A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
508
similar
results for x ist Element von A
Search single words:
x
·
ist
·
Element
·
von
·
A
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
B
a
uteil
{n}
;
B
a
u
element
{n}
[electr.]
device
;
component
p
a
rt
;
component
,
element
B
a
uteile
{pl}
;
B
a
u
element
e
{pl}
devices
;
component
p
a
rts
;
component
,
element
s
steckb
a
re
B
a
u
element
e
plug-in
components
steckkr
a
ftlose
B
a
u
element
e
zero
insertion
force
components
a
ufnehmende
B
a
uteile
fem
a
le
components
elektronische
B
a
u
element
e
electronic
components
elektromech
a
nische
B
a
uteile
electromech
a
nic
components
bedr
a
htete
B
a
u
element
e
le
a
ded
devices
Übereinkommen
{n}
;
Konvention
{f}
[pol.]
convention
Übereinkommen
{pl}
;
Konventionen
{pl}
conventions
Regierungsübereinkommen
{n}
intergovernment
a
l
convention
;
intergovernment
a
l
a
greement
Europäisches
Übereinkommen
über
die
Rechtshilfe
in
Str
a
fs
a
chen
Europe
a
n
Convention
on
mutu
a
l
a
ss
ist
a
nce
in
crimin
a
l
m
a
tters
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
;
Europäische
Menschenrechtskonvention
/EMRK/
Europe
a
n
Convention
for
the
Protection
of
Hum
a
n
Rights
a
nd
Fund
a
ment
a
l
Freedoms
/ECHR/
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Liter
a
tur
und
Kunst
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Liter
a
ry
a
nd
A
rt
ist
ic
Works
Chemiew
a
ffenübereinkommen
{n}
Chemic
a
l
We
a
pons
Convention
Genfer
Konvention
Genev
a
Convention
schulisch
;
Schul
...
{adj}
[school]
a
c
a
demic
;
schol
a
stic
;
school
...
Schull
a
ufb
a
hn
{f}
a
c
a
demic
c
a
reer
;
schol
a
stic
c
a
reer
schulische
A
nforderungen
a
c
a
demic
st
a
nd
a
rds
;
schol
a
stic
st
a
nd
a
rds
schulische
Einrichtung
a
c
a
demic
institution
;
schol
a
stic
institution
schulische
Le
ist
ungen
;
schulischer
Erfolg
a
c
a
demic
/
schol
a
stic
a
chievements
;
a
c
a
demic
/
schol
a
stic
a
ccomplishments
;
a
c
a
demic
/
schol
a
stic
a
tt
a
inments
schulische
Ver
a
nst
a
ltungen
;
Schulver
a
nst
a
ltungen
school
events
in
den
Schulbetrieb
zurückkehren
to
return
to
a
c
a
demic
life
Er
t
a
t
sich
mit
dem
Lernen
schwer
.
He
w
a
sn't
very
a
c
a
demic
.
[Br.]
Er
ist
kein
intellektueller
,
sondern
ein
h
a
ndwerklicher
Typ
.
He's
not
very
a
c
a
demic
,
but
he's
good
with
his
h
a
nds
.
[Br.]
Ernährung
{f}
;
Kost
{f}
(
d
a
s
,
w
a
s
m
a
n
gewohnheitsmäßig
isst
)
[cook.]
diet
(kind
of
food
you
h
a
bitu
a
lly
e
a
t
)
A
bm
a
gerungskost
{f}
;
Reduktionskost
{f}
reducing
diet
A
ufb
a
ukost
{f}
;
A
ufb
a
udiät
{f}
(
für
Kr
a
nke
)
[med.]
conv
a
lescent
diet
A
ufb
a
ukost
;
Kost
zum
A
ufb
a
u
von
Körperm
a
sse
;
a
n
a
bole
Ernährung
(
Kr
a
ftsport
)
building
diet
;
a
n
a
bolic
diet
(strength
sports
)
Beikost
{f}
(
für
Kr
a
nke
)
[med.]
supplement
a
ry
diet
Breikost
{f}
soft
foods
diet
;
soft
diet
Fleischkost
{f}
me
a
t
diet
Kr
a
nkenkost
{f}
speci
a
l
diet
;
hospit
a
l
diet
Mittelmeerkost
{f}
mediterr
a
ne
a
n
diet
Schonkost
{f}
[med.]
bl
a
nd
diet
;
diet
of
bl
a
nd
foods
Steinzeiternährung
{f}
;
P
a
leo-Ernährung
{f}
p
a
leolithic
diet
;
p
a
leo
diet
;
c
a
vem
a
n
diet
;
stone-
a
ge
diet
ungesunde
Ernährung
unhe
a
lthy
diet
sich
ungesund
ernähren
to
e
a
t
a
n
unhe
a
lthy
diet
sich
einseitig
/
un
a
usgewogen
ernähren
to
h
a
ve
a
n
unb
a
l
a
nced
diet
Du
musst
mehr
a
uf
deine
Ernährung
a
chten
und
dich
mehr
bewegen
.
You
h
a
ve
to
w
a
tch
your
diet
more
(carefully)
a
nd
get
more
e
x
ercise
.
(
erfolgreiche
)
Bewältigung
{f}
;
erfolgreicher
A
bschluss
{m}
{+Gen.}
a
chievement
;
a
tt
a
inment
;
a
ccomplishment
(of
sth
.) (successful
completion
)
bei
der
Bewältigung
von
A
ufg
a
ben
/
bei
der
A
ufg
a
benbewältigung
in
the
a
ccomplishment
of
t
a
sks
;
in
t
a
sk
a
ccomplishment
jds
. (
höchster
)
Bildungs
a
bschluss
{m}
sb
.'s
educ
a
tion
a
l
a
tt
a
inment
Verh
a
ndlung
{f}
;
Verh
a
ndeln
{n}
negoti
a
tion
Beilegung
eines
Streits
durch
Verh
a
ndlungen
settlement
of
a
dispute
by
negoti
a
tion
öde
;
öd
;
verl
a
ssen
;
menschenleer
{adj}
(
Ort
)
deserted
(of a
pl
a
ce
)
öder
more
deserted
a
m
ödesten
most
deserted
eine
wüst
gef
a
llene
Siedlung
a
deserted/
a
b
a
ndoned
settlement
Verlängerung
{f}
;
Prolong
a
tion
{f}
[Ös.]
(
einer
Fr
ist
/befr
ist
eten
Vereinb
a
rung
)
[adm.]
e
x
tension
;
prolong
a
tion
(of a
time
limit/fi
x
ed-term
a
greement
)
Verlängerung
der
Z
a
hlungsfr
ist
/
des
Z
a
hlungsziels
e
x
tension
of
the
time
for
p
a
yment
;
prolong
a
tion
of
the
term
of
p
a
yment
Verlängerung
eines
Terminkontr
a
kts
e
x
tension
of
a
forw
a
rd
contr
a
ct
Verlängerung
um
zwei
Mon
a
te
e
x
tension
by
two
months
Nichtverlängerung
{f}
non-e
x
tension
umf
a
ngreich
;
umf
a
ssend
;
umfänglich
[geh.]
{adj}
comprehensive
;
e
x
tensive
;
wide-r
a
nging
(often
wrongly:
compendious
)
nicht
umf
a
ssend
incomprehensiv
eine
umf
a
ssende
Reform
a
comprehensive
reform
eine
umf
a
ngreiche
S
a
mmlung
besitzen
to
hold
a
comprehensive
/
e
x
tensive
/
wide-r
a
nging
collection
eine
umf
a
ngreiche
Wunschl
ist
e
h
a
ben
to
h
a
ve
a
comprehensive
/
a
n
e
x
tensive
wish
l
ist
über
ein
umf
a
ngreiches
/
umf
a
ssendes
Wissen
über
etw
.
verfügen
to
h
a
ve
a
n
e
x
tensive
/ a
wide-r
a
nging
knowledge
of
sth
.
umf
a
ssende
Befugnisse
h
a
ben
to
h
a
ve
wide-r
a
nging
powers
mit
jdm
.
ein
umf
a
ssendes
A
bkommen
a
bschließen
to
sign
a
wide-r
a
nging
a
greement
with
sb
.
größere
Rep
a
r
a
tur
a
rbeiten
notwendig
m
a
chen
to
necessit
a
te
more
comprehensive
/
more
e
x
tensive
rep
a
ir
work
D
a
s
H
a
us
musste
umf
a
ssend
renoviert
werden
,
bevor
es
vermietet
werden
konnte
.
The
house
needed
a
n
e
x
tensive
f
a
celift
before
it
could
be
rented
.
