JAR-OPS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

168 similar results for JAR-OPS

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to stop	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}
	stopping	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
	stopped	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
	it stops	es bleibt stehen
	it stopped	es blieb stehen
	it has/had stopped	es ist/war stehen geblieben
	to stop short	plötzlich anhalten; plötzlich halten
	to stop smoking	mit dem Rauchen aufhören
	to stop at red	bei Rot anhalten
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	debatably	mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht {adv}
	debatably amusing	mehr oder weniger amüsant
	Well-endowed these shops may debatably be, but ...	Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber ...
	He was, debatably, the most normal of the three.	Er war vielleicht noch der normalste der drei.
	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	operational exercise	Einsatzübung {f}
	large scale operation	Großeinsatz {m}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [aviat.]
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
	shop [Br.]; store [Am.]	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]
	shops; stores	Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}
	cash-and-carry shop	Abholgeschäft {n}
	fishmonger's shop; fishmonger's; fish store	Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}
	fabric shop	Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}
	in-store	im Geschäft
	to set up a shop	einen Laden eröffnen
	to trawl the shops (for sth.)	Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	nearby; close-by	nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}
	some nearby shops	einige nahe gelegene Geschäfte
	Karl waited nearby.	Karl wartete in der Nähe.
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]
	to be a steal (to be at a very low price)	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)
	It's a steal at that price.	Für den Preis ist das fast geschenkt.
	It's a bargain at that price!	Das ist geschenkt zu dem Preis!
	He always shops around for bargains.	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	to dispatch sb. (to a place)	jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe)
	dispatching	entsendend; kommandierend; schickend
	dispatched	entsendet; kommandiert; geschickt
	to dispatch troops to Iraq	Truppen in den Irak entsenden
	A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.	Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.
	to crop up; to arise (of a problem)	auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem)
	cropping up; arising	auftretend
	cropped up; arisen	aufgetreten
	it crops up; it arises	es tritt auf; es zeigt sich
	it cropped up; it arose	es trat auf; es zeigte sich
	it has/had cropped up; it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt
	glass jar; jar	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]
	glass jars; jars	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}
	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]
	pickle jar	Gurkenglas {n}
	Leyden jar	Leydener Flasche
	screw-top jar	Schraubglas {n}
	Mason jar [Am.]	großes Schraubglas
	bishop	Bischof {m} [relig.]
	bishops	Bischöfe {pl}
	former bishop	Altbischof {m}
	diocesan bishop	Diözesanbischof {m}
	archbishop	Erzbischof {m} [relig.]
	archbishops	Erzbischöfe {pl}
	to stop sb./sth.	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
	stopping	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
	stopped	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
	stops	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
	stopped	hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf
	to stop cold sth.	etw. vollends anhalten
	to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
	There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time	Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.
	diversification (of sth.)	Verbreiterung {f}; Ausweitung {f} {+Gen.}; Diversifizierung {f}; Diversifikation {f} [geh.] [agr.] [econ.]
	diversification of crops	Verbreiterung / Ausweitung der Kulturen
	diversification of supply	Verbreiterung {f} / Ausweitung {f} des Warenangebots
	diversification of products	Ausweitung des Produktsortiments; Sortimentsverbreiterung {f}
	coffee house; coffee shop; coffee bar; café	Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]
	coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés	Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}
	cat café	Katzencafé {n}
	literary café	Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}
	spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal]	räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f}
	the arrangement of furniture in the room	die Anordnung der Möbel im Raum
	the disposition of the amino acids	die Anordnung der Aminosäuren
	the disposition of troops	die Aufstellung der Truppen
	to hop	springen; hüpfen {vi}
	hopping	springend; hüpfend
	hopped	gesprungen; gehüpft
	he/she hops	er/sie springt; er/sie hüpft
	I/he/she hopped	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte
	he/she has/had hopped	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft
	top (platform around the masts of a sailing ship)	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]
	tops	Marsen {pl}
	mainmast top	Großtopp {n}
	foretop	Vortopp {n}
	firing top	Soldatenplattform {f} [hist.]
