7-bit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2348 similar results for 7-bit

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	only; just [coll.]; but [formal]	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	Anything but that!	Nur dies nicht!
	too	zu {adv}
	too late	zu spät
	a little too sweet; a bit too sweet	ein bisschen zu süß
	none too soon	keineswegs zu früh
	This room is too small for us.	Dieses Zimmer ist für uns zu klein.
	as ... as (in comparisons)	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)
	This is as true today as it was then.	Das gilt damals wie heute.
	She plays every bit as well as I do.	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.
	not as simple as all that [slang]	gar nicht so einfach
	not as bad as all that [slang]	gar nicht so schlimm
	She fears him as much as her brother does.	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.
	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
	ever since	seitdem; seit; von ... an
	ever since I have lived here	seit ich hier lebe
	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]
	chaps; bods; fellows	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}
	computer chap	Computerheini {m}; Computerfritze {m}
	the fellow from the Ministry; the Ministry bod	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium
	The bods in the kitchen don't care.	Den Küchenfuzzis ist das egal.
	He's a bit of an odd bod.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.
	Some bod from the office rang you.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	thus	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	aye [obs.]	allzeit; immer {adv}
	but	sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}
	but	sondern {adv}
	spell	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}
	to explain	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
	explaining	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
	explained	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
	explains	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus
	explained	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus
	to explain sth. in detail	etw. ausführlich erklären/darlegen
	to give a brief explanation of sth.	etw. kurz darlegen
	That explains a few things!; That explains quite a bit!	Das erklärt einiges!
	Can you explain it, please?	Können sie das bitte näher erläutern?
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]
	bit	Stück {n}; Stückchen {n}
	bit by bit; one by one	Stück für Stück
	to do one's bit	seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun
	ambit; compass, purview [formal]	Rahmen {m} [adm.] [jur.]
	to be of wider ambit than	weiter gefasst sein als
	to be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)	den Rahmen (des Buches usw.) sprengen
	to be within the ambit of the law	sich im Rahmen des Gesetzes bewegen
	This falls outside the ambit of this trial.	Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.
	realm	Gebiet {n}; Bereich {m}
	head (water engineering)	Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	burrow (underground lair of a small mammal)	Bau {m}; Erdloch {n}; Erdhöhle {f} (Unterschlupf eines kleinen Säugetiers) [zool.]
	rabbit burrow; rabbit hole	Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}
	marmot burrow	Murmeltierbau {m}
	head (of a vegetable plant)	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]
	prepared	vorbereitet; bereit; parat {adj}
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	eye (as on a potato)	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]
	to inhibit	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}
	inhibiting	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd
	inhibited	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert
	inhibits	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert
	inhibited	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte
	outfit [coll.]	Verein {m}; Organisation {f}
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	overt	unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	to cost {cost; cost}	kosten {vi} [fin.]
	costing	kostend
	cost	gekostet
	it costs	es kostet
	it cost	es kostete
	it has/had cost	es hat/hatte gekostet
	to cost such-and-such; to cost so-and-so much	soundso viel kosten
	cost what it may	koste es, was es wolle
	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?
	What is it going to cost me?	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?
	It costs a tidy bit (of money). [coll.]	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]
	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.
	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}
	earnings	Gewinn {m}; Gesamtertrag {m} [econ.]
	investment earnings; direct investment income; direct income from investment	Beteiligungserträge {pl}
	the prospective earnings	der voraussichtliche Ertrag
	windfall earnings	unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag
	earnings before taxes /EBT/	Gewinn vor Steuern
	earnings before interest and taxes /EBIT/	Gewinn vor Zinsen und Steuern
	earnings per share /EPS/	Gewinn je Aktie
	diluted earnings per share [Am.]	Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/	Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
	outfit [coll.]	Team {n}
	orbit	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]
	equatorial orbit	äquatoriale Umlaufbahn
	equilibrium orbit (nuclear physics)	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)
	horseshoe orbit	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}
	circular path orbit	Kreisbahn {f}
	satellite orbit	Satellitenorbit {m}
	orbit modification	Änderung der Umlaufbahn
	orbit prediction	Berechnung der Kreisbahn
	orbit support (astronautics)	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
	orbit tracking	Bestimmung der Kreisbahn
	orbit transfer	Wechsel der Umlaufbahn
	orbit trimming; orbit correction (astronautics)	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
	to put a satellite into orbit around the earth	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen
	The Earth is in orbit around the sun.	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.
	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	whence	daraus {adv}
	whence it followed that ...	daraus folgte, dass ...
	He was very poor, whence his habit of saving money.	Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.
	sediment; deposit	Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]
	incident (with)	verbunden {adj} (mit)
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	outfit; rig; equipment	Anlage {f}
	fun; sport [formal] [dated]	Spaß {m}; Vergnügen {n}
	bathing fun	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}
	(just) for fun; for the fun of it	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen
	great fun	viel Spaß; großer Spaß
	for fun	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
	for a lark	zum Spaß
	to do sth. in play	etw. aus Spaß machen
	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen
	It's (no) fun.	Es macht (keinen) Spaß.
	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.
	I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.	Mit ihr ist es immer lustig.
	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.
	It takes all the fun out of life.	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.
	We won't let a bit of rain spoil our fun!	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!
	Have fun!	Viel Spaß!
	The fun took a serious end.	Aus Spaß wurde Ernst.
	I am not doing it by choice, but out of necessity.	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)
	a product that gives your hair more oompf	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht
	She gave the role a bit of oomph.	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.
	Oompf!	Wumm! {interj}
	feed	Mahlzeit {f}; Essen {n} (für ein Baby)
	instance	Vorgang {m}; Gelegenheit {f}
	understanding (for sth.)	Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)
	understanding of the Bible	Bibelverständnis {n}
	understanding of a / the text	Textverständnis {n} [scholl]
	to find understanding from sb.	bei jdm. Verständnis finden
	to show (no) understanding for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.
	Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
	I can fully understand that.	Ich habe dafür volles Verständnis.
	You could be a bit more understanding.	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.
	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]
	actors; actresses; players; thespians	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}
	stage actor	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}
	character actor	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]
	film actor [Br.]; movie actor [Am.]	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}
	small-part actor; bit-part actor; bit player	Kleindarsteller {m}
	comic actor	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}
	up-and-coming actor	Nachwuchsschauspieler {m}
	pornographic actor; porn actor;	Pornodarsteller {m}
	series actor; serial actor	Seriendarsteller {m}
	passionate actor	Vollblutschauspieler {m}
	actor-director	regieführender Schauspieler
	You would have made a splendid actor / politician.	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.
	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]
	extortion rackets	Erpressungsgeschäfte {pl}
	immigration rackets	Schlepperaktivitäten {pl}
	Their racket was breaking into houses available for sale.	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.
	variable	unbeständig; wechselhaft; schwankend; labil; unterschiedlich {adj}
	gambit	Eröffnung {f} (erste Äußerung in einer Situation)
More results