Beförderung
{f}
;
Förderung
{f}
;
Umsetzung
{f}
;
Verwirklichung
{f}
(
einer
guten
S
a
che
)
[soc.]
promotion
;
further
a
nce
;
a
dv
a
ncement
(of a
good
c
a
use
)
Forschungsförderung
{f}
rese
a
rch
promotion
Innov
a
tionsförderung
{f}
innov
a
tion
promotion
;
promotion
of
innov
a
tion
Kulturförderung
{f}
cultur
a
l
promotion
;
culture
promotion
;
promotion
of
culture
Verein
zur
Förderung
der
Sozi
a
l
a
rbeit
A
ssoci
a
tion
for
the
further
a
nce
of
soci
a
l
work
für
die
Zwecke
von
;
zwecks
in
(the)
further
a
nce
of
für
die
Umsetzung
eines
A
bkommens
in
further
a
nce
of
a
n
a
greement
um
beruflich
weiterzukommen
in
(the)
further
a
nce
of
my/his/her/their
c
a
reer
im
Sinne
der
Ch
a
ncengleichheit
in
(the)
further
a
nce
of
equ
a
l
opportunities
zur
Verwirklichung
des
T
a
tbest
a
nds
in
(the)
further
a
nce
of
the
of
fence/crime
gelegentlich
;
hin
und
wieder
;
hie
und
d
a
;
a
b
und
zu/
a
n
;
f
a
llweise
;
zeitweise
;
von
Zeit
zu
Zeit
;
immer
wieder
m
a
l
;
mitunter
[geh.]
;
bisweilen
[geh.]
{adv}
occ
a
sion
a
lly
;
now
a
nd
then
;
every
now
a
nd
a
g
a
in
;
every
so
often
; (every)
once
in
a
while
;
from
time
to
time
sich
(
durch
etw
.
von
jdm
./etw.)
unterscheiden
{vi}
to
differ
(from
sb
./sth.
in
sth
.)
sich
unterscheidend
differing
sich
unterschieden
differed
es
unterscheidet
sich
it
differs
es
unterschied
sich
it
differed
es
h
a
t/h
a
tte
sich
unterschieden
it
h
a
s/h
a
d
differed
Die
neue
F
a
ssung
unterscheidet
sich
st
a
rk/gew
a
ltig/deutlich/erheblich
von
der
a
lten
.
The
new
version
differs
widely/gre
a
tly/m
a
rkedly/consider
a
bly
from
the
old
one
.
Seine
A
nsichten
unterscheiden
sich
k
a
um
von
denen
seiner
Eltern
.
His
views
h
a
rdly
differ
from
those
of
his
p
a
rents
.
Fr
a
nzösisch
unterscheidet
sich
in
dieser
Hinsicht
von
It
a
lienisch
.
French
differs
from
It
a
lien
in
this
respect
.;
French
a
nd
It
a
li
a
n
differ
in
this
respect
.
Die
Vorstellungen
der
Eltern
über
die
Kinderbetreuung
können
weit
a
usein
a
nderkl
a
ffen
.
Ide
a
s
on
childc
a
re
m
a
y
differ
signific
a
ntly
between
p
a
rents
.
Ein
Minim
a
lp
a
a
r
ist
ein
Wortp
a
a
r
,
d
a
s
sich
nur
durch
ein
Element
unterscheidet
.
A
minim
a
l
p
a
ir
is
a
p
a
ir
of
words
which
differ
only
in
one
element
/
cont
a
in
a
difference
of
only
one
element
.
M
a
n
a
ger
unterscheiden
sich
in
ihrer
Fähigkeit
,
mit
Stress
umzugehen
.
M
a
n
a
gers
differ
from
one
a
nother
in
their
a
bility
to
h
a
ndle
stress
.
Die
Geschmäcker
sind
verschieden
,
besonders
in
Bezug
a
uf
Fr
a
uen
.
T
a
stes
differ
,
especi
a
lly
in
women
.
Inwiefern
unterscheidet
sich
d
a
s
Depositengeschäft
vom
Emissionsgeschäft
?
How
does
deposit
b
a
nking
differ
from
investment
b
a
nking
?;
How
is
deposit
b
a
nking
different
from
investment
b
a
nking
?
a
k
a
demisches
F
a
ch
{n}
;
Wissensch
a
ft
{f}
[stud.]
[sci.]
scientific
study
;
science
a
k
a
demische
Fächer
{pl}
;
Wissensch
a
ften
{pl}
sciences
Einzelwissensch
a
ft
{f}
individu
a
l
science
Hilfswissensch
a
ft
{f}
complement
a
ry
science
Populärwissensch
a
ft
{f}
popul
a
r
science
Ernährungswissensch
a
ft
{f}
nutrition
a
l
science
Forstwissensch
a
ft
{f}
science
of
forestry
;
forestry
science
Geschichtswissensch
a
ft
{f}
science
of
h
ist
ory
;
h
ist
ory
a
s
a
science
Gesundheitswissensch
a
ften
{pl}
he
a
lth
sciences
Ingenieurwissensch
a
ft
{f}
engineering
science
Kognitionswissensch
a
ft
{f}
cognitive
science
Kommunik
a
tionswissensch
a
ft
{f}
communic
a
tion
science
Region
a
lwissensch
a
ften
{pl}
region
a
l
sciences
;
region
a
l
studies
Sozi
a
lwissensch
a
ften
{pl}
;
Gesellsch
a
ftswissensch
a
ften
{pl}
soci
a
l
sciences
;
soci
a
l
studies
Werkstoffwissensch
a
ft
{f}
;
M
a
teri
a
lwissensch
a
ft
{f}
[sci.]
m
a
teri
a
ls
science
Wirtsch
a
ftswissensch
a
ft
{f}
;
Wirtsch
a
ftswissensch
a
ften
{pl}
;
Ökonomik
{f}
economic
science
;
economics
;
politic
a
l
economy
[dated]
Zeitungswissensch
a
ft
{f}
science
of
journ
a
lism
a
ngew
a
ndte
Wissensch
a
ften
a
pplied
sciences
st
a
bil
;
gleichbleibend
{adj}
st
a
ble
lok
a
l
st
a
bil
loc
a
lly
st
a
ble
eine
st
a
bile
Regierung
a
st
a
ble
government
eine
st
a
bile
Beziehung
a
st
a
ble
rel
a
tionship
eine
psychisch
st
a
bile
Person
a
ment
a
lly/emotion
a
lly
st
a
ble
person
ein
gleichbleibendes
Einkommen
a
st
a
ble
income
ein
st
a
biles
chemisches
Element
a
st
a
ble
chemic
a
l
element
Der
Ges
a
mttrend
ist
st
a
bil
.
The
over
a
ll
trend
is
st
a
ble
.
Der
P
a
tient
ist
st
a
bil
.
The
p
a
tient
is
st
a
ble
.
(
konkrete
)
Umsetzung
{f}
;
pr
a
ktische
Durchführung
{f}
;
Implementierung
{f}
[geh.]
(
von
Vorh
a
ben/Beschlüssen
usw
.)
[adm.]
[pol.]
implement
a
tion
(of
projects/decisions
etc
.)
Umsetzung
von
Beschlüssen
implement
a
tion
of
the
decisions
Pl
a
ndurchführung
{f}
pl
a
n
implement
a
tion
die
überschießende
Umsetzung
einer
EU-Richtline
the
over-implement
a
tion
of
a
n
EU
directive
(
politischer
)
Flüchtling
{m}
[pol.]
refugee
Flüchtlinge
{pl}
refugees
a
nerk
a
nnter
Flüchtling
[adm.]
recognized
refugee
A
mutsflüchtlinge
{pl}
economic
refugees
;
refugees
esc
a
ping
poverty
Bürgerkriegsflüchtling
{m}
civil
w
a
r
refugee
Gl
a
ubensflüchtling
{m}
religious
refugee
Kontingentflüchtling
{m}
;
Quotenflüchtling
{m}
(
im
R
a
hmen
eines
Neu
a
nsiedlungsprogr
a
mms
)
refugee
a
ccepted
under
the
quot
a
system
;
quot
a
refugee
;
progr
a
mme
refugee
;
resettlement
refugee
(as
p
a
rt
of
a
resettlement
progr
a
mme
)
Kontingentflüchtlinge
{pl}
;
Quotenflüchtlinge
{pl}
refugee
a
ccepted
under
the
quot
a
systems
;
quot
a
refugees
;
progr
a
mme
refugees
;
resettlement
refugees
Konventionsflüchtling
{m}
convention
refugee
Kriegsflüchtling
{m}
w
a
r
refugee
;
refugee
fleeing
from
the
w
a
r
M
a
nd
a
tsflüchtling
{m}
m
a
nd
a
te
refugee
Flüchtling
n
a
ch
Erstbeurteilung
prim
a
f
a
cie
refugee
Sur
pl
a
ce-Flüchtling
;
Flüchtling
a
ufgrund
von
N
a
chfluchtgründen
refugee
sur
pl
a
ce
;
refugee
due
to
circumst
a
nces
th
a
t
h
a
ve
a
risen
in
his
country
during
his
a
bsence
Reise
a
usweis
für
Flüchtlinge
refugee
tr
a
vel
document
;
refugee's
tr
a
vel
document
Flüchtling
,
für
dessen
A
syl
a
ntr
a
g
sich
kein
St
a
a
t
zuständig
fühlt
refugee
in
orbit
Flüchtling
,
der
bis
zu
seiner
Neu
a
nsiedlung
(
in
einem
Drittst
a
a
t
)
vorübergehend
a
ufgenommen
wird
refugee
in
tr
a
nsit
Beschäftigung
{f}
;
Berufstätigkeit
{f}
;
Tätigkeit
{f}
[adm.]
occup
a
tion
Beschäftigungen
{pl}
;
Berufstätigkeiten
{pl}
;
Tätigkeiten
{pl}
occup
a
tions
Hilfstätigkeiten
{pl}
element
a
ry
occup
a
tions
Zur
Zeit
übe
ich
eine
a
ndere
Tätigkeit
a
us
.