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	marching-off	Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.]
	to march off	sich in Marsch setzen
	to put/set an army/troops in motion	eine Armee/Truppe in Marsch setzen
	flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)
	flops; washouts; busts; fizzles	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}
	a disastrous flop	ein totaler Reinfall
	to turn out to be a flop	zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen
	That sure was a flop!	Das war aber ein Reinfall!
	leather	Leder {n}
	chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy	Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}
	crinkled patent leather	Knautschlackleder {n}
	patent leather	Lackleder {n}
	grain leather; full-grain leather	Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}
	buff	starkes; weiches Leder
	to bate leather	Leder beizen
	to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather	das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
	to flesh leather	Leder abfleischen; entfleischen; aasen
	to scrape leather prior to tanning	Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen
	to bruise leather	Leder auf der Fleischseite krispeln
	to cripple leather	Leder nach vier Quartieren krispeln
	to pull out all the stops	vom Leder ziehen [übtr.]
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}
	hiring; renting; chartering	anmietend; mietend; ausleihend
	hired; rented; chartered	angemietet; gemietet; ausgeliehen
	rented room	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)
	to rent a house	ein Haus mieten
	to hire / rent a hall	eine Halle anmieten / mieten
	to hire / rent a car	ein Auto anmieten / mieten
	to charter a boat / a train	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten
	to hire / rent a room for the wedding reception.	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten
	to hire / rent a DVD	eine DVD ausleihen
	We rented the house on a lease.	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	Bicycles can be hired from several local shops.	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.
	Maybe we can borrow rather than hire the tools.	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.
	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)	Blende {f} (optisches Instrument)
	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops	Blenden {pl}
	aperture diaphragm; aperture stop	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}
	field stop; flare stop	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}
	focussed diaphragm; focused diaphragm	fokussierte Blende
	Hartmann diaphragm	Hartmann'sche Blende
	critical diaphragm; critical aperture	kritische Blende
	lamellar diaphragm; iris diaphragm	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}
	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens	lochförmige Blende
	natural diaphragm	natürliche Blende
	telecentric stop	telezentrische Blende
	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
	to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
	to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
	to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
	to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
	to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
	The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
	The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.
	With her in charge, the department is in good hands.	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.
	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
	knitting stitch; stitch; loop	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]
	knitting stitches; stitches; loops	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}
	knit stitch; plain stitch	rechte Masche
	purl stich	linke Masche
	dropped stitch	Laufmasche {f}; Fallmasche {f}
	to cast on stitches	Maschen aufschlagen
	to cast off stitches	Maschen abketten/abschlagen
	to take up stitches	Maschen aufnehmen/aufheben
	to let down stitches; to cast off; to narrow	Maschen abnehmen/fallen lassen
	to unravel stitches	Maschen auflösen/aufziehen
	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]
	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}
	extended exposure	flächenhafter Aufschluss
	artificial opening	künstlicher Aufschluss
	natural outcrop	natürlicher Aufschluss
	point-shaped exposure	punktförmiger Aufschluss
	obscured exposure	verdeckter Aufschluss
	annotation of an outcrop	Erläuterung {f} eines Aufschlusses
	postal delivery; delivery; mail drop [Br.]	Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]
	postal deliveries; deliveries; mail drops	Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}
	railway delivery	Bahnzustellung {f}
	mail delivery	Briefzustellung {f}
	express delivery	Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}
	parcel delivery	Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}
	to be out for delivery	in Zustellung sein
	In the event of non-delivery please return to the sender.	Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
	commitment; pledge to do sth.	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	free of/from sth.; innocent of sth.	frei von etw.; ohne etw. {adj}
	freer	freier
	freest	am freisten
	unfree	nicht frei
	free of political rhetoric	frei von politischer Rhetorik
	a street innoncent of bookshops	eine Straße ohne Buchgeschäfte
	to be free of/from defects.	frei von Mängeln sein
	to be free of/from (any) third-party rights	frei von Rechten Dritter sein [jur.]
	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]	übernächst {adj}
	the year after next	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
	the week after next	übernächste Woche
	two days later; the next day but one [Br.]	am übernächsten Tag
	a week on Sunday; (on) Sunday week	am übernächsten Sonntag
	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]	Sie wohnen im übernächsten Haus.
	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
	to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]	etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.]
	reinforcing; re-enforcing; reenforcing	verstärkend
	reinforced; re-enforced; reenforced	verstärkt
	to reinforce the elbows of the jacket	die Ellenbogen der Jacke verstärken
	to reinforce the troops	die Truppen verstärken
	Consumerism is reinforced by media	Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt.
