|
|
|
124 similar results for Borstell |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Bordell, Borste, Borsten, Borsten..., Verstell..., bürsteln
|
- Similar words:
- borstal, foretell
|
|
Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt) ![Bild [listen]](/pics/s1.png) |
preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown) | ![](/pics/v.png) |
|
keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben |
to have no strong preconceptions about sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend. |
My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate. | ![](/pics/v.png) |
|
Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt. |
My preconceived idea of the country was turned on its head. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen. |
I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea. | ![](/pics/v.png) |
|
Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft. |
He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar. | ![](/pics/v.png) |
|
Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind. |
When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found. | ![](/pics/v.png) |
|
sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt} |
to buy into sth. [coll.] (support an idea) | ![](/pics/v.png) |
|
Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen. |
Parents are expected to buy into the school's philosophy. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus. |
We won't buy into the ideas of every new business guru. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken. |
I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram. |
I don't buy into all that New Age stuff. | ![](/pics/v.png) |
|
Vorstellungsbereich {m}; Vorstellungsraum {m} [psych.] |
imaginary; realm of imagination | ![](/pics/v.png) |
|
Vorstellungsbereiche {pl}; Vorstellungsräume {pl} |
imaginaries; realms of imagination | ![](/pics/v.png) |
|
religiöser Vorstellungsraum |
religious imaginary | ![](/pics/v.png) |
|
Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n}; Bewerbergespräch {n} ![Vorstellungsgespräch [listen]](/pics/s1.png) |
interview (for a job); application interview ![interview {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl}; Bewerbergespräche {pl} |
interviews; application interviews | ![](/pics/v.png) |
|
Beförderungsgespräch {n} |
promotion interview | ![](/pics/v.png) |
|
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden |
to be asked to present oneself for interview | ![](/pics/v.png) |
|
alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m} |
shibboleth | ![](/pics/v.png) |
|
Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung. |
They still cling to the old shibboleths of education. | ![](/pics/v.png) |
|
Zusammenstellung {f}; bunte Mischung {f}; buntes Allerlei {n}; Potpourri {n} [geh.] (von etw. / +Gen.) ![Zusammenstellung [listen]](/pics/s1.png) |
potpourri (of sth.) [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
eine bunte Mischung religiöser Vorstellungen |
a potpourri of religious ideas | ![](/pics/v.png) |
|
abstrus [geh.]; schwer verständlich; verworren {adj} |
abstruse; recondite | ![](/pics/v.png) |
|
abstruser; schwerer verständlich; verworrener |
more abstruse; abstruser; more recondite | ![](/pics/v.png) |
|
am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten |
most abstruse; abstrusest; most recondite | ![](/pics/v.png) |
|
eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung |
an abstruse idea | ![](/pics/v.png) |
|
ein schwer verständliche Lehre |
an abstruse doctrine | ![](/pics/v.png) |
|
abwegige/an den Haaren herbeigezogene Vorstellung {f} |
conceit ![conceit [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die weitverbreitete Vorstellung, dass ... |
the widespread conceit that ... | ![](/pics/v.png) |
|
etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt} |
to have an idea of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
ahnend; erahnend |
having an idea | ![](/pics/v.png) |
|
geahnt; erahnt |
had an idea | ![](/pics/v.png) |
|
Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet. |
You have no idea how much that means to me. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. |
I had no way of knowing you had me registered there. | ![](/pics/v.png) |
|
Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war. |
This gives some idea of how important this city once was. | ![](/pics/v.png) |
|
eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi} |
to top sth. | ![](/pics/v.png) |
|
eine Sache anführend; an der Spitze von liegend |
topping | ![](/pics/v.png) |
|
eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen |
topped | ![](/pics/v.png) |
|
auf einer Liste ganz oben stehen |
to top a list | ![](/pics/v.png) |
|
der Star der Vorstellung sein |
to top the bill; to be top of the bill | ![](/pics/v.png) |
|
Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an. |
The song topped the charts for 10 weeks. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten) |
to hold up ↔ sb.; to delay sb. | ![](/pics/v.png) |
|
aufhaltend |
holding up; delaying | ![](/pics/v.png) |
|
aufgehalten |
held up; delayed ![delayed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
hält auf |
holds up; delays ![delays [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
hielt auf |
held up; delayed ![delayed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. kurz aufhalten |
to detain sb. | ![](/pics/v.png) |
|
den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.] |
to hold everyone up | ![](/pics/v.png) |
|
Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten. |
Sorry I'm late I was held up at work. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt. |
We got held up in traffic and missed the show. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich will Sie nicht länger aufhalten. |
I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further. | ![](/pics/v.png) |
|
mit einer Sache aufräumen; Schluss machen {vi} (Gewohnheit, Überzeugung) |
to debunk sth.; to dispel sth. (habit or belief) | ![](/pics/v.png) |
|
mit einer Sache aufräumend; Schluss machend |
debunking; dispelling | ![](/pics/v.png) |
|
mit einer Sache aufgeräumt; Schluss gemacht |
debunked; dispelled | ![](/pics/v.png) |
|
mit einem Mythos aufräumen |
to dispel / debunk a myth | ![](/pics/v.png) |
|
mit ungünstigen Schlafgewohnheiten Schluss machen |
to debunk unhelpful sleep habits | ![](/pics/v.png) |
|
einem Gerücht entgegentreten |
to dispel a rumour | ![](/pics/v.png) |
|
Wir müssen mit der Vorstellung aufräumen, dass ... |
We must dispel the notion that ... | ![](/pics/v.png) |
|
etw. aufweichen; aushöhlen {vt} [übtr.] |
to undermine sth.; to subvert sth. [formal] [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
aufweichend; aushöhlend |
undermining; subverting | ![](/pics/v.png) |
|
aufgeweicht; ausgehöhlt |
undermined; subverted | ![](/pics/v.png) |
|
die üblichen Vorstellungen von Schönheit aufweichen |
to subvert common notions of beauty | ![](/pics/v.png) |
|
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende ![vorüber [listen]](/pics/s1.png) |
over; out ![out [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
aus sein; vorbei sein |
to be over | ![](/pics/v.png) |
|
Die Vorstellung ist aus. |
The show is over. | ![](/pics/v.png) |
|
Du glaubst also, es ist alles vorbei? |
So you think it's all over? | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. |
It's over. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Regen hat aufgehört |
The rain is over. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit ist es jetzt aus/vorbei! |
That's the end of that!; It's all over now! | ![](/pics/v.png) |
|
Nach fünf Minuten war alles vorbei. |
It was all over in five minutes. | ![](/pics/v.png) |
|
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. |
That's the end of our holiday.; So much for our holiday. | ![](/pics/v.png) |
|
Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei. |
It's all over for this company. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei. |
It's all over for the flash mob. | ![](/pics/v.png) |
|
Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt. |
It's all over between the two of them. They have split up. | ![](/pics/v.png) |
|
beängstigend; erschreckend; gruselig; angsterregend; furchterregend; furchteinflößend [geh.]; schreckenerregend [geh.] {adj} |
frightening; scaring; scary ![scary [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ein gruseliger Film |
a scary movie | ![](/pics/v.png) |
|
ein furchteinflößendes Monster |
a scary monster | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Vorstellung macht mir Angst. |
That idea is frightening / scary to me. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. beginnen; anfangen {vt} ![anfangen [listen]](/pics/s1.png) |
to start sth.; to commence sth. [formal] | ![](/pics/v.png) |
|
beginnend; anfangend |
starting; commencing ![commencing [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
begonnen; angefangen |
started; commenced ![commenced [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beginnt; fängt an |
starts; commences | ![](/pics/v.png) |
|
begann; fing an |
started; commenced ![commenced [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Fangt jetzt an! |
Start now! | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.] |
I have also started to learn to play the flute. | ![](/pics/v.png) |
|
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ... |
to start (out) from the fact/idea that ... | ![](/pics/v.png) |
|
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi} ![anfangen [listen]](/pics/s1.png) |
