vi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

461 results for vi

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	(the defendant's) rejoinder (civil action)	Duplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.]
	to surrejoin (civil action)	der Duplik des Beklagten antworten {vi} (Zivilprozess)
	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet]
	taking a shower; having a shower; showering	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend
	taken a shower; had a shower; showered	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust
	takes a shower; has a shower; showers	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust
	took a shower; had a shower; showered	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste
	to be eager for sth.; to be avid for sth.	erpicht; ganz versessen auf etw.; begierig nach etw. sein {vi}
	to be avid for power	machthungrig sein
	to be avid for revenge	rachsüchtig sein
	to couch surf (watch television on a couch)	vor dem Fernseher sitzen {vi}
	to couch surf all day	den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	to be / hit below the belt (of a remark or a behaviour)	unter der Gürtellinie sein; unterste Schublade sein {vi} (Bemerkung, Verhalten)
	That was a bit below the belt, Bruce.	Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce.
	to solicit; to importune; to offer your services as a prostitute	Liebesdienste anbieten; sich anbieten {vi} (als Prostituierte)
	Prostitutes solicited openly in the streets.	Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	to think better of sb.	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}
	He made me think better of the Party.	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.
	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.
	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	to acknowledge sb.	von jdm. Notiz nehmen {vi}
	They acknowledged us by waving their hands.	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
	He walked right by me without even acknowledging me.	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
	She refuses to acknowledge my existence/presence.	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
	to be a killer (disease)	Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]
	The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.	Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.
	to try sb. (for sth.)	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]
	trying	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend
	tried	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
	be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
	the conditions under which he was tried	die Umstände seines Prozesses
	the right to be tried without unreasonable delay	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist
	Opposition activists were tried by secret tribunals.	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
	to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)	die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)
	the training necessary to qualify as a pyrotechnician	die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers
	I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.	Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.
	I've only just qualified.	Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.
	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil	unter die Räder kommen {vi} [übtr.]
	Human rights have been crushed in the process.	Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.
	to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve	abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenken {vi} [naut.]
	abruptly changing course; sheering; veering; swerving	abrupt die Richtung ändernd; ausscherend; abschwenkend
	abruptly changed course; sheered; veered; swerved	abrupt die Richtung geändert; ausgeschert; abgeschwenkt
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	to be intrinsic to sth.	einer Sache eigen sein; innewohnen [geh.]; zum Wesen einer Sache gehören {vi}
	Creativity is intrinsic to human nature.	Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.
	to perish (disappear or be destroyed)	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}
	perishing	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend
	perished	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden
	a past already long since perished	eine längst versunkene Vergangenheit
	Many ancient languages have perished over time.	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.
	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.
	Early buildings were made of wood and have perished.	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.
	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.
	to make or break sb./sth.	über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi}
	It is users who make or break an Internet platform.	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
	This movie will make or break him as a director.	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
	to rally around / round [Br.] sb./sth.	jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]
	to rally around to help doing sth.	bei etw. zusammenhelfen [Ös.]
	When I'm ill, my friends always rally round.	Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
	Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.	Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.
	to dive; to dive down; to swoop (bird or plane); to nosedive (plane)	in den Sturzflug gehen; in den Sturzflug übergehen {vi} [aviat.] [ornith.]
	diving; diving down; swooping; nosediving	in den Sturzflug gehend; in den Sturzflug übergehend
	dived; dived down; swoopped; nosedived	in den Sturzflug gegangen; in den Sturzflug übergangen
	to take effect; to have an effect; to become important	zum Tragen kommen {vi}
	taking effect; having an effect; becoming important	zum Tragen kommend
	taken effect; hade an effect; become important	zum Tragen gekommen
	This clause was eventually applied.	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
	tweet; twitter (Internet service)	Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) [comp.]
	retweet	weitergeleitete Twitter-Meldung
	to tweet; to twitter	twittern; Twitter-Meldungen versenden {vi}
	to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.	etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}
	to retweet sth.	etw. auf Twitter weiterleiten
	to surround a person/matter [fig.]	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]
	the literary group surrounding the publisher John Chapman	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman
	criminal activity surrounding his death	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod
	There are many myths surrounding his success.	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.
	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)
	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]
	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]
	My main beef/gripe about the job is that ...	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...
	Here's another one of my beefs with the hotel:	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
	He has a beef/gripe with education in our country.	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.
	I have no beefs/gripes with that approach at all.	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
	What's your beef?	Was passt dir denn nicht?
	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
	I have a gripe about the service here.	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
	to go across the world (of a thing)	um die Welt gehen (Sache) {vi}
	to go viral	online um die Welt gehen; sich im Internet wie ein Lauffeuer verbreiten; viral gehen [ugs.]