	Changes in attitudes need to be periodically reinforced.	Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]
	During the tour local singers reinforced the professional forces.	Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.
	to drop out	ausscheiden {vi}
	dropping out	ausscheidend
	dropped out	ausgeschieden
	he/she drops out	er/sie scheidet aus
	I/he/she dropped out	ich/er/sie schied aus
	he/she has/had dropped out	er/sie ist/war ausgeschieden
	to drop out of the race	aus dem Rennen ausscheiden [sport]
	to loose sb./sth. (on sb./sth.) (also [fig.])	jdn./etw. loslassen (auf jdn./etw.) {vt} [auch übtr.]
	loosing	loslassend
	loosed	losgelassen
	looses	lässt los
	loosed	ließ los
	to loose the hound dogs	die Jagdhunde loslassen
	Hybrid crops shoudn't be loosed upon the ecosystem.	Hybridkulturen sollte nicht auf das Ökosystem losgelassen werden.
	to nourish sth.	etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt}
	nourishing	nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend
	nourished	genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt
	nourishes	nährt
	nourished	nährte
	a lotion to nourish the skin	eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt
	The cover crops are plowed under to nourish the soil.	Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern.
	to gather sb.; to rally sb.	jdn. sammeln; versammeln {vt}
	gathering; rallying	sammelnd; versammelnd
	gathered; rallied	gesammelt; versammelt
	gathers; rallies	sammelt; versammelt
	gathered; rallied	sammelte; versammelte
	to gather supporters around yourself	Anhänger um sich versammeln/scharen
	to rally scattered troops	versprengte Truppen sammeln
	to snoop	schnüffeln; spionieren {vi}
	snooping	schnüffelnd; spionierend
	snooped	geschnüffelt; spioniert
	snoops	schnüffelt
	snooped	schnüffelte
	to snoop around; to snoop about (in a place)	herumschnüffeln; herumspionieren (an einem Ort)
	to snoop on sb.	hinter jdm. herspionieren; jdn. ausspionieren
	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}
	to keep chopping and changing (of a person)	immer wieder alles umstoßen (Person)
	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln
	Our weather chops and changes between sunshine and rain.	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.
	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.
	Fashions chop and change.	Die Mode wechselt ständig.
	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.
	to envelop sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}
	enveloping	wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
	enveloped	gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
	She enveloped the baby in a towel.	Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
	Darkness fell and enveloped the town.	Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
	The mountain tops were enveloped in/by mist.	Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.
	A feeling of despair enveloped him.	Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
	diversification	Erhöhung der Vielfalt; Aufspaltung der Arten; Diversifizierung {f} [biol.] [soc.]
	diversification of crops	Erhöhung der Anbauvielfalt
	diversification of species	Erhöhung der Artenvielfalt
	habitat diversification	Erhöhung der Lebensraumvielfalt
	ethnic diversification	Erhöhung der Volksgruppenvielfalt
	diversification of tree species	Aufspaltung der Baumarten
	arable crop; field crop; crop	Feldpflanzen {pl}; Feldfrucht {f}; Ackerfrucht {f}; Frucht {f} [in Zusammensetzungen] [agr.]
	arable crops; field crops; crops	Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Ackerkulturen {pl} [geh.]; Früchte {pl}
	energy crop	Energiepflanzen {pl}
	previous crop	Vorfrucht {f}; Vorkultur {f}
	winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.]	Winterzwischenfrucht {f}
	root crop	Wurzelfrucht {f}
	mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]
	for the benefit of mankind; for the good of humanity	zum Wohle der Menschheit
	man and beast	Mensch und Tier
	attack against all humanity	Angriff auf die gesamte Menschheit
	the oldest tool used by mankind	das älteste Werkzeug der Menschheit
	one of the oldest crops grown by mankind	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit
	screw propeller; propeller; prop [coll.]; airscrew	Propeller {m}; Luftschraube {f} [aviat.]
	screw propellers; propellers; props; airscrews	Propeller {pl}; Luftschrauben {pl}
	pulsating screw propeller	Wellpropeller {m}
	two-bladed air-screw	zweiflügeliger Propeller
	constant speed propeller	Propeller mit automatischer Drehzahlregelung
	slip angle of the propeller	Arbeitswinkel der Luftschraube
More results