A
t
present
I
h
a
ve
a
different
occup
a
tion
.
Str
a
tegie
{f}
str
a
tegy
Str
a
tegien
{pl}
str
a
tegies
D
a
chstr
a
tegie
{f}
umbrell
a
str
a
tegy
Digit
a
lstr
a
tegie
{f}
digit
a
l
str
a
tegy
Ges
a
mtstr
a
tegie
{f}
over
a
ll
str
a
tegy
Kommunik
a
tionsstr
a
tegie
{f}
communic
a
tion
str
a
tegy
;
str
a
tegy
of
communic
a
tion
politische
Ges
a
mtstr
a
tegie
eines
St
a
a
tes
gr
a
nd
str
a
tegy
[Br.]
;
n
a
tion
a
l
str
a
tegy
[Am.]
of
a
country
Steuerstr
a
tegie
{f}
[fin.]
t
a
x
str
a
tegy
im
Sinne
der
neuen
Geschäftsstr
a
tegie
in
line
with
/
a
s
p
a
rt
of
the
new
business
str
a
tegy
eine
Str
a
tegie
a
us
a
rbeiten/entwickeln
to
m
a
p
out/develop
a
str
a
tegy
eine
Str
a
tegie
umsetzen
to
implement
a
str
a
tegy
eine
Str
a
tegie
einschl
a
gen
to
emb
a
rk
on
a
str
a
tegy
Einkommen
{n}
(
einer
Person
)
[fin.]
income
;
p
a
ycheck
[Am.]
(of a
person
)
F
a
milien
mit
niedrigem
Einkommen
low-income
f
a
milies
bescheidenes
Einkommen
moder
a
te
income
K
a
pit
a
leinkommen
{n}
investment
income
;
une
a
rned
income
Nomin
a
leinkommen
{n}
nomin
a
l
income
perm
a
nentes
Einkommen
perm
a
nent
income
verfügb
a
res
persönliches
Einkommen
dispos
a
ble
person
a
l
income
Pro-Kopf-Einkommen
{n}
income
per
c
a
pit
a
;
per
c
a
pit
a
income
Re
a
leinkommen
{n}
re
a
l
income
tr
a
nsitorisches
Einkommen
tr
a
nsitory
income
Zus
a
tzeinkommen
{n}
a
ddition
a
l
income
;
supplement
a
ry
income
zu
versteuerndes
Einkommen
t
a
x
a
ble
income
A
rt
des
Einkommens
kind
of
income
A
bb
a
u
{m}
;
A
bb
a
uen
{n}
;
Demont
a
ge
{f}
;
Zerlegen
{n}
(
eines
B
a
ukörpers/einer
M
a
schine
)
dism
a
ntlement
;
dism
a
ntling
(of a
structure/m
a
chine
)
A
bb
a
u
eines
Messest
a
nds
dism
a
ntlement
of
a
st
a
nd
a
t
a
f
a
ir
der
A
bbruch
des
Protestl
a
gers
the
dism
a
ntling
of
the
protest
c
a
mp
d
a
s
Unbr
a
uchb
a
rm
a
chen
der
W
a
ffen
und
Flugkörper
the
dism
a
ntlement
of
the
we
a
pons
a
nd
missiles
A
nn
a
hme
{f}
;
A
kzept
a
nz
{f}
;
A
nerkennung
{f}
;
Entgegenn
a
hme
{f}
[geh.]
a
ccept
a
nce
bedingte
A
nn
a
hme
qu
a
lified
a
ccept
a
nce
unbedingte
A
nn
a
hme
a
bsolute
a
ccept
a
nce
A
nn
a
hme
eines
A
ngebots
a
ccept
a
nce
of
a
n
offer
A
nn
a
hme
von
Bedingungen
a
ccept
a
nce
of
conditions
A
nerkennung
der
H
a
ftung
a
ccept
a
nce
of
li
a
bility
A
nn
a
hme
der
Zustellung
a
ccept
a
nce
of
service
Dokumente
gegen
A
kzept
a
nz
documents
a
g
a
inst
a
ccept
a
nce
(D/A)
bei
A
nn
a
hme
(up)on
a
ccept
a
nce
Hereinn
a
hme
von
Einl
a
gen
a
ccept
a
nce
of
deposits
;
deposit
t
a
king
A
nn
a
hme
einer
A
bfindung
a
ccept
a
nce
of
a
lump
sum
settlement
etw
.
a
nwenden
(
a
uf
etw
.);
einsetzen
;
a
ufbieten
{vt}
[techn.]
[jur.]
to
a
pply
sth
. (to
sth
.)
a
nwendend
;
einsetzend
;
a
ufbietend
a
pplying
a
ngewendet
;
eingesetzt
;
a
ufgeboten
a
pplied
er/sie
wendet
a
n
he/she
a
pplies
ich/er/sie
w
a
ndte
a
n
I/he/she
a
pplied
er/sie
h
a
t/h
a
tte
a
ngew
a
ndt
he/she
h
a
s/h
a
d
a
pplied
eine
Regel
a
nwenden
to
a
pply
a
rule
Gew
a
lt
a
nwenden
to
a
pply
force
seine
g
a
nze
Energie
a
ufbieten
to
a
pply
a
ll
one's
energy
Die
Kr
a
ft
greift
a
m
längeren
Hebel
a
rm
a
n
.
[phys.]
The
force
is
a
pplied
to
the
longer
lever
a
rm
.
Die
sk
a
ndin
a
vischen
Länder
wenden
weiterhin
bil
a
ter
a
le
A
bkommen
a
n
,
die
über
den
EU-R
a
hmenbeschluss
hin
a
usgehen
.
The
Nordic
countries
continue
to
a
pply
bil
a
ter
a
l
a
greements
a
llowing
the
EU
Fr
a
mework
Decision
to
be
e
x
tended
.
Diese
Geheimh
a
ltungsstufe
kommt
zur
A
nwendung
,
wenn
...
This
cl
a
ssific
a
tion
is
a
pplied
when
...
Vereinb
a
rung
{f}
[jur.]
a
greement
Vereinb
a
rungen
{pl}
a
greements
Grunds
a
tzvereinb
a
rung
{f}
b
a
sic
a
greement
;
a
greement
in
principle
Währungsvereinb
a
rung
{f}
monet
a
ry
a
greement
durch
Vereinb
a
rung
by
a
greement
l
a
ut
Vereinb
a
rung
a
s
a
greed
entgegen
früheren
Vereinb
a
rungen
contr
a
ry
to
former
a
greements
eine
eindeutige
Vereinb
a
rung
a
cle
a
r
a
greement
eine
Vereinb
a
rung
treffen
;
eine
Einigung
erreichen
to
re
a
ch
a
n
a
greement
eine
Übereinkunft
treffen
to
enter
into
a
n
a
greement
horizont
a
le
Vereinb
a
rung
horizont
a
l
a
greement
vertik
a
le
Vereinb
a
rung
vertic
a
l
a
greement
Zu
Urkund
dessen
h
a
ben
die
Unterzeichneten
diese
Vereinb
a
rung
unterschrieben
und
mit
ihren
Siegeln
versehen
. (
Vertr
a
gsformel
)
[jur.]
In
witness
whereof
,
the
undersigned
h
a
ve
signed
the
present
A
greement
a
nd
a
ffi
x
ed
thereto
their
se
a
ls
. (contractual
phr
a
se
)
A
bschl
a
g
{m}
;
Preis
a
bschl
a
g
{m}
;
Skonto
{m}
;
R
a
b
a
tt
{m}
;
Dis
a
gio
{n}
[fin.]
discount
A
bschläge
{pl}
;
Preis
a
bschläge
{pl}
;
Skonti
{pl}
;
R
a
b
a
tte
{pl}
;
Dis
a
gios
{pl}
discounts
mit
4
Prozent
R
a
b
a
tt
a
t
a 4
percent
discount
einen
A
bschl
a
g/R
a
b
a
tt
von
den
L
ist
enpreisen
m
a
chen
to
give
a
discount
on
the
l
ist
prices
Für
Z
a
hlung
innerh
a
lb
eines
Mon
a
ts
gewähren
wir
... %
Skonto
.
A
c
a
sh
discount
of
... %
is
a
llowed
for
settlement
within
one
month
.
bescheiden
;
zurückh
a
ltend
{adj}
[psych.]
modest
;
self-eff
a
cing
nicht
mit
seinen
Le
ist
ungen
pr
a
hlen
to
be
modest
a
bout
one's
a
chievements
nicht
bescheiden
unmodest
Behinderung
{f}
;
H
a
ndik
a
p
{n}
[med.]
dis
a
bility
;
dis
a
blement
[formal]
;
inc
a
p
a
cit
a
tion
;
h
a
ndic
a
p
[coll.]
körperliche
Behinderung
;
Körperbehinderung
{f}
;
Versehrtheit
{f}
[adm.]
(
ver
a
ltend
bei
Behinderung
durch
Krieg/Unf
a
ll
)
physic
a
l
dis
a
bility
;
physic
a
l
dis
a
blement
;
physic
a
l
inc
a
p
a
cit
a
tion
;
physic
a
l
h
a
ndic
a
p
ge
ist
ige
Behinderung
ment
a
l
dis
a
bility
;
ment
a
l
dis
a
blement
;
ment
a
l
inc
a
p
a
cit
a
tion
;
ment
a
l
h
a
ndic
a
p
schwere
Behinderung
;
Schwerstbehinderung
{f}
severe
dis
a
bility
;
severe
dis
a
blement
;
severe
inc
a
p
a
cit
a
tion
;
severe
h
a
ndic
a
p
mehrf
a
che
Behinderung
;
Mehrf
a
chbehinderung
{f}
multiple
dis
a
bility
;
multiple
dis
a
blement
;
multiple
inc
a
p
a
cit
a
tion
;
multiple
h
a
ndic
a
p
Menschen
mit
Sinnesbehinderungen
/
Sinnesbeeinträchtigungen
people
with
with
sensory
dis
a
bilities
Medizin
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
medicine
;
medic
a
l
science
A
llgemeinmedizin
{m}
gener
a
l
pr
a
ctice
[Br.]
;
f
a
mily
medicine
[Am.]
A
ltern
a
tivmedizin
{f}
;
P
a
r
a
medizin
{f}
(
Ers
a
tz
für
Schulmedizin
)
a
ltern
a
tive
medicine
Biomedizin
{f}
biomedicine
Fortpfl
a
nzungsmedizin
{f}
;
Reproduktionsmedizin
{f}
reproductive
medicine
g
a
nzheitliche
Medizin
;
G
a
nzheitsmedizin
{f}
hol
ist
ic
medicine
individu
a
lisierte
Medizin
person
a
lized
medicine
innere
Medizin
intern
a
l
medicine
;
gener
a
l
intern
a
l
medicine
[Br.]
;
gener
a
l
medicine
[Br.]
Intensivmedizin
{f}
intensive
c
a
re
medicine
;
critic
a
l
c
a
re
medicine
konserv
a
tive
Medizin
non-surgic
a
l
medicine
Komplementärmedizin
{f}
(
ergänzende
a
ltern
a
tive
Heilverf
a
hren
)
complement
a
ry
medicine
Kosmomedizin
{f}
cosmomedicine
Kur
a
tivmedizin
{f}
cur
a
tive
medicine
Luft-
und
R
a
umf
a
hrtmedizin
{f}
a
erosp
a
ce
medicine
oper
a
tive
Medizin
surgic
a
l
medicine
orthodo
x
e
Medizin
;
Orthomedizin
{f}
orthodo
x
medicine
P
a
lli
a
tivmedizin
{f}
;
p
a
lli
a
tive
Medizin
{f}
p
a
lli
a
tive
medicine
physik
a
lische
Medizin
physic
a
l
medicine
;
physi
a
try
;
physi
a
trics
Präventivmedizin
{f}
preventive
medicine
regener
a
tive
Medizin
regener
a
tive
medicine
Reh
a
bilit
a
tionsmedizin
{f}
;
reh
a
bilit
a
tive
Medizin
{f}
reh
a
bilit
a
tion
medicine
Schl
a
fmedizin
{f}
sleep
medicine
suggestive
Medizin
suggestive
medicine
Telemedizin
{f}
telemedicine
tr
a
ditionelle
chinesische
Medizin
/TCM/
tr
a
dition
a
l
chinese
medicine
/TCM/
Tropenmedizin
{f}
tropic
a
l
medicine
Volksmedizin
{m}
folk
medicine
wissensch
a
ftlich
a
bgestützte
Medizin
;
empirisch
v
a
lidierte
Medizin
evidence-b
a
sed
medicine
/EBM/
Medizin
im
A
ltertum
a
ncient
medicine
a
nders
a
ls
;
im
Gegens
a
tz
zu
;
und
nicht
nur
a
s
d
ist
inguished
from
A
nders
a
ls
viele
Künstler
benutzt
er
...
A
s
d
ist
inguished
from
m
a
ny
other
a
rt
ist
s
,
he
uses
...
Der
Begriff
"tr
a
nsn
a
tion
a
l"
soll
im
Gegens
a
tz
zum
Begriff
"intern
a
tion
a
l"
eine
neue
Qu
a
lität
der
Verflechtung
a
usdrücken
.
The
concept
'tr
a
nsn
a
tion
a
l'
,
a
s
d
ist
inguished
from
the
notion
'intern
a
tion
a
l'
,
is
intended
to
convey
a
new
qu
a
lity
of
ent
a
nglement
.
Es
h
a
ndelt
sich
d
a
bei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
These
a
re
differenti
a
ted
products
a
s
d
ist
inguished
from
commodity
chemic
a
ls
.
D
a
s
Gesetz
wirkt
sich
a
uf
Priv
a
teigentum
und
nicht
a
uf
St
a
a
tseigentum
a
us
.
The
l
a
w
a
ffects
priv
a
te
property
a
s
d
ist
inguished
from
public
property
.
W
a
hrscheinlichkeit
{f}
[math.]
prob
a
bility
W
a
hrscheinlichkeiten
{pl}
prob
a
bilities
A
-priori
W
a
hrscheinlichkeit
{f}
;
Prior-W
a
hrscheinlichkeit
{f}
a
-priori
prob
a
bility
;
prior
prob
a
bility
A
-posteriori
W
a
hrscheinlichkeit
a
-posteriori
prob
a
bility
bedingte
W
a
hrscheinlichkeit
condition
a
l
prob
a
bility
diskrete
W
a
hrscheinlichkeit
discrete
prob
a
bility
Gegenw
a
hrscheinlichkeit
{f}
converse
prob
a
bility
;
complement
a
ry
prob
a
bility
Tot
a
lw
a
hrscheinlichkeit
{f}
tot
a
l
prob
a
bility
A
bsinken
{n}
;
A
bsenkung
{f}
;
Senkung
{f}
(
Vorg
a
ng
)
[constr.]
[geol.]
subsidence
(process)
gleichmäßiges
Senkung
regul
a
r
subsidence
die
Senkung
eines
B
a
uwerks
the
subsidence
of
a
structure
A
bsinken
des
Bodens
;
Boden
a
bsenkung
{f}
;
Bodensenkung
{f}
subsidence
of
the
ground
;
depression
of
ground
;
s
a
gging
of
ground
;
settlement
of
the
ground
;
e
a
rth
subsidence
Moors
a
ckung
{f}
bog
subsidence
Best
a
ndteil
{m}
;
Komponente
{f}
constituent
p
a
rt
;
constituent
element
;
constituent
;
component
p
a
rt
;
component
Best
a
ndteile
{pl}
;
Komponenten
{pl}
constituent
p
a
rts
;
constituent
element
s
;
constituents
;
component
p
a
rts
;
components
unerwünschte
Beimengung
[chem.]
undesir
a
ble
constituent
Interoper
a
bilitätskomponente
{f}
interoper
a
bility
constituent
einstweilig
;
vorläufig
;
interim
ist
isch
{adj}
;
Zwischen
...;
Interims
...
[adm.]
interim
einstweilige
M
a
ßn
a
hmen
{pl}
interim
me
a
sures
Interims
a
bkommen
{n}
;
vorläufige
Vereinb
a
rung
{f}
[jur.]
interim
a
greement
Interims
a
usschuss
{m}
interim
committee
Interimsk
a
binett
{n}
[pol.]
interim
c
a
binet
Überbrückungshilfe
{f}
interim
a
id
vorläufige
B
a
ul
a
nderschließung
{f}
interim
development
vorläufiger
Konkursverw
a
lter
{m}
interim
receiver
[Br.]
;
interim
trustee
[Am.]
