C3-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3945 similar results for C3-6

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	screw-nut; nut	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]
	screw-nuts; nuts	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}
	anchor nut	Annietmutter {f}
	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}
	sleeve nut	Hülsenmutter {f}
	hydraulic nut; hydraulic clamping nut	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}
	tommy nut	Knebelmutter {f}
	tommy nut with moveable clamping bolt	Knebelmutter mit losem Knebel
	loose nut	lockere Mutter
	round weld nut	Rundschweißmutter {f}
	weld nut	Schweißmutter {f}
	clamping nut; adjusting nut	Spannmutter {f}
	acme nut	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde
	grommet nut	Tüllenmutter {f}
	lock nut; half nut	Überwurfmutter {f}
	captive nut	unverlierbare Mutter {f}
	to lock nuts	Muttern kontern
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	stabling facilities (for animals)	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}
	These measures are not enough, but at least they're a start.	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
	They didn't complain - not officially at least.	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.
	You could at least listen to what she has to say.	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.
	The weather was cold, but leastways it didn't rain.	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.
	She was unknown in the music world, leastwise until recently.	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.
	account; recount (of sth.)	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)
	account; recounts	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}
	full account	ausführlicher Bericht
	By his own account, he is quite wealthy.	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
	interest	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}
	interests	Interessen {pl}
	in the interest of	im Interesse
	keen interest	lebhaftes Interesse
	of topical interest	von aktuellem Interesse
	to be of general interest; to be of common interest	von allgemeinem Interesse sein
	to revive interest in sth.	neues Interesse an etw. wecken
	to follow sth. with keen interest	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
	Do you have other interests?	Hast du andere Interessen?
	pressure	Druck {m} [phys.]
	pressures	Drucke {pl}; Drücke {pl}
	vessel pressure; tank pressure	Behälterdruck {m}; Tankdruck {m}
	total pressure; overall pressure	Gesamtdruck {m}
	smooth and continuous pressure	gleichmäßiger Druck
	full pressure	voller Druck
	minimum pressure	Mindestdruck {m}
	residual pressure	Restdruck {m}
	signal pressure	Stelldruck {m}
	at high pressure	unter hohem Druck
	to reduce the pressure	den Druck mindern
	to be under pressure	unter Druck stehen
	to put under pressure	unter Druck setzen
	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.	auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen
	to apply pressure to	Druckmittel anwenden auf
	to work at high pressure	mit Hochdruck arbeiten
	absolute pressure	absoluter Druck
	confining pressure; pressure acting in all directions	allseitiger Druck
	directional pressure; unilateral pressure	einseitiger Druck
	printing	Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print]
	map printing	Kartendruck {m}
	calico printing	Kattundruck {m}
	machine printing; machining	maschinelles Drucken
	offset printing	Offsetdruck {m}
	positive printing	Positivdruck {m}
	relief printing; embossed printing; embossing	Reliefdruck {m}; Prägedruck {m}; Reliefprägung {f}
	black printing	Schwarzdruck {m}
	thermal transfer printing	Thermotransferdruck {m}
	transfer printing	Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.]
	anastatic printing	anastatischer Druck
	individually	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}
	to speak/talk to all of them individually	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden
	to explore the city individually	die Stadt individuell erkunden
	to sell sth. as package(s) or individually	etw. im Paket oder à la carte verkaufen
	pressure; arm-twisting [coll.]	Druck {m}; Drängen {n}; Pression {f} [veraltet] [pol.] [soc.]
	economic pressure	wirtschaftlicher Druck
	pressure from outside	Druck von außen
	peer pressure	Druck von Kollegen
	to exert pressure on sth.	auf jdn. Druck ausüben
	to be under pressure	unter Druck stehen
	certain	überzeugt; sicher {adj}
	process	Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}
	processes	Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}
	spontaneous process	freiwilliger Prozess
	technical process	technischer Prozess; technisches Verfahren
	creative process	Schaffensprozess {m} [art]
	change processes; processes of change	Veränderungsprozesse {pl}
	administrative process	Verwaltungsvorgang {m} [adm.]
	in process	im Gange; in Arbeit
	in the process of	im Verlauf {+Gen.}
	in process of time	im Laufe der Zeit
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	sure [coll.]	wirklich; echt {adv}
	light (wine taste)	leicht; artig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	light (typestyle)	mager; leicht {adj} (Schriftstil) [comp.]
	step	Schritt {m}
	steps	Schritte {pl}
	step by step; little by little	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
	a step towards	ein Schritt in Richtung ...
	in step; at walking pace	im Schritt
	to keep step with	Schritt halten mit
	to take a step	einen Schritt machen
	to break step	aus dem Schritt kommen
	to take small steps	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
	steps to be taken	erforderliche Schritte
	to take one's first steps	die ersten Schritte machen
	to make the first move	den ersten Schritt tun
	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
	footstep; step (of a person)	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)
	He took one footstep towards the animal.	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.
	It's just (a few) footsteps from the hotel.	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.
	It's six footsteps from the table to the door	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.
	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.
	varying	unterschiedlich; variierend; verschieden {adj}
	varying quality	unterschiedliche Qualität
	varying costs	schwankende Kosten
	business deal; deal	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]
	business deals; deals	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}
	all-share deal; all-stock deal [Am.]	reines Aktiengeschäft {n}
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	linked deal	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]
	to sign / to sign up a business deal with sb.	mit jdm. ein Geschäft abschließen
	to close a deal	ein Geschäft abschließen
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	to pull off a deal	ein Geschäft zustande bringen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	to cultivate [fig.]	entwickeln; pflegen; fördern {vt}
	cultivating	entwickelnd; pflegend; fördernd
	cultivated	entwickelt; gepflegt; gefördert
	to cultivate contacts/relationships	Kontakte/Beziehungen pflegen
	to cultivate one's reputation	etw. für seinen guten Ruf tun
	to cultivate sb.'s talent	jds. Talent fördern
	discussion thread; thread	Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.]
	to bump a discussion thread	eine Online-Diskussion hochschubsen
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	before	bevor; ehe {conj}
	ere [obs.]	bevor; ehe
	just before; right before	kurz bevor
	even before	noch bevor; noch ehe
	before you know where you are	bevor du weißt, wie dir geschieht
	even before we could see it	noch bevor wir es sehen konnten
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}
	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)
	correlation (between two phenomena)	Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen)
	maximum correlation	Maximalkorrelation {f}
	rank correlation	Rangkorrelation {f}
	spurious correlation	Scheinkorrelation {f}
	biserial correlation	Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation
	a statistical correlation between smoking and lung cancer	ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
	a clear correlation between poverty and the crime rate	ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate
	connection (with)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)
	connections	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}
	in connection with	im Zusammenhang mit
	to have no connection with each other	in keiner Beziehung zueinander stehen
	In what connection?	In welchem Zusammenhang?
	workstation	Arbeitsplatz {m}
	workstations	Arbeitsplätze {pl}
	You could have eaten off the floor around his workstation.	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
	upstairs	an höherer Stelle; bei den oberen Herrschaften; oben [ugs.] {adv} [adm.]
	to take the matter upstairs	die Sache an höherer Stelle melden; die Sache (nach) oben melden; die Sache melden
	to move upstairs in the company	in der Firma aufrücken
	parliament	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]
	canton parliament (Switzerland, Bosnia)	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)
	parliaments	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}
	hung parliament [Br.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
	to get legislation through Parliament	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen
	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]
	sb.'s interest in a business	jds. Geschäftsanteil
	interest in the profits	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}
	interest of a permanent nature	Daueranteilsrecht {n}
	corporate participation	Unternehmensbeteiligung {f}
	to have an interest (in)	beteiligt sein; Anteil haben (an)
	to have a holding in a company	an einem Unternehmen beteiligt sein
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	light; light of day [fig.]	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]
	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken
	to come to light; to come to the light of day	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden
	to see the light (of day)	realisiert werden
	conducting material; conductor material; conductor	leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.]