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen {vi}
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	dowser; water witch; waterfinder; water diviner	Wünschelrutengänger {m}; Wünschelrutengängerin {f}
	dowsers; water witches; waterfinders; water diviners	Wünschelrutengänger {pl}; Wünschelrutengängerinnen {pl}
	to dowse	mit einer Wünschelrute suchen {vi}
	to leave	abfahren {vi}
	leaving	abfahrend
	left	abgefahren
	leaves	fährt ab
	left	fuhr ab
	The train leaves at 2.	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
	What are you doing tomorrow before you leave?	Was machst du morgen, bevor du fährst?
	to veer from sth.; to swerve from sth. [fig.]	von etw. abgehen {vi} [übtr.]
	veering; swerving	abgehend
	veered; swerved	abgegangen
	to veer from your initial opinion	von seiner ursprünglichen Meinung abgehen
	to face off [Am.] (opponents)	aufeinandertreffen; sich gegenüberstehen; gegeneinander antreten {vi} (Kontrahenten) [pol.] [soc.] [sport]
	facing off	aufeinandertreffend; sich gegenüberstehend; gegeneinander antretend
	faced off	aufeinandergetroffen; sich gegenübergestanden; gegeneinander angetreten
	to face off in a televised debate	in einer Fernsehdebatte aufeinandertreffen
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	to lift off; to leave the ground; to become airborne (of a helicopter, rocket, spacecraft)	(senkrecht) abheben {vi} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.]
	lifting off; leaving the ground; becoming airborne	abhebend
	lifted off; left the ground; become airborne	abgehoben
	to swerve; to veer off the road	von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto]
	swerving; veering off the road	von der Fahrbahn abkommend
	swerved; veered off the road	von der Fahrbahn abgekommen
	to veer off course	vom Kurs abkommen
	The bus swerved/veered off the road.	Der Bus kam von der Straße ab.
	to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable	etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen [geh.]; etw. nicht akzeptieren {vt}; an etw. Anstoß nehmen {vi} [geh.]
	disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable	ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend
	disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable	abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen
	a deprecating stare	ein missbilligender / strafender Blick
	to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth.; to disadvise sth. [rare]	jdm. von etw. abraten {vi}
	advising against; warning against; cautioning; disadvising	abratend
	advised against; warned against; cautioned; disadvised	abgeraten
	I'd advise against it.; I'd advise you not to.	Davon würde ich abraten.
	He advised against it.	Er riet davon ab.
	I would caution against using tuning software.	Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.
	to rock out (perform or dance to rock music vigorously)	abrocken {vi} (hingebungsvoll Rockmusik spielen oder dazu tanzen) [mus.]
	rocking out	abrockend
	rocked out	abgerockt
	to be relegated	absteigen {vi} [sport]
	being relegated	absteigend
	been relegated	abgestiegen
	to be relegated to the second division	in die 2. Liga absteigen
	to die (of plants)	absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.]
	dying	absterbend; eingehend
	died	abgestorben; eingegangen
	Trees can die from environmental extremes.	Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.
	to dive (fish, diver, submarine)	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]
	diving	abtauchend
	dived	abgetaucht
	to dive down to about 150 feet	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	to decline; to demur	abwinken; abblocken; ablehnen {vi}
	declining; demurring	abwinkend; abblockend; ablehnend
	declined; demurred	abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt
	At first he demurred, but then finally agreed.	Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.
	A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.	Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.
	'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.	"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.
	to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal	abwinken {vi}
	waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal	abwinkend
	waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal	abgewinkt
	to aim at sth. [fig.]	auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}
	aiming	abzielend; zielend
	aimed	abgezielt; gezielt
	aims	zielt ab; zielt
	aimed	zielte ab; zielte
	We aim to give you the best possible service.	Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.
	He aimed his remarks at me.	Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.
	We aim to please you.	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
	to move (up) closer together	aneinanderrücken {vi}
	moving closer together	aneinanderrückend
	moved closer together	aneinandergerückt
	to serve	angeben {vi} [sport]
	serving	angebend
	served	angegeben
	to advise sb. to do sth.	jdm. anraten {vi}, etw. zu tun
	advising	anratend
	advised	angeraten
	if the Purchaser deems it advisable, ...	hält es der Käufer für angeraten, ...
	to arrive; to travel (to a place)	anreisen {vi} [transp.]
	arriving; travelling	anreisend
	arrived; travelled	angereist
	On what day will you be arriving?	An welchem Tag reisen Sie an?
	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)
	Following on from what I said earlier ...	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...
	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.
	The Renaissance followed on from the Middle Ages.	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.
	The meeting followed on from previous talks.	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.
More results