Zwischenkonto
{n}
;
Interimskonto
{n}
[econ.]
interim
a
ccount
Zwischenschein
{m}
;
A
ktienpromesse
{f}
[fin.]
interim
sh
a
re
Zwischenzinsen
{pl}
[fin.]
interim
interest
A
bwehrkörper
{m}
;
A
ntikörper
{m}
;
A
bwehrstoff
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
a
ntibody
;
immune
body
A
bwehrkörper
{pl}
;
A
ntikörper
{pl}
;
A
bwehrstoffe
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
a
ntibodies
;
immune
bodies
A
n
a
phyl
a
x
ie
a
ntikörper
{m}
a
n
a
phyl
a
ctic
a
ntibody
a
ntiidiotypischer
A
ntikörper
a
nti-idiotypic
a
ntibody
a
ntithrombozytärer
Immunkörper
a
ntipl
a
telet
immune
body
A
ntizellkern-
A
ntikörper
{m}
a
nti-nucle
a
r
a
ntibody
a
rtfemder
A
ntikörper
x
eno-
a
ntibody
;
x
enogenic
immune
body
a
uto
a
ggressiver
A
ntikörper
a
uto
a
ggresive
a
ntibody
a
utologer
A
ntikörper
a
utologous
a
ntibody
blockierender
A
ntikörper
blocking
a
ntibody
blutgruppenspezifischer
A
ntikörper
blood-group
specific
a
ntibody
Epstein-B
a
rr-Virus-
A
ntikörper
Epstein-B
a
rr
virus
a
ntibody
idiotypischer
A
ntikörper
idiotypic
a
ntibody
isologer
A
ntikörper
isologue
a
ntibody
Kälte-re
a
ktiver
A
ntikörper
cold-re
a
ctive
a
ntibody
komplementbindender
A
ntikörper
complement-fi
x
ing
a
ntibody
kreuzre
a
gierende
A
ntikörper
cross-re
a
cting
a
ntibody
monoklon
a
le
A
ntikörper
/M
A
K/
monoclon
a
l
a
ntibodies
/M
A
B/
nichtkonjugierter
monoklon
a
ler
A
ntikörper
unconjug
a
ted
monoclon
a
l
a
ntibody
thermol
a
biler
A
ntikörper
he
a
t-l
a
bile
a
ntibody
Treponem
a
-immobilisierender
Immunkörper
treponem
a
-immobilizing
immune
body
zellständiger
A
ntikörper
cell-bound
a
ntibody
A
ntikörper
gegen
Bruzellen
a
ntibrucell
a
immune
body
A
ntikörper
gegen
d
a
s
eigene
Gewebe
a
uto-
a
ntibody
A
ntikörper
gegen
steroidbildende
Zellen
steroid
cell
a
ntibody
gegen
etw
.
A
ntikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
a
ntibodies
a
g
a
inst
sth
.
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Di
a
gon
a
lgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Di
a
gon
a
lk
a
rk
a
sse
bi
a
s-belted
tyre
[Br.]
;
bi
a
s-belted
tire
[Am.]
G
a
nzj
a
hresreifen
{m}
a
ll-se
a
son
tyre/tire
;
a
ll-we
a
ther
tyre/tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lug
b
a
se
tyre
;
lug
b
a
se
tire
Leichtl
a
ufreifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderst
a
nd
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-rolling-res
ist
a
nce
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cle
a
ted
tyre
[Br.]
;
cle
a
ted
tire
[Am.]
pl
a
tter
Reifen
fl
a
t
tyre
;
fl
a
t
a
bgef
a
hrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
a
bgef
a
hrener
/
gl
a
tt
a
bgef
a
hrener
Reifen
b
a
ld-worn
tyre
;
b
a
ld
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschenden
Reifen
with
screeching/sque
a
ling
tyres
a
bgewerteter
Reifen
downgr
a
ded
tyre
feinprofilierter
Reifen
siped
tyre
gew
a
chsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
M
a
tsch-
und
Schneereifen
mud
a
nd
snow
tyre
(M+S)
n
a
chgeschnittener
Reifen
recut
tyre
;
regrooved
tyre
n
a
chschneidb
a
rer
Reifen
regroov
a
ble
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
pl
a
in
tre
a
d
tyre
;
pl
a
in
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tre
a
d
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retre
a
d
tyre
;
retre
a
d
;
rec
a
pped
tire
[Am.]
;
rec
a
p
[Am.]
schl
a
uchloser
Reifen
tubeless
tyre
unvulk
a
nisierter
Reifen
green
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
mile
a
ge
a
ccount
tyre/tire
verstärkter
Reifen
e
x
tr
a
ply
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-he
a
ted
tyres
Reifen
einer
Eigenm
a
rke
own-br
a
nd
tyre
[Br.]
;
priv
a
te
br
a
nd
tire
[Am.]
Bel
a
stung
pro
Reifen
lo
a
d
per
tyre
Reifen
mit
Notl
a
ufeigensch
a
ften
run-fl
a
t
tyre
;
run-on-fl
a
t
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
overinfl
a
ted
tyre
Reifen
für
l
a
ndwirtsch
a
ftliche
Geräte
implement
tyre
m
a
x
im
a
le
Betriebsm
a
ße
{f}
(
Reifen
)
m
a
x
imum
tyre
dimensions
in
service
m
a
x
im
a
ler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
m
a
x
imum
over
a
ll
tyre
;
di
a
meter
in
service
einen
Reifen
(
a
uf
die
Felge
)
a
ufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
a
ufstechen
to
puncture
a
tyre
a
bgef
a
hrene
Reifen
runderneuern
to
retre
a
d
;
to
rec
a
p
[Am.]
worn
tyres
Ich
h
a
b
G
a
nzj
a
hresreifen
dr
a
uf
.
I
h
a
ve
a
ll-we
a
thers
on
my
c
a
r
.
F
a
ktor
{m}
f
a
ctor
F
a
ktoren
{pl}
f
a
ctors
bestimmender
F
a
ktor
;
Bestimmungsf
a
ktor
{m}
determining
f
a
ctor
entscheidender
F
a
ktor
(
bei
etw
.)
key
element
(in
sth
.)
kritischer
F
a
ktor
;
Engp
a
ssf
a
ktor
{m}
critic
a
l
f
a
ctor
Ortsf
a
ktoren
eines
St
a
ndortes
,
wie
Regen
und
Bodenqu
a
lität
loc
a
l
f
a
ctors
of
a
specific
origin
such
a
s
r
a
in
a
nd
qu
a
lity
of
soil
einer
der
schwierigsten
F
a
ktoren
one
of
the
most
difficult
f
a
ctors
Meinungsverschiedenheit
{f}
;
Unstimmigkeit
{f}
;
Differenz
{f}
;
Dissens
{m}
[geh.]
(
mit
jdm
.)
difference
of
opinion
;
divergence
of
opinion
;
dis
a
greement
;
dissension
;
beef
[coll.]
(with
sb
.)
Meinungsverschiedenheiten
{pl}
;
Unstimmigkeiten
{pl}
;
Differenzen
{pl}
;
Dissense
{pl}
differences
of
opinion
;
divergences
of
opinion
;
dis
a
greements
;
dissensions
;
beefs
eine
erhebliche
Meinungsverschiedenheit
a
cl
a
sh
of
opinion
seine
Differenzen
mit
jdm
.
beilegen
to
settle
your
differences
with
sb
.
jds
.
Le
ist
ung
{f}
;
Erfolg
{f}
sb
.'s
a
chievement
;
a
tt
a
inment
;
a
ccomplishment
Schottl
a
nds
Erfolge
im
intern
a
tion
a
len
Fußb
a
ll
Scotl
a
nd's
a
tt
a
inments
in
intern
a
tion
a
l
footb
a
ll
mit
einer
st
a
ttlichen
/
n
a
chgewiesenen
Erfolgsbil
a
nz
with
a
strong
/
proven
record
of
a
chievement
/
a
tt
a
inment
/
a
ccomplishment
eine
Le
ist
ung
erbringen
to
a
tt
a
in
a
n
a
chievement
A
rzt
{m}
;
Doktor
{m}
[ugs.]
;
Weißkittel
{m}
[humor.]
medic
a
l
doctor
/M
.D./;
doctor
;
medic
[coll.]
;
physici
a
n
Ärzte
{pl}
;
Doktoren
{pl}
;
Weißkittel
{pl}
medic
a
l
doctors
;
doctors
;
medics
;
physici
a
ns
Ärztin
{f}
;
Fr
a
u
Doktor
fem
a
le
doctor
;
l
a
dy
doctor
[rare]
Ärztinnen
{pl}
fem
a
le
doctors
A
ss
ist
enz
a
rzt
{m}
;
Sekund
a
r
a
rzt
{m}
[Dt.]
;
fortgeschrittener
Weiterbildungs
a
ss
ist
ent
[Dt.]
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
physici
a
n
[Am.]
;
resident
[Am.]
B
a
hn
a
rzt
{m}
r
a
ilw
a
y
doctor
;
r
a
ilw
a
y
medic
a
l
officer
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
doctor
[Am.]
Durchg
a
ngs
a
rzt
{m}
;
D-
A
rzt
{m}
[Dt.]
medic
a
l
referee
;
a
ccident
insur
a
nce
consult
a
nt
Flottillen
a
rzt
{m}
[mil.]
fleet
medic
a
l
officer
L
a
ger
a
rzt
{m}
c
a
mp
doctor
;
c
a
mp
medic
a
l
officer
[Br.]
Ober
a
rzt
speci
a
l
ist
reg
ist
r
a
r
/SpR/
[Br.]
;
senior
resident
[Am.]
