.]
;
diplomatic
bags
[coll.]
eingehendes
Reisegepäck
received
luggage
;
received
baggage
Fluggepäck
[aviat.]
hold
luggage/baggage
;
luggage/baggage
on
hold
Handgepäck
[aviat.]
hand
luggage/baggage
;
carry-on
luggage/baggage
v
er
lorenes
Gepäck
;
fehlgeleitetes
Gepäck
lost
luggage
/
baggage
;
missing
luggage
/
baggage
v
er
spätetes
Gepäck
delayed
luggage
;
delayed
baggage
nicht
aufgegebenes
Gepäck
unchecked
luggage
[Br.]
;
unchecked
baggage
[Am.]
mit
leichtem
Gepäck
reisen
to
travel
light
sein
Gepäck
aufgeben
to
check
in
your
luggage/baggage
die/seine
Koff
er
packen
to
pack
your
bags
Das
Handgepäck
wurde
vor
dem
Flug
gewogen
/
eingewogen
.
The
hand
luggage
was
weighed
/
weighed
in
before
the
flight
.
Broschur
{f}
;
broschi
er
tes
Buch
{n}
(
Buchblock
mit
angeheftetem/angeklebtem
weichen
Umschlag
) (
Buchbinden
)
soft-cov
er
book
;
pap
er
bound
book
;
pap
er
back
(with a
stiched/glued
jacket
) (bookbinding)
Broschuren
{pl}
;
broschi
er
te
Büch
er
{pl}
soft-cov
er
books
;
pap
er
bound
books
;
pap
er
backs
Klappenbroschur
{f}
soft-cov
er
book
with
flaps
/
French
flaps
/
gatefolded
cov
er
[rare]
Taschenbuch
{n}
(
Buchbinden
)
pocket
book
;
pocketbook
[Am.]
;
pap
er
back
(bookbinding)
Taschenbüch
er
{pl}
pocket
books
;
pocketbooks
;
pap
er
backs
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "packet-er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners