92-74-0 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1963 similar results for 92-74-0

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	rather than	anstatt; statt {conj}
	Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.
	Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?	Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well enough known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	finish	Ende {n}; Abschluss {m}
	wide	weit; breit {adj}
	wider	weiter
	widest	am weitesten
	wide road	breite Straße
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	association /assoc./; union	Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}
	associations; unions	Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}
	purchasing association	Einkaufsverband {m} [econ.]
	association of producers; manufacturers' association	Herstellerverband {m} [econ.]
	regional association; state association	Landesverband {m}
	association of individuals; association of persons	Personenvereinigung {f}
	state union	Staatenbund {m}; Staatsunion {f}
	central association	Zentralverband {m}
	to form an armed association	eine bewaffnete Verbindung bilden
	finishing line; finish (on a race course)	Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport]
	leg finish; stage finish	Etappenziel {n}
	to cross the finishing line	durchs Ziel gehen
	good	artig; gut {adj}
	nice	gut; lecker {adj} (Essen)
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	five	fünf (5) {num}
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	low	klein; gering {adj}
	lower	kleiner; geringer
	lowest	am kleinsten; am geringsten
	low temperature	geringe Temperatur
	despite the low level of participation	trotz der geringen Mitarbeit
	in view of the low level of financial losses	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
	The repair is not worthwhile due to the car's low value.	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
	little; small (in size) (usually prepositive)	klein {adj}
	smaller [Br.]; littler [Am.]	kleiner
	smallest [Br.]; littlest [Am.]	kleinste/r/s
	little bitty [Am.]	winzig klein; klitzeklein
	a nice little house	ein nettes kleines Haus
	as little as possible	so klein wie möglich
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	to it; to that	dazu {adv}
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	political	politisch {adj}
	a political imperative	eine politische Notwendigkeit
	political groups (in the EP)	politische Gruppen (im Europaparlament)
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	challenging situation; challenge [euphem.]	schwierige Situation {f}; Problem {n}
	challenging situations; challenges	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}
	health challenge [euphem.]; health problem	gesundheitliches Problem
	Passing the test was hardly a challenge for him.	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.
	painting; picture	Gemälde {n}; Bild {n} [art]
	paintings; pictures	Gemälde {pl}; Bilder {pl}
	altar painting	Altargemälde {n}; Altarbild {n}
	ceiling painting	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}
	gouache painting; gouache picture; gouache	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	to do a painting	ein Gemälde anfertigen
	The picture is not straight.	Das Gemälde hängt schief.
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	elevation; height; rise (hill)	Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.]
	elevations; heights; rises	Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}
	view (image, idea)	Bild {n} (Vorstellung; Eindruck)
	general view; general pattern	Gesamtbild {n}
	to provide a distorted view of sth.	ein falsches Bild von etw. vermitteln
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	detailed	detailliert; ausführlich; genau {adj}
	more detailed	detaillierter; ausführlicher
	most detailed	am detailliertesten; am ausführlichsten
	smack [coll.]	direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv}
	I walked smack into a lamp post.	Ich lief voll gegen einen Laternenmast.
	manifest	offenbar; offenkundig; augenscheinlich; sinnfällig {adj}
	in the absence of manifest error	sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	position	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
	positions	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
	sitting position	Sitzposition {f}
	to be in position (of a thing)	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)
	to be out of position; to be out of place (of a thing)	an der falschen Stelle sitzen (Sache)
	in a difficult position	in einer schwierigen Lage
	in my position	in meiner Lage
	in the position marked on the cable	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
	to abandon a position	eine Position aufgeben
	in spite of; despite; in defiance of	trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.}
	despite all warnings	trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
	in spite of everything; despite everything	trotz allem; trotz alledem
	I smiled despite myself.	Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
	round of drinks; round	Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]
	a round of beer	eine Runde Bier; eine Lage Bier
	to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]	eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]
	It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]	Die Runde geht auf mich.
	He shouted drinks.	Er hat eine Runde geschmissen.
	layer	Schicht {f}; Lage {f}
	layers	Schichten {pl}; Lagen {pl}
	plastic layer; plastic coating	Kunststoffschicht {f}
	final layer	Schlussschicht {f} [art]
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	position	Lage {f} (von Akkorden) [mus.]
	close position	enge Lage
	open position; extended position	weite Lage
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	different	anders; andersartig; anders geartet {adj}
	to be different from sb./sth.	anders als jd./etw. sein
	Try something completely different.	Versuch einmal etwas ganz anderes.
	They don't know any different.	Sie kennen es nicht anders.
	They are as different as day and night.	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
	expansion	Entwicklung {f} [math.]
	which (interrogative pronoun)	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)
	Which doctor attended you?	Welcher Arzt hat sie behandelt?
	Which of the applicants has got the job?	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?
	Which is better exercise - swimming or tennis?	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?
	Which are the best varieties for long keeping?	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?
	simply	einfach; anspruchslos {adv}
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	extreme situation	Extremsituation {f}
	overall situation	Gesamtlage {f}
	tense situation	gespannte Lage
	traffic situation; situation on the roads	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}
	to realize the gravity of the situation	der Ernst der Lage erkennen/erfassen
	a no-win situation	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to inflame a situation	eine Lage/Situation verschärfen
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	within	innerhalb {prp; +Gen.}
	within the family	innerhalb der Familie
	within a company	innerhalb einer Firma
	within a month	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats
	within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
	to live (in + adverbial of place)	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)
	living	wohnend; lebend
	lived	gewohnt; gelebt
	I live	ich wohne
	you live	du wohnst
	he/she lives	er/sie wohnt
	I/he/she lived	ich/er/sie wohnte
	he/she has/had lived	er/sie hat/hatte gewohnt
	My parents have been living in this house for over 30 years.	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
	Where do you live?	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?
	last; the last time; when last heard of	zuletzt; das letzte Mal {adv}
	When were you last in another country?	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
	What did you last talk about?	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?
	When last heard of he was living in Toronto.	Zuletzt lebte er in Toronto.
	When I last met her, she was just a shadow of her former self.	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.
	He was last seen on Friday, leaving his house.	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
More results