Wehha : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 ähnliche Ergebnisse für Wehha

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Reha, Weh, Wehe, Wehen, Wehr, Wehre, Weihe, Weih..., Werra, Weta, weh, wehe, wehen, weiht	Ähnliche Wörter: Werra, Whoa!, weta
	Wahhabismus {m} [relig.]	Wahhabism
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...
	wehrhaft {adj}	able to defend oneself; able to resist; capable of action
	wehrhaft {adj}	well-fortified
	Wir haben unsere liebe Not mit ihm.	We have our hands full with him.
	Wir sind beauftragt, ...	We have been instructed to ...
	Wir verdanken ihre Anschrift ...	We have been given your address by ...
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)	to have sb./sth. in mind (for sth.)
	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend	having in mind
	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt	had in mind
	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor	has in mind
	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor	had in mind
	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?	Do you have anyone in mind for the job?
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv}	right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.]
	Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.	We both liked each other right off the bat.
	Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.	That's something we have to deal with right off the bat.
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Bad {n}; Schwimmen {n}	swim
	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.	We have time for a quick swim before dinner.
	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.	That was a nice swim.
	Da muss man weit schwimmen.	It's a long swim.
	Sie ist gerne mitten im Geschehen.	She likes to be in the swim of things.
	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	Befestigungsanlage {f}; Festungsanlage {f}; Verteidigungsanlage {f}; Wehranlage {f} [constr.] [mil.]	fortification structure; defensive fortification
	Befestigungsanlagen {pl}; Festungsanlagen {pl}; Verteidigungsanlagen {pl}; Wehranlagen {pl}	fortification structures; defensive fortifications
	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)
	Begegnungen {pl}	encounters
	Alltgsbegegnungen {pl}	everyday encounters
	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen	the brief encounter of two former schoolmates
	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen	the fleeting encounter between two molecules
	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden	a chance encounter with a stranger
	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen	to report the police encounter with a suspect
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Betonwüste {f}	concrete desert; concrete jungle
	Betonwüsten {pl}	concrete deserts; concrete jungles
	Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
	Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)	awareness (of sth.)
	Qualitätsbewusstsein {n}	quality awareness
	In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.	Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
	Diagnostik {f} [med.]	diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics
	Basisdiagnostik {f}; Primärdiagnostik {f}	basic diagnostics
	Entwicklungsdiagnostik {f}	child development assessment; developmental assessment
	Molekulardiagnostik {f}	molecular diagnostics
	patientennahe Diagnostik	bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics
	Provokationsdiagnostik {f}	provocative diagnostics
	Serodiagnostik {f}	serodiagnostics
	Spezialdiagnostik {f}	special diagnostics; specialized diagnostics
	labormedizinische Spezialdiagnostik {f}	special laboratory tests; specialized laboratory tests
	Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist ...	We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is ...
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}	check (on sth.) [formal] (control)
	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]	system of checks and balances
	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation	measures to put a check on inflation
	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
	jdn. in die Enge treiben {vt}	to get sb. on the run [fig.]
	Wir haben sie in die Enge getrieben.	We have (got) them on the run.
	Föhn {m}; Föhnwind {m}; warmer Wind in den Alpen	foehn
	Es ist föhnig.; Es ist Föhnwind.	We have foehn weather.
	mit Fug und Recht {adv}	rightly; justifiably; with good reason
	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.	We have every reason to be proud of our work.
	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.	The company can justifiably claim to be a truly international brand.
	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)
	Gemeinsamkeiten {pl}	things in common
	die gemeinsame Herkunft	a commonality of origin
	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen	commonalities among the various religions
	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen	to show a high degree of commonality in sth.
	den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen	to share a commonality of approach and purpose
	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.	These initiatives share important commonalities.
	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.	We have/share a commonality of purpose.
	Gerechtigkeit {f}	justice (fairness)
	soziale Gerechtigkeit	social justice
	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn	a sharply developed/strong sense of justice
	Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren	to receive justice
	Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen	to serve justice
	Gerechtigkeit üben {vt}	to do justice
	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen	to do sb. justice
	Möge die Gerechtigkeit siegen.	Let justice be done.
	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.	Justice has been done / served.; We have received justice.
	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year
	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}	business years; financial years; fiscal years; trading years
	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr	last/past business year
	laufendes Geschäftsjahr	current business year
	Rumpfgeschäftsjahr {n}	incomplete business year
	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)
	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres	in the last quarter of the previous business year
	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.	We have had a successful business year.
	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]	socializing; socialising [Br.]
	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.	We have limited our socializing to a small circle of friends.
	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.	I didn't have time for socializing.
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Zugangsrichtlinien {pl}	access policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Grüße {pl}	regards
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}	belt
	Gürtel {pl}	belts
	Leibriemen {m}; Leibgurt {m}	body-belt
	Schnallengürtel {m}	buckle belt
	den Gürtel enger schnallen [übtr.]	to tighten one's belt [fig.]
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
	Hauptspeise {f}; Hauptgericht {n} [geh.]; Hauptgang {m} (Diner) [cook.]	main course; entree [Am.]; entrée [Am.]
	Als Hauptspeise/Hauptgang gab es Fisch.	We had fish for the main course / as an entrée [Am.].
	Hellseher {m}; Hellseherin {f}	clairvoyant; clairvoyante
	Hellseher {pl}; Hellseherinnen {pl}	clairvoyants; clairvoyantes
	Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?	I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
	Herantreten {n} an jdn. [soc.]	approach to sb.
	Ein ausländischer Investor ist an uns herangetreten.	We have received an approach from a foreign investor.
	in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}	on that score
	In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.	We have succeeded on that score.
	Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.	Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	etwas im Hinterkopf behalten {vi}	to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
	Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.	We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.
	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)
	Kaution bei Wohnungsmiete	damage deposit
	für etw. eine Kaution hinterlegen	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.
	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]	to recover your deposit; to get back your deposit
	seine Kaution verlieren	to lose your deposit
	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.
	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.	We had to pay/place a security deposit.
	sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]	to bank with a financial institution
	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.	Like my parents, I've always banked with Barclays.
	Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.	We have a special offer for families who have banked with us for years.
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	alle Kräfte im Einsatz {adv}	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.	We have all hands on deck.
	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)
	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten	to get serious flak from sb. for sth.
	viel Kritik (dafür) einstecken müssen	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen	to draw/catch flak from sb. for doing sth.
	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.	We have been left to take the flack.
	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.	I refuse to take the flak for this.
	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}	to have/hold in store (for sb.)
	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.	We have a big surprise in store for you.
	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.	We don't know what the future holds in store (for us).
	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	etw. am Laufen haben; etw. laufen haben [ugs.] {v}	to have sth. on the go [Br.]
	Wir haben mehrere Projekte laufen.	We have several projects on the go.
	Lebenszeichen {n} [med.]	vital sign; sign of life
	Lebenszeichen {pl}	vital signs; signs of life
	kein Lebenszeichen von sich geben	to show no sign of life
	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.	We haven't heard a peep from him.
Weitere Ergebnisse