prepositive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for prepositive

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	education policy; educational policy (prepositive); of educational policy; in terms of education policy; related to educational policy (postpositive)	bildungspolitisch {adj} [pol.]
	energy policy (prepositive); of energy policy; in terms of energy policy; related to energy policy (postpositive)	energiepolitisch {adj} [pol.]
	development policy (prepositive); in terms of development policy; related to development policy (postpositive)	entwicklungspolitisch {adj} [pol.]
	violent (prepositive); prone to violence (postpositive)	gewaltbereit {adj}
	bog-standard [Br.]; common or garden [Br.]; garden-variety [Am.] (prepositive)	ganz gewöhnlich; stinknormal [ugs.]; 08/15- (Nullachtfünfzehn-) {adj}
	higher education policy (prepositive); of higher education policy; in terms of higher education policy; related to higher education policy (postpositive)	hochschulpolitisch {adj} [pol.]
	cultural policy; politico-cultural [rare] (prepositive); of cultural policy; in terms of cultural policy; related to cultural policy (postpositive)	kulturpolitisch {adj} [pol.]
	intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive)	während eines Krieges [mil.]
	intrawar negotiations	Verhandlungen während des Krieges
	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)
	at three o'clock exactly/precisely	genau um drei Uhr
	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
	It was 11 o'clock precisely.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]
	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	all-out (prepositive)	äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj}
	all-out effort	äußerste Anstrengung
	solo (prepositive); travelling alone/solo (postpositive)	alleinreisend {adj}
	solo passengers	alleinreisende Fahrgäste
	children travelling alone	alleinreisende Kinder
	received (prepositive) [formal]	allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]
	the received opinion	die vorherrschende Meinung
	The received opinion is that ...	Nach gängiger Auffassung ...
	to accept the received wisdom	die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	the received pronunciation of British English	die britische Standardaussprache des Englischen
	the received text of the New Testament	der überlieferte Text des Neuen Testaments
	foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)	außenpolitisch {adj} [pol.]
	a success in foreign policy	ein außenpolitischer Erfolg
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	so (prepositive) (particle marking questions of interest)	denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)
	So, what's going on (here)?	Was ist denn (hier) los?
	So, what's the matter with her?	Was hat sie denn?
	So, what do you want to know?	Was wollen Sie denn wissen?
	So, how could this happen?; How on earth could this happen?	Wie konnte denn das passieren?
	So, why don't you ask him what his worries are?	Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
	So, what are you doing right now in maths?	Was macht ihr denn gerade in Mathe?
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	really (prepositive) (question particle of accusation)	eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)
	Really, who do you think you are?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	Really, how stupid do you think I am?	Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
	Really, do you realize what this means?	Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?
	Really, what have you been doing all day?	Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?
	bread-and-butter (prepositive) (basic and important)	elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine... {adj}
	bread-and-butter issues	elementare Fragen
	Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists.	Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen.
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	public health policy; health policy; public health ... (prepositive); of health policy; in terms of health policy; related to health policy (postpositive)	gesundheitspolitisch {adj} [pol.]
	public health challenges	gesundheitspolititische Herausforderungen
	whatever (prepositive)	irgendein {pron}
	For whatever reason, she refused to speak to us.	Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.
	I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.	Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.
	every (prepositive); at a time (postpositive)	jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
	The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.	Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.
	three candidates at a time	jeweils drei Kandidaten
	little; small (in size) (usually prepositive)	klein {adj}
	smaller [Br.]; littler [Am.]	kleiner
	smallest [Br.]; littlest [Am.]	kleinste/r/s
	little bitty [Am.]	winzig klein; klitzeklein
	a nice little house	ein nettes kleines Haus
	as little as possible	so klein wie möglich
	the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive)	landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.]
	the states' political interests	landespolitische Interessen
	at federal and regional levels	auf bundes- und landespolitischer Ebene
	political power; power (prepositive); in terms of political power (postpositive)	machtpolitisch {adj} [pol.]
	political power interests; power interests	machtpolitische Interessen
	topmost (prepositive)	oberster; höchster {adj}
	the topmost branches of a tree	die obersten / höchsten Äste eines Baums
	legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive)	rechtspolitisch {adj} [pol.]
	a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects	eine rechtspolitische Diskussion
	sleepless (prepositive) (of a thing)	schlaflos; durchwacht {adj} (Sache)
	the many sleepless nights	die vielen schlaflosen Nächte
	That's giving me sleepless nights.	Das bereitet mir schlaflose Nächte.
	then (prepositive); at the/that time (postpositive)	seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj}
	the conditions then prevailing	die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse
	the customs of those days	die damaligen Sitten
	the then foreign minister; the foreign minister at the time	der seinerzeitige/damalige Außenminister
	security policy; security (prepositive); of security policy; in terms of security policy; related to security policy (postpositive)	sicherheitspolitisch {adj} [pol.]
	security policy considerations; security considerations	sicherheitspolitische Überlegungen
	pickup (prepositive) [Am.]	spontan organisiert {adj}
	a pickup football game [Am.]	ein spontan organisiertes Fußballspiel
	a pickup band	eine für diesen Anlass zusammengestellte Band
	lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive)	stundenlang {adj}
	sessions lasting for hours; long hours of sessions	stundenlange Sitzungen
	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)	trotzdem {adv}
	I'll do it anyway/anyhow/all the same!	Ich mach's/tu's trotzdem!
	She's not very reliable, but I like her just the same.	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.
	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.	Danke trotzdem für die Einladung.
	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
	total; all-out (prepositive)	umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj}
	all-out offensive	groß angelegte Offensive; Großoffensive {f}
	the all-out war; the total war	der totale Krieg
	prescription-only; prescription (prepositive); available only on prescription (postpositive)	verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	prescription-only medicine /POM/; prescription drug	verschreibungspflichtiges Arzneimittel; rezeptpflichtiges Medikament
	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)
	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest	glanzvoll und dezent zugleich
	She was shocked and relieved at the same time.	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.