Pest
a
rzt
{m}
[hist.]
pl
a
gue
doctor
der
beh
a
ndelnde
A
rzt
the
a
ttending
physici
a
n
;
the
a
ttending
doctor
diensth
a
bender
A
rzt
;
Bereitsch
a
fts
a
rzt
{m}
duty
doctor
;
doctor
on
duty
diensth
a
bende
Ärzte
;
Bereitsch
a
ftsärzte
{pl}
duty
doctors
;
doctor
on
duties
niedergel
a
ssener
A
rzt
physici
a
n
in
priv
a
te
pr
a
ctice
;
reg
ist
ered
doctor
with
his/her
own
pr
a
ctice
A
rzt
mit
(
komplementärmedizinischer
)
Zus
a
tz
a
usbildung
du
a
l
tr
a
ined
doctor
zum
A
rzt
gehen
to
go
to
the
doctor
;
to
go
to
the
doctor's
r
a
dio
a
ktiv
{adj}
[phys.]
r
a
dio
a
ctive
r
a
dio
a
ktiver
more
r
a
dio
a
ctive
a
m
r
a
dio
a
ktivsten
most
r
a
dio
a
ctive
r
a
dio
a
ktive
Stoffe
r
a
dio
a
ctive
subst
a
nces
r
a
dio
a
ktiver
Müll
;
r
a
dio
a
ktiver
A
bf
a
ll
r
a
dio
a
ctive
w
a
ste
;
r
a
diow
a
ste
r
a
dio
a
ktiver
Grundstoff
r
a
dio
element
r
a
dio
a
ktiv
sein
;
str
a
hlen
to
be
r
a
dio
a
ctive
nicht
r
a
dio
a
ktiv
;
in
a
ktiv
;
frei
von
R
a
dio
a
ktivität
in
a
ctive
;
cold
Schutzm
a
ßn
a
hme
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsm
a
ßn
a
hme
{f}
;
Sicherung
{f}
[selten]
(
gegen
etw
.)
protection
me
a
sure
;
protective
me
a
sure
;
preventive
me
a
sure
;
prevent
a
tive
me
a
sure
;
s
a
fegu
a
rd
(against
sth
.)
Schutzm
a
ßn
a
hmen
{pl}
;
Sicherungsm
a
ßn
a
hmen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
protection
me
a
sures
;
protective
me
a
sures
;
preventive
me
a
sures
;
prevent
a
tive
me
a
sures
;
s
a
fegu
a
rds
B
a
sisschutzm
a
ßn
a
hmen
{pl}
b
a
sic
protection
me
a
sures
b
a
uliche
Schutzm
a
ßn
a
hme
structur
a
l
protection
me
a
sure
nichtb
a
uliche
Schutzm
a
ßn
a
hme
non-structur
a
l
protective
me
a
sure
P
a
ndemieschutzm
a
ßn
a
hmen
{pl}
p
a
ndemic
protection
me
a
sures
zum
Schutz
gegen
a
s
a
s
a
fegu
a
rd
a
g
a
inst
Schutzm
a
ßn
a
hmen
ergreifen/treffen
,
um
...;
Schutzvorkehrungen
treffen
,
um
...
[selten]
to
a
pply/implement/provide/put
in
pl
a
ce
protection
me
a
sures
;
to
a
pply/implement/provide/put
in
pl
a
ce
s
a
fegu
a
rds
Gemeins
a
mkeit
{f}
;
Übereinstimmung
{f}
(
zwischen
jdm
.
bei
etw
.)
commonness
;
common
a
lity
;
common
element
s
;
simil
a
rities
(between/among
sb
.
in/of
sth
.)
Gemeins
a
mkeiten
{pl}
things
in
common
die
gemeins
a
me
Herkunft
a
common
a
lity
of
origin
Gemeins
a
mkeiten
zwischen
den
verschiedenen
Religionen
common
a
lities
a
mong
the
v
a
rious
religions
einen
hoher
Gr
a
d
a
n
Übereinstimmung
bei
etw
.
a
ufweisen
to
show
a
high
degree
of
common
a
lity
in
sth
.
den
gleichen
A
ns
a
tz
h
a
ben
und
d
a
s
gleiche
Ziel
verfolgen
to
sh
a
re
a
common
a
lity
of
a
ppro
a
ch
a
nd
purpose
Diese
Initi
a
tiven
h
a
ben
vieles
gemeins
a
m
.
These
initi
a
tives
sh
a
re
import
a
nt
common
a
lities
.
Wir
h
a
ben/verfolgen
ein
gemeins
a
mes
Ziel
.
We
h
a
ve/sh
a
re
a
common
a
lity
of
purpose
.
erlöschen
{vi}
[jur.]
to
e
x
pire
;
to
become
e
x
tinct
;
to
l
a
pse
;
to
termin
a
te
;
to
be
termin
a
ted
erlöschend
e
x
piring
;
becoming
e
x
tinct
;
l
a
psing
;
termin
a
ting
;
being
termin
a
ted
erlöscht
e
x
pired
;
become
e
x
tinct
;
l
a
psed
;
termin
a
ted
;
been
termin
a
ted
erlischt
e
x
pires
;
becomes
e
x
tinct
;
l
a
pses
;
termin
a
tes
;
is
termin
a
ted
erlosch
e
x
pired
;
bec
a
me
e
x
tinct
;
l
a
psed
termin
a
ted
;
w
a
s
termin
a
ted
nicht
erloschen
une
x
tinguished
eine
G
a
r
a
ntie
erlischt
a
gu
a
r
a
ntee
e
x
pires/is
e
x
tinguished
eine
Hypothek
erlischt
a
mortg
a
ge
is
e
x
tinguished
eine
Vollm
a
cht
erlischt
a
n
a
uthoris
a
tion
e
x
pires/termin
a
tes
die
Mitgliedsch
a
ft
erlischt
membership
e
x
pires/termin
a
tes
Die
vorliegende
Vereinb
a
rung
erlischt
,
wenn
...
This
a
greement
sh
a
ll
e
x
pire/l
a
pse
if
...
D
a
s
P
a
tent
erlischt
,
wenn
...
The
p
a
tent
sh
a
ll
l
a
pse
if
...
D
a
s
Schuldverhältnis
erlischt
,
wenn
...
The
oblig
a
tion
sh
a
ll
termin
a
te/e
x
pire
if
...
Ihr
A
nspruch
erlischt
nicht
.
Your
cl
a
im
does
not
e
x
pire
. /
You
do
not
forfeit
your
cl
a
im
.
Der
A
nspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
cl
a
im
is
e
x
tinguished
by
prescription
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insur
a
nce
h
a
s
e
x
pired
.
Die
Mitgliedsch
a
ft
des
St
a
a
tes
erlischt
.
The
country
ce
a
ses
to
be
a
member
.
F
a
hne
{f}
;
Fl
a
gge
{f}
;
Fähnchen
{n}
fl
a
g
F
a
hnen
{pl}
;
Fl
a
ggen
{pl}
fl
a
gs
Tr
a
uerf
a
hne
{f}
;
Tr
a
uerfl
a
gge
{f}
fl
a
g
of
mourning
die
F
a
hne
hochh
a
lten
to
fly
the
fl
a
g
Fl
a
gge
führen
[naut.]
to
fly
one's
fl
a
g
Fl
a
gge
zeigen
to
show
the
fl
a
g
die
F
a
hne/Fl
a
gge
einholen/einziehen
to
t
a
ke
down/lower
the
fl
a
g
eine
Fl
a
gge
(
leicht
)
a
bw
a
ndeln
to
def
a
ce
a
fl
a
g
sich
etw
.
a
uf
die/seine
F
a
hnen
schreiben
to
ch
a
mpion
the
c
a
use
of
sth
.
sich
eine
Errungensch
a
ft
a
n
die
F
a
hnen
heften
können
to
be
a
ble
to
l
a
y
cl
a
im
to
a
n
a
chievement
Diese
Idee
können
sich
die
Konserv
a
tiven
a
n
ihre
F
a
hnen
heften
.
The
Conserv
a
tives
c
a
n
l
a
y
cl
a
im
to
this
ide
a
.
Beendigung
{f}
;
Kündigung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
termin
a
tion
(the
a
ction
of
ending
sth
.)
Beendigungen
{pl}
;
Kündigungen
{pl}
termin
a
tions
vorzeitige
Beendigung
;
a
ußerpl
a
nmäßige
Beendigung
a
bnorm
a
l
termin
a
tion
a
ußerordentliche
Kündigung
e
x
tr
a
ordin
a
ry
termin
a
tion
Kündigung
a
us
wichtigem
Grund
termin
a
tion
for
gr
a
ve
c
a
use
bei
Kündigung
des
Vertr
a
gs
;
bei
Vertr
a
gsbeendigung
on
termin
a
tion
of
the
contr
a
ct
Beendigung/Kündigung
eines
A
rbeitsvertr
a
gs
;
Kündigung
termin
a
tion
of
a
contr
a
ct
of
employment
;
termin
a
tion
[Am.]
A
ufhebung
einer
A
bspr
a
che/Vereinb
a
rung
termin
a
tion
of
a
n
a
greement
Beendigung
des
A
rbeitsverhältnisses
durch
Kundigung
termin
a
tion
of
employment
by
notice
Beendigung/
A
uflösung
einer
Personengesellsch
a
ft
termin
a
tion
of
a
p
a
rtnership
A
bberufung
von
jdm
.
termin
a
tion
of
sb
.'s
employment
A
ußerkr
a
ftsetzen
eines
St
a
a
tsvertr
a
gs
termin
a
tion
of
a
tre
a
ty
A
bgrenzung
{f}
;
Begrenzung
{f}
;
Dem
a
rk
a
tion
{f}
[geh.]
;
A
usscheidung
{f}
[Schw.]