	electrically conducting material; conductor of electricity	stromleitendes Material; Stromleiter {m}
	heat-conducting material; heat conductor	wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m}
	a low-conductivity material	ein schwach leitendes Material
	to be a poor conductor	schlecht leiten
	bracket	Bühne {f} (über einem Schacht) [min.]
	brackets	Bühnen {pl}
	business; operation; concern	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]
	family business; family operation; family concern	Familienbetrieb {m}
	leisure business	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors
	operational unit	Teilbetrieb {m}
	to go out of business	das Geschäft aufgeben
	to open a business; to establish a business	ein Geschäft eröffnen
	to continue a business	ein Geschäft fortführen
	to run a business	ein Geschäft führen
	to direct a business	ein Geschäft leiten
	to go into business	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein
	consistently (unchangingly over time)	gleichbleibend; konstant; stets {adv}
	His work has been of a consistently high standard.	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.
	She has had consistently good marks.	Sie hat konstant gute Noten.
	He has consistently denied the rumours.	Er hat die Gerüchte stets dementiert.
	line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.]	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.]
	lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl}
	the music biz	das Musikgeschäft
	strategic alignment with forward-looking areas of business	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern
	vote	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]
	votes	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}
	multiple votes	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen
	just to win votes	nur um Wählerstimmen zu bekommen
	to cast your vote	seine Stimme abgeben
	to receive 38 percent of the votes cast	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen
	to vote (in a particular way)	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]
	voting	abstimmend; wählend
	voted	abgestimmt; gewählt
	votes	stimmt ab; wählt
	voted	stimmte ab; wählte
	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]	namentlich abstimmen
	to vote white; to cast an empty ballot	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]
	disciple	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters)
	disciples	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}
	whole; entire; total	gesamt {adj}
	the whole family; all the family	die gesamte Familie
	the total costs	die gesamten Kosten
	in many cases; frequently	vielfach; häufig {adv}
	His predictions frequently come true.	Seine Voraussagen treffen vielfach ein.
	every day; daily; on a daily basis	täglich; am Tag {adv}
	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]
	twice a day; bis in die /b.i.d./	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]
	three times a day; ter in die /t.i.d./	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]
	four times a day; quater in die /q.i.d./	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]
	three to four times daily	drei bis vier Mal täglich/am Tag
	Take one pill twice daily.	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.
	Take a teaspoonful once daily.	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.
	The list is updated daily / on a daily basis.	Die Liste wird täglich aktualisiert.
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	to listen (to)	hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf)
	listening	hörend; hinhörend
	listened	gehört; hingehört
	he/she listens	er/sie hört
	I/he/she listened	ich/er/sie hörte
	he/she has/had listened	er/sie hat/hatte gehört
	Listen carefully!	Hör genau hin!
	doubt	Zweifel {m}
	doubts	Zweifel {pl}
	self-doubt	Zweifel an sich selbst
	reasonable doubt	berechtigter Zweifel
	to be in doubt	in Zweifel sein
	to express doubts as to whether ...	Zweifel äußern, ob ...
	to raise doubts (about sth.) (of a person)	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)
	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.	Zweifel an etw./jdm. hegen
	to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
	to be assailed with doubts	von Zweifel befallen
	to be in [Br.]/of [Am.] two minds	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
	doubtridden	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt
	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)
	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]
	I have my doubts.	Ich habe da so meine Zweifel.
	There's no doubt about it.; There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
	He's in two minds as to whether he should go or not.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
	Defense lawyers are paid to raise doubts.	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.
	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.
	adequate	angemessen; entsprechend; adäquat {adj}
	adequate to sth.	einer Sache angemessen
	adequate cause	adäquate Ursache {f}
	whereas; however	hingegen; dahingegen; indes; indessen {conj}
	protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard	Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f}
	protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards	Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}
	safeguard against burglary	Einbruchssicherung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results