lassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abklingen lassen {vt}

to still

abklingen lassend

stilling

abklingen lassen

stilled

lassen {vt} (zulassen; erlauben)

to let {let; let}

lassend

letting

gelassen

let

ich lasse

I let

du lässt (läßt [alt])

you let

er/sie lässt (läßt [alt])

he/she lets

ich/er/sie ließ

I/he/she let

er/sie hat/hatte gelassen

he/she has/had let

jdn. etw. wissen lassen

to let sb. know sth.

Ich lasse bitten!

Let him/her/them come in!

Lass mich ...

Let me ...; Lemme... [coll.]

erklingen lassen {vt}

to sound

erklingen lassend

sounding

erklingen lassen

sounded

lassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left}

lassend; zurücklassend

leaving

gelassen; zurückgelassen

left

die Tür offen lassen

to leave the door open

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

to leave your car at home

jdn. im Ungewissen lassen

not to let sb. know; to keep sb. guessing

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen?

Are you leaving the car here?

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Wir lassen alles beim Alten.

We'll leave everything as it is.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]

to issue; to publish; to enact sth.

ergehen lassend

issuing; publishing; enacting

ergehen lassen

issued; published; enacted

einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen

to issue a court order

eine gerichtliche Ladung ergehen lassen

to issue a summons

Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.

A writ is issued.

trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}

to weather

trocknend; austrocknend; ablagern lassend

weathering

getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen

weathered

trocknet; trocknet aus; lässt ablagern

weathers

trocknete; trocknete aus; ließ ablagern

weathered

jdn./etw. fallen lassen {adj}

to drop; to drop down; to dump down sb./sth.

gleiten lassen; schleifen lassen {vt}

to slip

gleiten lassend; schleifen lassend

slipping

gleiten lassen; schleifen lassen

slipped

die Kupplung schleifen lassen

to slip the clutch

herunterhängen lassen; hängenlassen {vi}

to hang {hung; hung}

herunterhängen lassend; hängenlassend

hanging

herunterhängen lassen; hängenlassen

hung

heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]

to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)

standesamtlich heiraten

to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]

kirchlich heiraten

to get married in church; to have a church wedding

Wir haben im Ausland geheiratet.

We married abroad.

Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.

Their parents did not want them to marry.

heiraten; sich verheiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} [soc.]

to marry; to get married; to tie the knot [coll.]

in Rente gehen [Dt.]; in Pension gehen [Ös.]; in den Ruhestand treten [adm.]; sich berenten [Dt.]/pensionieren [Ös.] lassen {v}

to retire (from your job)

vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen [Ös.] [Schw.]

to retire early

als Lehrer in Rente gehen

to retire as a teacher; to retire from teaching

reservieren; reservieren lassen {vt}

to reserve

reservierend

reserving

reserviert

reserved

reserviert

reserves

reservierte

reserved

(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt}

to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.]

die Regierung zu Fall bringen

to sink the government

paaren; sich paaren; decken lassen {v} [zool.]

to mate

paarend; sich paarend; decken lassend

mating

gepaart; sich gepaart; decken lassen

mated

ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}

to drain

ablassend; abfließen lassend; ableitend

to drain

abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet

drained

lässt ab; lässt abfließen; leitet ab

drains

ließ ab; ließ abfließen; leitete ab

drained

verlassen; im Stich lassen {vt}

to desert

verlassend; im Stich lassend

deserting

verlassen; im Stich gelassen

deserted

verlässt; lässt im Stich

deserts

verließ; ließ im Stich

deserted

verlassene Straßen

deserted streets

sich treiben lassen {vr}

to drift

die Dinge treiben lassen

to let things drift

in eine Situation hineringeraten

to drift into a situation

stranden lassen; scheitern lassen {vt}

to strand

miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}

to merge (into)

miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen

merging

miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen

merged

aufprallen lassen; prellen {vi} (Ball)

to bounce

aufprallen lassend; prellend

bouncing

aufprallen lassen; geprellt

bounced

anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern {vt}

to swell {swelled; swollen, swelled}

anschwellen lassend; anwachsen lassend; steigernd

swelling

anschwellen lassen; anwachsen lassen; gesteigert

swollen; swelled

quellen; quellen lassen {vt}

to soak

quellend; quellen lassend

soaking

gequellt

soaked

er/sie quellt

he/she soaks

ich/er/sie quellte

I/he/she soaked

er/sie hat/hatte gequellt

he/she has/had soaked

die Erbsen über Nacht quellen lassen

to leave the peas to soak overnight

schrinken; schrumpfen lassen {vt} [textil.]

to shrink {shrank, shrunk; shrunk}

schrinkend

shrinking

geschrinkt

shrunk

schrumpfen lassen {vt}

to shrink {shrank, shrunk; shrunk}

schrumpfen lassend

shrinking

schrumpfen lassen

shrunk

verdorren lassen; erfrieren lassen {vt}

to blast

verdorren lassend; erfrieren lassend

blasting

verdorren lassen; erfrieren lassen

blasted

klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt}

to dwarf

klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend

dwarfing

klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt

dwarfed

lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten

dwarfs

ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten

dwarfed

kurz halten; darben lassen {vt}

to pinch

kurz haltend; darben lassend

pinching

kurz gehalten; darben lassen

pinched

Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.

Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.

Lassen Sie den Kopf nicht hängen.

Don't be down in the mouth.

Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden!

Hear me out!

Lassen Sie sich nicht abhalten!

Don't let me disturb you!

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't let yourself be fooled.

Lassen wir das Thema fallen.

Let's drop the subject.

Lassen wir das Ganze lieber sein.

Let's drop the whole thing.

Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]

Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtaining

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt

obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden.

The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

Information on/about our company can be obtained from ...

jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)

to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)

beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend

nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind

beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt

nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind

im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen

to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind

Mir setzt der Gedanke zu, dass ...

I am niggled by the fact that ...

Eine Frage beschäftigte ihn.

One question nagged /niggled at him.

Zweifel verfolgten sie.

Doubts niggled at the back of her mind.

Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Her words continued to niggle at his mind throughout the day.

Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.

Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.

Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.

This setback preyed on my mind for a long time.

Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.

Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.

The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.

über etw. nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}

to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]

nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend

thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over

nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesinnt

thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over

er/sie denkt nach

he/she thinks about/over

ich/er/sie dachte nach

I/he/she thought about/over

er/sie hat/hatte nachgedacht

he/she has/had thought about/over

laut nachdenken

to think aloud; to think out loud

ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen

without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice

ohne viel nachzudenken

without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)

(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]

to spend a good deal of time thinking about sth.

Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I have thought long and hard about it.

Ich werde es mir überlegen.

I'll think it over.

Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

We pondered over/about what to do.

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

giving in; relenting

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

given in; relented

der Versuchung nachgeben

to give in to the temptation

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

She finally relented and started singing.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Don't give in even when the children insist.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

My boss relented and let me have the time off.

etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}

to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.

den Fortbestand der Art sichern

to keep the species in existence; to perpetuate the species

die Menschheit am Leben erhalten

to keep the human race alive; to perpetuate the human race

jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen

to perpetuate sb.'s culture / a craft

eine Tradition weitertragen

to perpetuate a tradition

das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren

to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war

Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.

This perpetuates the status quo.

Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.

These rumours are being perpetuated by the media.

Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.

This amendment perpetuates injustice.

Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.

Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.

Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.

This system perpetuated itself for several centuries.

sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}

to procrastinate (over sth.)

sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend

procrastinating

sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt

procrastinated

so lange wie möglich zuwarten

to procrastinate for as long as possible

die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist

to procrastinate until it is almost too late

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]

Procrastination is the thief of time. [prov.]

sich bis zur letzten Minute Zeit lassen

to procrastinate till the last minute

etw. auf die lange Bank schieben

to procrastinate over sth.

Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.

She procrastinated for weeks before she finally did it.

Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.

I need to quit procrastinating.

etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.

hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

standing; putting up; taking; having

hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

stood; put up; taken; had

Er war für Späßchen nicht zu haben.

He refused to stand for any nonsense.

Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.

Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

He puts up with an awful lot from his wife.

Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

I'm not going to take it any more!

Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

Are you just going to sit there and take it?

So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

I won't have that kind of behaviour from you or anyone.

etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}

to imply sth.

implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend

implying

impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen

implied

impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen

implies

implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen

implied

Daraus ergibt sich, dass ...

This implies that ...

Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.

High profits do not necessarily imply high quality.

Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.

The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.

Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.

No waiver by me can be implied from this.

etw. andeuten; etw. anklingen/durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}

to intimate sth. (to sb.)

andeutend; anklingen/durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend

intimating

angedeutet; anklingen/durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert

intimated

deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen

intimates

deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen

intimated

seine Gefühle verraten

to intimate one's feelings

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}

to make sb.'s day [coll.]

So etwas baut mich immer auf.

That is the sort of thing that makes my day.

Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.

He makes my day when I listen to him on the early morning programme.

Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.

It really makes my day to see their little smiling faces.

Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.

The phone call from Julia has made my day again.

Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.

If you like shopping, then this will make your day!

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

These are beautiful poems that will make your day.

Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.

Here's some news that'll make your day.

jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}

to summon sb. (to a place) (order to be present)

vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend

summoning

vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden

summoned

jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden

to summon sb. to appear before the court

einen Kellner herbeirufen

to summon a waiter over

zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden

to be summoned to a disciplinary hearing

Wir wurden in den Speiseraum zitiert.

We were summoned to the dining room.

Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.

The church bell summoned people to worship.

jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)

unempfindlich machend; abhärtend

inuring

unempfindlich gemacht; abgehärtet

inured

gegenüber etw. abstumpfen

to become inured to sth.

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

to be inured to cold

Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Nurses soon become inured to the sight of suffering.

Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

Does violence on television inure children to violence in real life?

etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]

to discharge sth.

abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend

discharging

abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben

discharged

eine Flüssigkeit abgeben/absondern

to discharge a liquid

etw. stoßweise ablassen

to discharge sth. in batches

Die Wunde nässt.

The wound discharges.

Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen

to discharge sewage

jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähen [geh.]; jdm. eine Abfuhr erteilen {vt} [soc.]

to rebuff sb.; to spurn sb.

abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilend

rebuffing; spurning

abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteilt

rebuffed; spurned

weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhr

rebuffs; spurns

wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhr

rebuffed; spurned

jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen

to sharply rebuff sb.

jdn. abblitzen lassen [ugs.]

to send sb. packing

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results