ex-friends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for ex-friends

Tip:

	English	German
	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]	so; auf diese Weise; dadurch {adv}
	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
	it happened in this manner	es passierte so
	The current/present situation is that ...	Derzeit ist es so, dass ...
	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	whoever	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}
	whoever he might be	wer immer es sein sollte
	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.
	He is an honest man, whoever his friends might be.	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.
	Whoever wants to come along is welcome to join us.	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.
	A prize will be given to whoever solves the riddle.	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.
	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	close	nahe; nah; eng; knapp {adj}
	a close bond between mother and child	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
	one of my closest friends	einer meiner engsten Freunde
	close, but no cigar [Am.] [fig.]	nahe dran [übtr.]
	We were close but no cigar.	Wir waren nahe dran.
	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
	as a matter of fact /AAMOF/	es ist so, dass...; nämlich {adv}
	I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.	Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.
	I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.	Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
	'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'	"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings."
	circle; coven	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]
	a circle/coven of intellectuals	ein intellektueller Zirkel
	in the family (circle)	im Kreise der Familie
	in the best circles	in den besten Kreisen
	to celebrate within the family circle / with a few close friends	im engsten Kreise feiern
	He is well-known in banking circles.	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	few	wenige {adj}
	fewer	weniger
	fewest	am wenigsten
	within months; within the space of a few months	innerhalb weniger Monate
	Only a few survived.	Nur wenige überlebten.
	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.	Sie drehte vier Filme weniger als er.
	a very few	einige wenige
	with a very few exceptions	mit einigen wenigen Ausnahmen
	His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
	A very few people are allergic to locusts.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
	adversary; enemy; foe [formal]	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]
	adversaries; enemies; foes	Gegner {pl}; Feinde {pl}
	acknowledged by friends and foes alike	von Freund und Feind anerkannt
	main adversary	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}
	to make enemies	sich Feinde machen
	They are sworn/bitter enemies.	Sie sind erbitterte Feinde.
	He made a lot of enemies during his political life.	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
	Routine is the biggest enemy of art.	Routine ist der größte Feind der Kunst.
	Better is the enemy of good. [prov.]	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]
	friend	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
	friends	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
	family friend	Freund der Familie
	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/	jds. beste Freunde; engste Freunde
	my best friend	mein bester Freund; meine beste Freundin
	close friends	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
	false friend	falscher Freund
	childhood friend	Sandkastenfreund {m}
	He is a close friend.	Er ist ein guter Freund.
	She's my BF. [slang]	Sie ist meine beste Freundin.
	They got to be friends.	Sie wurden Freunde.
	to be as thick as thieves [fig.]	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	to celebrate	feiern; ein Fest begehen {vt}
	celebrating	feiernd
	celebrated	gefeiert
	he/she celebrates	er/sie feiert
	I/he/she celebrated	ich/er/sie feierte
	he/she has/had celebrated	er/sie hat/hatte gefeiert
	to celebrate with a few good friends	im engsten Freundeskreis feiern
	uncelebrated	nicht gefeiert
	doubtful; iffy [coll.]	unsicher; fraglich {adj}
	doubtful weather; iffy weather	unsichere Wetterlage
	iffy aerodynamics	unsichere Aerodynamik
	to be a doubtful / an iffy business	ein unsicheres Geschäft sein
	doubtful friends; iffy friends	Freunde, die vielleicht gar keine sind
	He was seen as iffy.	Er galt als unzuverlässig.
	It's doubtful / iffy whether he can play in the game.	Es ist fraglich, ob er mitspielen kann.
	to realize sth.; to realise sth. [Br.]	etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}
	realizing; realising	erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend
	realized; realised	erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden
	to come to realize sth.	sich über etw. klar werden
	She realized that ...	Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ...
	Do you realize that ...	Ist dir eigentlich klar, dass ...
	You should have realized by now that ...	Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
	However, it has to be realized that ...	Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
	I was disconcerted to realize that ...	Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...
	You do realise these words are false friends, don't you?	Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?
	send-off (of a person/thing)	Verabschiedung {f} (einer Person/Sache)
	farewell send-off	endgültige Verabschiedung
	a send-off from friends and colleagues.	eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen
	to give sb. a fitting send-off	jdn. gebührend verabschieden
	farewell ceremony; formal farewell (to a person or group of persons)	(förmliche) Verabschiedung {f} (einer Person / Personengruppe) [soc.]