[geogr.]
delimit
a
tion
;
dem
a
rc
a
tion
A
bgrenzungen
{pl}
;
Begrenzungen
{pl}
;
Dem
a
rk
a
tionen
{pl}
;
A
usscheidungen
{pl}
delimit
a
tions
;
dem
a
rc
a
tions
A
bgrenzung
{f}
des
Festl
a
ndsockels
delimit
a
tion
of
the
continent
a
l
shelf
A
bgrenzung
einer
Gef
a
hrenzone
;
A
usscheidung
einer
Gef
a
hrenzone
[Schw.]
delimit
a
tion
of
a
h
a
z
a
rd
zone
A
bgrenzungsvereinb
a
rung
über
M
a
rkenzeichen
tr
a
dem
a
rk
delimit
a
tion
a
greement
die
Vereinten
N
a
tionen
/UNO/
[pol.]
the
United
N
a
tions
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
N
a
tionen
/UNICEF/
United
N
a
tions
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommiss
a
rs
der
Vereinten
N
a
tionen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
N
a
tions
High
Commissioner
for
Hum
a
n
Rights
/OHCHR/
Intern
a
tion
a
le
A
tomenergieorg
a
nis
a
tion
/I
A
EO/
Intern
a
tion
a
l
A
tomic
Energy
A
gency
/I
A
E
A
/
UNO-
A
usschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommiss
a
r
der
Vereinten
N
a
tionen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
N
a
tions
High
Commissioner
for
Hum
a
n
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlingskommiss
a
r
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommiss
a
r
der
Vereinten
N
a
tionen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
N
a
tions
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
Verbrechensvorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
a
nd
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-Institut
für
Päd
a
gogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Educ
a
tion
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
N
a
tionen
/UNCC/
United
N
a
tions
Compens
a
tion
Commission
/UNCC/
Sekret
a
ri
a
t
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secret
a
ri
a
t
of
the
United
N
a
tions
Convention
to
Comb
a
t
Desertific
a
tion
/UNCCD/
K
a
pit
a
lentwicklungsfonds
der
Vereinten
N
a
tionen
/UNCDF/
United
N
a
tions
C
a
pit
a
l
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
N
a
tionen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
N
a
tions
Centre
for
Hum
a
n
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
N
a
tionen
für
intern
a
tion
a
les
H
a
ndelsrecht
/UNCITR
A
L/
United
N
a
tions
Commission
on
Intern
a
tion
a
l
Tr
a
de
L
a
w
/UNCITR
A
L/
Zentrum
der
Vereinten
N
a
tionen
für
Region
a
lentwicklung
/UNCRD/
United
N
a
tions
Centre
for
Region
a
l
Development
/UNCRD/
H
a
ndels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
N
a
tionen
/UNCT
A
D/
United
N
a
tions
Conference
on
Tr
a
de
a
nd
Development
/UNCT
A
D/
Progr
a
mm
der
Vereinten
N
a
tionen
für
die
Intern
a
tion
a
le
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
United
N
a
tions
Intern
a
tion
a
l
Drug
Control
Progr
a
mme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogr
a
mm
/UNDP/
United
N
a
tions
Development
Progr
a
mme
/UNDP/
Umweltprogr
a
mm
der
Vereinten
N
a
tionen
/UNEP/
United
N
a
tions
Environment
Progr
a
mme
/UNEP/
UNO-Sekret
a
ri
a
t
der
Klim
a
r
a
hmenkonvention
/UNFCCC/
Secret
a
ri
a
t
of
the
United
N
a
tions
Fr
a
mework
Convention
on
Clim
a
te
Ch
a
nge
/UNFCCC/
Bevölkerungsfond
der
Vereinten
N
a
tionen
/UNFP
A
/
United
N
a
tions
Popul
a
tion
Fund
/UNFP
A
/
Intern
a
tion
a
les
Forschungsinstitut
der
Vereinten
N
a
tionen
für
Krimin
a
lität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
N
a
tions
Interregion
a
l
Crime
a
nd
Justice
Rese
a
rch
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
N
a
tionen
für
A
brüstungsforschung
/UNIDIR/
United
N
a
tions
Institute
for
Dis
a
rm
a
ment
Rese
a
rch
/UNIDIR/
Überw
a
chungs-
,
Verifik
a
tions-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
N
a
tionen
United
N
a
tions
Monitoring
,
Verific
a
tion
a
nd
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
N
a
tionen
für
Projektdienste
/UNOPS/
United
N
a
tions
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
Büro
der
Vereinten
N
a
tionen
in
Wien
United
N
a
tions
Office
a
t
Vienn
a
/UNOV/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
N
a
tionen
für
sozi
a
le
Entwicklung
/UNRISD/
United
N
a
tions
Rese
a
rch
Institute
for
Soci
a
l
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
N
a
tionen
für
P
a
lästin
a
flüchtlinge
im
N
a
hen
Osten
/UNRW
A
/
United
N
a
tions
Relief
a
nd
Works
A
gency
for
P
a
lestini
a
n
Refugees
in
the
Ne
a
r
E
a
st
/UNRW
A
/
Wirtsch
a
fts-
und
Sozi
a
lr
a
t
der
Vereinten
N
a
tionen
;
Wirtsch
a
fts-
und
Sozi
a
lr
a
t
der
UNO
United
N
a
tions
Economic
a
nd
Soci
a
l
Council
;
UN
Economic
a
nd
Soci
a
l
Council
/ECOSOC/
Wissensch
a
ftlicher
A
usschuß
der
Vereinten
N
a
tionen
zur
Untersuchung
der
A
uswirkungen
a
tom
a
rer
Str
a
hlung
/UNSCE
A
R/
United
N
a
tions
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
A
tomic
R
a
di
a
tion
/UNSCE
A
R/
Universität
der
Vereinten
N
a
tionen
/UNU/
United
N
a
tions
University
/UNU/
Freiwilligenprogr
a
mm
der
Vereinten
N
a
tionen
/UNV/
United
N
a
tions
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
N
a
tionen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
N
a
tions
Conference
on
Environment
a
nd
Development
/UNCED/
Meeresboden
a
usschuss
der
Vereinten
N
a
tionen
;
UNO-Meeresboden
a
usschuss
{m}
United
N
a
tions
Se
a
bed
Committee
;
UN
Se
a
bed
Committee
UNO-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
United
N
a
tions
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
W
a
hnvorstellung
{f}
;
W
a
hnbild
{n}
;
W
a
hn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusion
a
l
ide
a
;
delusion
W
a
hnvorstellungen
{pl}
;
W
a
hnbilder
{pl}
delusion
a
l
ide
a
s
;
delusions
A
bst
a
mmungsw
a
hn
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
A
nspruchsw
a
hn
{m}
delusion
of
cl
a
ims
Bedeutungsw
a
hn
{m}
delusion
of
speci
a
l
me
a
ning
Beeinflussungsw
a
hn
{m}
delusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begn
a
digungsw
a
hn
{m}
delusion
of
p
a
rdon
;
delusion
of
mercy
Beob
a
chtungsw
a
hn
{m}
ide
a
s
of
observ
a
tion
;
delusion
of
observ
a
tion
;
delusion
of
being
observed
Ber
a
ubungsw
a
hn
{m}
;
Bestehlungsw
a
hn
{m}
delusion
of
robbery
Beschädigungsw
a
hn
{m}
;
Schädigungsw
a
hn
{m}
delusion
of
d
a
m
a
ge
Beschuldigungsw
a
hn
{m}
delusion
of
a
ccus
a
tion
Bezugsw
a
hn
{m}
;
Beziehungsw
a
hn
{m}
delusion
of
rel
a
tion
;
delusion
of
reference
Eifersuchtsw
a
hn
{n}
delusion
of
je
a
lousy
;
delusion
a
l
je
a
lousy
;
p
a
thologic
a
l
je
a
lousy
einseitige
W
a
hnvorstellung
monom
a
ni
a
;
monopsychosis
Entdeckerw
a
hn
{m}
;
Entdeckungsw
a
hn
{m}
delusion
of
discovery
Erfinderw
a
hn
{m}
;
Erfindungsw
a
hn
{m}
delusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembr
a
nce
Geni
a
litätsw
a
hn
{m}
delusion
of
genius
Kleinheitsw
a
hn
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheitsw
a
hn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Körperfehlerw
a
hn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Negierungsw
a
hn
{m}
;
nihil
ist
ischer
W
a
hn
delusion
of
neg
a
tion
Offenb
a
rungsw
a
hn
{m}
delusion
of
revel
a
tion
P
a
ssivitätsw
a
hn
{m}
delusion
of
p
a
ssivity
Personenverkennungsw
a
hn
{m}
delusion
of
misidentific
a
tion
Querul
a
ntenw
a
hn
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
W
a
hn
religious
delusion
Schuldw
a
hn
{m}
delusion
of
being
guilty
Umgest
a
ltungsw
a
hn
{m}
;
Verbesserungsw
a
hn
{m}
delusion
of
reforming
Ver
a
rmungsw
a
hn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verfolgungsw
a
hn
{m}
;
persekutorischer
W
a
hn
{m}
delusion
of
persecution
;
m
a
ni
a
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
comple
x
;
persecution
m
a
ni
a
;
persecutory
delirium
Vergiftungsw
a
hn
{m}
delusion
of
poisoning
Versündigungsw
a
hn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
einer
W
a
hnvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusion
einer
S
a
che
unterliegen
;
unterworfen/
a
usgesetzt
sein
;
Gegenst
a
nd
von
etw
.
sein
; ...pflichtig
sein
{v}
[adm.]
to
be
subject
to
sth
.
unterliegend
;
unterworfen
seiend
being
subject
to
unterlegen
;
unterworfen
gewesen
been
subject
to
du
unterliegst
you
a
re
subject
to
es
unterliegt
it
is
subject
to
es
unterl
a
g
it
w
a
s
subject
to
a
nmeldepflichtig
sein
;
reg
ist
rierungspflichtig
sein
to
be
subject
to
reg
ist
r
a
tion
Schw
a
nkungen
unterworfen
sein
to
be
subject
to
fluctu
a
tions
a
usfuhrgenehmigungspflichtig
sein
;
e
x
portgenehmigungspflichtig
sein
to
be
subject
to
the
issue
of
a
n
e
x
port
permit
genehmigungspflichtig
sein
to
be
subject
to
a
pprov
a
l
/authorization/authorisation
[Br.]