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	to spend (time) {spent; spent}	(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}
	spending	verbringend; verlebend; hinbringend
	spent	verbracht; verlebt; hingebracht
	he/she spends	er/sie verbringt; er/sie verlebt
	I/he/she spent	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte
	he/she has/had spent	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt
	He spent his time in reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
	He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
	I want to spend the rest of my life with you.	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
	My daughter spends hours in the bathroom.	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.
	to borrow (money)	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]
	borrowing	sich Geld leihend; Geld aufnehmend
	borrowed	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen
	to borrow an amount	einen Betrag als Kredit aufnehmen
	to borrow funds	Fremdmittel aufnehmen
	to borrow against assets	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern
	I don't like to borrow from friends.	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.
	The company had borrowed heavily from banks.	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.
	misguided	verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj}
	a misguided policy	eine verfehlte Politik
	misguided incentives	Fehlanreize
	misguided friends	irregeleitete Freunde
	a misguided attempt	ein untauglicher Versuch
	misguided arguments	untaugliche/unhaltbare Argumente
	in the misguided belief they'll be able to change the world with it	in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern
	to be misguided to do sth.	schlecht beraten sein, etw. zu tun
	to renew sth. (give it fresh life)	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}
	renewing	auffrischend; wieder aufleben lassend
	renewed	aufgefrischt; wieder aufleben lassen
	to renew memories of sth.	Erinnerungen an etw. auffrischen
	to renew your knowledge about sth.	sein Wissen über etw. auffrischen
	to renew acquaintance with old friends	alte Bekanntschaften auffrischen
	We renewed our friendship after 10 years apart.	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
	to lose track of sb./sth.	jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v}
	losing track of	aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über
	lost track of	aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über
	not so many that you lose track	nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert
	to lose track of your school friends	seine Schulfreunde aus den Augen verlieren
	I lost all track of time.	Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.
	to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.	jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]
	giving in return for; repaying; requiting; retributing for	zurückgebend; vergeltend
	given in return for; repaid; requited; retributed for	zurückgegeben; vergolten
	to repay love; to requite love	Liebe zurückgeben
	enough money to requite my friends	genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben
	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
	selective	wählerisch; selektiv {adj}
	selective perception	selektive Wahrnehmung [psych.]
	a selective school	eine selektive Schule
	Most of the girls are extremely selective in their choice of boyfriends.	Die meisten Mädchen sind bei der Wahl ihres Freundes sehr wählerisch.
	The human memory is notoriously selective.	Das menschliche Gedächtnis arbeitet bekanntlich selektiv.
	bosom friend; bosom buddy	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}
	bosom friends; bosom buddies	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}
	to be bosom friends	ein Herz und eine Seele sein
	They are bosom buddies.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
	sb.'s boyfriend /bf/; sb.'s steady; sb.'s bae [Am.] [coll.]; young man [dated]	jds. (fester) Freund {m}; jds. Macker {m} [ugs.] [soc.]
	boyfriends	Freunde {pl}
	He's my boyfriend; He's my bf.	Er ist mein (fester) Freund.
	I've a live-in boyfriend.	Ich lebe mit meinem Freund zusammen.
	to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent	jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}
	casting off; getting rid of	abschüttelnd; loswerdend
	cast off; got rid of; gotten rid of	abgeschüttelt; losgeworden
	to cast off friends	sich von Freunden lossagen
	to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.	sich mit jdm. anfreunden {vr}
	becoming friends; making friends; befriending	sich anfreundend
	become friends; made friends; befriended	sich angefreundet
	to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)	jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]
	to qualify as sth. (of a thing)	als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache)
	Do you think this dress qualifies as evening wear?	Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?
	It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.	Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.
	It doesn't qualify as a date if you bring along friends.	Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.
	most	das meiste; die meisten
	most of my friends	die meisten meiner Freunde
	to make the most of sth.	das Beste aus etw. machen
	to make the most of oneself	das Beste aus sich machen
	neglectful; neglective	pflichtvergessen {adj}
	neglectful parents	pflichtvergessene Eltern
	to be neglectful of one's duties	seine Pflichten vernachlässigen
	to be neglectful of one's friends	seine Freunde vernachlässigen
	to hang out (with sb. / in a place)	rumhängen; abhängen {vi} [ugs.] (mit jdm. / an einem Ort)
	hanging out	rumhängend; abhängend
	hanged out; hung out	rumgehangen; abgehangen
	I hang out with my friends.	Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.
	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)
	so-called experts	sogenannte Experten; selbsternannte Experten
	your so-called friends	deine sogenannten Freunde
	This so-called therapy has ruined his life.	Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.
	to be out and about	unterwegs sein; auf Achse sein {v}
	He is constantly out and about.	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
	Teenagers would rather be out and about with their friends.	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
	friends; circle of friends; group; set (of friends)	Freundeskreis {m}; Clique {f}
	inner circle of friends	engster Freundeskreis
	circle of friends and acquaintances	Freundes- und Bekanntenkreis {m}
	socializing; socialising [Br.]	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]
	We have limited our socializing to a small circle of friends.	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.
	I didn't have time for socializing.	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.
	to be indiscriminate (in sth.)	keinen Unterschied machen; nicht besonders wählerisch sein {v} (bei etw.)
	The virus is completely indiscriminate in whom it strikes.	Das Virus macht keinen Unterschied, wen es befällt.
	She is indiscriminate in her choice of friends.	Sie ist bei der Wahl ihrer Freunde nicht besonders wählerisch.
	sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex [coll.]	jds. Ex-Freund {m}; Exfreund {m}; jds. Ex {m} [ugs.] [soc.]
	ex-boyfriends	Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl}
	sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.]	jds. Ex-Freundin {m}; Exfreundin {f}; jds. Ex {f} [ugs.] [soc.]
	ex-girlfriends	Ex-Freundinnen {pl}; Exfreundinnen {pl}
	to be friends	befreundet sein {v}
	a couple we are friends with; a couple who are friends of ours	ein Paar, mit dem wir befreundet sind; ein befreundetes Paar / Pärchen
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.	etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}
	aspiring; aspiring to achieve	anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend
	aspired; aspired to achieve	angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet
	to aspire to a more active role	eine aktivere Rolle anstreben
	to aspire to a career in finance	eine Karriere im Finanzsektor anstreben
	people who aspire to home ownership	Leute, die nach Wohnungseigentum streben
	I never aspired to become famous.	Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.
	She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.	Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.
	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)
	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen
	to while away time on a rainy weekend	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben
	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.
	That is where we used to while away the hours between lectures.	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.
	The first few days were whiled away in the holiday complex.	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.
	How does she like to while away the time?	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?
	One has to while away the time somehow.	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.
	to lounge around	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}
	lounging around	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend
	lounged around	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht
	to lounge in bed at the weekend	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen
	His cousin was lounging on the grass.	Seine Cousine lag faul im Gras.
	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.
	Swimmers were lounging around the pool.	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.
	to reconcile sb. (with each other)	jdn. versöhnen; jdn. (miteinander) aussöhnen {vt}
	reconciling	versöhnend; aussöhnend
	reconciled	versöhnt; ausgesöhnt
	reconciles	versöhnt
	reconciled	versöhnte
	unreconciled	nicht versöhnt
	She attempted to reconcile her friends (with each other).	Sie versuchte, ihre Freundinnen zu versöhnen.
	to dun sb.; to importune sb. [formal] (for sth.)	jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) {vt} [soc.]
	dunning; importuning	bedrängend; bestürmend; angehend
	dunned; importuned	bedrängt; bestürmt; angegangen
	His friends importuned him to take part in the competition.	Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
	As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.	Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.
	kooky [Am.] [coll.]; kookie [Am.] [coll.]; gonzo [Am.] [coll.]	schräg, verquer; überdreht; abgedreht [ugs.] {adj}
	a kooky comedy	eine schräge / abgedrehte Komödie
	kooky ideas	verquere Vorstellungen
	a gonzo commedian	ein schräger Kabarettist
	His friends are all at bit kooky.	Seine Freunde sind alle etwas schräg.
	on record (postpositive)	(urkundlich) verbürgt {adj}
	a fact on record	eine verbürgte Tatsache
	a case on record of two friends who	der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...
	to be historical record	historisch verbürgt sein
	It is a matter of record that ...	Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
	to desert sb.	jdn. verlassen {vt}; sich von jdm. abwenden {vr} [soc.]
	deserting	verlassend; sich abwendend
	deserted	verlassen; sich abgewendet
	He deserted his wife and children and left the country.	Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland.
	Friends deserted them and fans shunned them.	Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.
	to rally around / round [Br.] sb./sth.	jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]
	to rally around to help doing sth.	bei etw. zusammenhelfen [Ös.]
	When I'm ill, my friends always rally round.	Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
	Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.	Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.
More results