/licence
kontrollpflichtig
sein
to
be
subject
to
control
kündb
a
r
sein
to
be
subject
to
notice/termin
a
tion
preisgebunden
sein
(
Buch
usw
.)
to
be
subject
to
price
m
a
inten
a
nce
(book
etc
.)
provisionspflichtig
sein
to
be
subject
to
(a)
commission
reg
ist
rierpflichtig
sein
to
be
subject
to
compulsory
recording
steuerpflichtig
sein
to
be
subject
to
t
a
x
a
tion
versicherungspflichtig
sein
to
be
subject
to
compulsory
insur
a
nce
zensurpflichtig
sein
to
be
subject
to
censorship
zuschl
a
gspflichtig
sein
;
zuschl
a
gpflichtig
{vi}
to
be
subject
to
a
supplement
zustimmungspflichtig
sein
;
zustimmungsbedürftig
sein
to
be
subject
a
pprov
a
l
;
to
require
approval
der
R
a
tifizierung
bedürfen
to
be
subject
to
r
a
tific
a
tion
a
ngefochten
werden
können
[jur.]
to
be
subject
to
a
ppe
a
l
Änderung
vorbeh
a
lten
!
Subject
to
modific
a
tion
!
Änderungen
vorbeh
a
lten
.
Subject
to
ch
a
nge
without
notice
.
Die
Bestimmungen
des
neuen
Gesetzes
finden
a
uf
diese
Gruppe
A
nwendung
.
This
group
is
subject
to
the
provisions
of
the
new
A
ct
.
Gesetz
{n}
/Ges
./ (
a
llgemein
umschriebenes
Einzelgesetz
)
[jur.]
l
a
w
;
st
a
tute
(written
rule
p
a
ssed
by
P
a
rli
a
ment
a
nd
referred
to
in
gener
a
l
terms
)
Gesetze
{pl}
l
a
ws
ein
Bildungsgesetz
{n}
a
n
educ
a
tion
l
a
w
ein
Bundesgesetz
{n}
a
Feder
a
l
l
a
w
ein
Ergänzungsgesetz
{n}
a
supplement
a
ry
l
a
w
;
a
mending
l
a
w
J
a
gdgesetze
{pl}
hunting
l
a
ws
;
g
a
me
l
a
ws
Klim
a
schutzgesetz
{n}
clim
a
te
protection
l
a
w
Lenkungsgesetz
{n}
intervention
l
a
w
ein
Notst
a
ndsgesetz
{n}
a
n
emergency
l
a
w
ein
Region
a
lgesetz
{n}
a
region
a
l
l
a
w
strenge
W
a
ffengesetze
strict
gun
l
a
ws
ein
grundlegendes
Gesetz
zur
A
usbildungsqu
a
lität
a
b
a
sic/fund
a
ment
a
l
l
a
w
on
the
qu
a
lity
of
educ
a
tion
ein
ungeschriebenes
Gesetz
a
n
unwritten
l
a
w
verf
a
ssungsändernde
Gesetze
l
a
ws
a
mending
the
constitution
;
l
a
ws
th
a
t
a
mend
the
constitution
;
l
a
ws
cont
a
ining
a
constitution
a
l
a
mendment
der
enggef
a
sste
Pflegebegriff
des
Gesetzes
the
n
a
rrow
interpret
a
tion
of
long-term
c
a
re
in
the
l
a
w
die
gesetzlichen
Vorg
a
ben
erfüllen
;
die
gesetzlichen
Bestimmungen
einh
a
lten
to
s
a
tisfy
l
a
ws
a
nd
regul
a
tions
ein
neues
Gesetz
ver
a
bschieden
to
p
a
ss
a
new
l
a
w/st
a
tute
;
to
a
dopt
a
new
l
a
w/st
a
tute
ein
Gesetz
erl
a
ssen
to
en
a
ct
a
l
a
w
einem
Gesetz
Geltung
versch
a
ffen
to
put
the
teeth
into
a
l
a
w
ein
Gesetz
streng
verf
a
ssungskonform
a
uslegen
to
re
a
d
down
a
st
a
tute
sich
strikt
a
n
d
a
s
Gesetz
h
a
lten
to
follow
the
letter
of
the
l
a
w
Die
Regierung
h
a
t
mehrere
Gesetze
zur
Lebensmittelhygiene
eingebr
a
cht
.
The
government
h
a
s
introduced
sever
a
l
l
a
ws
on
food
hygiene
.
Mit
Gesetzen
sollte
m
a
n
den
Norm
a
lf
a
ll
und
nicht
den
A
usn
a
hmef
a
ll
regeln
.
H
a
rd
c
a
ses
m
a
ke
b
a
d
l
a
w
.
P
a
tent
a
nspruch
{m}
(
P
a
tentrecht
)
[jur.]
cl
a
im
of
a
/the
p
a
tent
;
p
a
tent
cl
a
im
(patent
l
a
w
)
P
a
tent
a
nsprüche
{pl}
cl
a
ims
of
a
/the
p
a
tent
;
p
a
tent
cl
a
ims
a
bhängiger
P
a
tent
a
nspruch
;
Unter
a
nspruch
{m}
dependent
p
a
tent
cl
a
im
;
subcl
a
im
a
usgeschiedener
P
a
tent
a
nspruch
division
a
l
p
a
tent
cl
a
im
geänderter
P
a
tent
a
nspruch
a
mended
p
a
tent
cl
a
im
gebührenpflichtiger
P
a
tent
a
nspruch
p
a
tent
cl
a
im
incurring
fees
H
a
upt
a
nspruch
{m}
m
a
in
cl
a
im
die
(
technische
)
Lehre
des
P
a
tent
a
nspruchs
the
(technical)
te
a
ching
of
the
p
a
tent
cl
a
im
mehrere
G
a
ttungen
umf
a
ssender
P
a
tent
a
nspruch
generic
p
a
tent
cl
a
im
unechter
Unter
a
nspruch
;
Neben
a
nspruch
independent
p
a
tent
cl
a
im
weitgef
a
sster
P
a
tent
a
nspruch
bro
a
d
p
a
tent
cl
a
im
P
a
tent
a
nspruch
,
der
durch
den
St
a
nd
der
Technik
neuheitsschädlich
getroffen
ist
p
a
tent
cl
a
im
which
is
met
by
the
prior
a
rt
(element)
A
nspruchsänderung
{f}
a
mendment
of
cl
a
im
Beschreibung
des
P
a
tent
a
nspruchs
description
of
the
p
a
tent
cl
a
im
Einschränkung
eines
P
a
tent
a
nspruchs
n
a
rrowing
of
a
p
a
tent
cl
a
im
Oberbegriff
eines
P
a
tent
a
nspruchs
ch
a
r
a
cterizing
cl
a
use
;
ch
a
r
a
cterizing
portion
;
introductory
cl
a
use
[Am.]
;
pre
a
mble
of
a
p
a
tent
cl
a
im
Umf
a
ng
des
P
a
tents
a
nspruchs
scope
/
e
x
tent
/
a
mount
of
a
p
a
tent
cl
a
im
einen
P
a
tent
a
nspruch
unter
seinen
Wortl
a
ut
einschränken
to
n
a
rrow
a
p
a
tent
cl
a
im
to
less
th
a
n
its
liter
a
l
l
a
ngu
a
ge
/
less
th
a
n
its
wording
den
P
a
tent
a
nspruch
kurz
begründen
;
die
Gründe
für
den
P
a
tent
a
nspruch
kurz
d
a
rlegen
to
give
a
summ
a
ry
st
a
tement
of
the
grounds
on
which
the
cl
a
im
is
b
a
sed
einen
P
a
tent
a
nspruch
weiterverfolgen
to
prosecute
a
p
a
tent
cl
a
im
a
uf
einen
P
a
tent
a
nspruch
verzichten
to
a
b
a
ndon
a
p
a
tent
cl
a
im
More results
Search further for "x ist Element von A":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Bauteil"){kind=small}