to start off; to kick off; to get started ![kick off [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beginnend; anfangend |
starting off; kicking off; getting started | ![](/pics/v.png) |
|
begonnen; angefangen |
started off; kicked off; got started | ![](/pics/v.png) |
|
bei sich selbst anfangen |
to start with oneself | ![](/pics/v.png) |
|
Sie begann damit, dass sie sich vorstellte. |
She started off by introducing herself. | ![](/pics/v.png) |
|
Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. |
He started off his run at a slow jog. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden. |
The meeting kicked off with a speech by the chairman. | ![](/pics/v.png) |
|
sich etw. bildlich vorstellen; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen {v} |
to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend |
visualizing; visualising; summoning up an image | ![](/pics/v.png) |
|
sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen |
visualized; visualised; summoned up an image | ![](/pics/v.png) |
|
Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde. |
Try to visualize how this dress would look on you. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt. |
I asked him to visualize floating in space, completely relaxed. | ![](/pics/v.png) |
|
denkbar {adj} ![denkbar [listen]](/pics/s1.png) |
imaginable | ![](/pics/v.png) |
|
Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar. |
Today's Europe could not be imagined without the euro. | ![](/pics/v.png) |
|
denkbar; vorstellbar; möglich; potenziell {adj} ![möglich [listen]](/pics/s1.png) |
conceivable; presumable; supposable [rare] ![conceivable [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
eine mögliche Ursache für den Unfall |
one presumable cause for the accident | ![](/pics/v.png) |
|
ein möglicher / potenzieller Gesetzesverstoß |
a presumable violation of the law | ![](/pics/v.png) |
|
wie sollte es möglich sein, dass ... |
how is it supposable that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist auch denkbar, dass ...; Vorstellbar ist auch, dass ... |
It is also conceivable / presumable that ... | ![](/pics/v.png) |
|
denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ) ![denkbar [listen]](/pics/s1.png) |
thinkable | ![](/pics/v.png) |
|
So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen. |
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden [Schw.] {vt} |
(Sache) to get down ↔ sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing) | ![](/pics/v.png) |
|
deprimierend; frustrierend; beelendend |
getting down; depressing; frustrating | ![](/pics/v.png) |
|
deprimiert; frustriert; beelendet ![frustriert [listen]](/pics/s1.png) |
got/gotten down; depressed; frustrated ![depressed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird. |
It depresses me to think that this is how the rest of my life will be. | ![](/pics/v.png) |
|
So etwas frustiert mich. |
It gets me down to see that. | ![](/pics/v.png) |
|
Das macht mich fertig. |
That's getting me down. | ![](/pics/v.png) |
|
durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv} ![durchaus [listen]](/pics/s1.png) |
conceivably | ![](/pics/v.png) |
|
sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich |
as soon as conceivably possible | ![](/pics/v.png) |
|
alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann |
everything you could conceivably need to care for your body | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. |
Conceivably, the whole wall has been rebuilt. | ![](/pics/v.png) |
|
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten. |
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network. | ![](/pics/v.png) |
|
durchdringen; durchsickern {vi} (zu jdm.) |
to filter; to filter through (to sb.) | ![](/pics/v.png) |
|
durchdringend; durchsickernd |
filtering; filtering through | ![](/pics/v.png) |
|
durchgedrungen; durchgesickert |
filtered; filtered through | ![](/pics/v.png) |
|
Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein). |
Sunlight filtered (in) through the leaves. | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen. |
These ideas have filtered down to our children. | ![](/pics/v.png) |
|
Es sickern immer mehr Einzelheiten durch. |
More and more details are filtering through. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. einladen {vt} [soc.] |
to invite sb. (ask to come to an event) | ![](/pics/v.png) |
|
einladend |
inviting | ![](/pics/v.png) |
|
eingeladen ![eingeladen [listen]](/pics/s1.png) |
invited ![invited [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
lädt ein; ladet ein |
invites | ![](/pics/v.png) |
|
lud ein |
invited ![invited [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. zu sich (nach Hause) einladen |
to invite sb. over / around / round [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. zum Essen einladen |
to invite sb. for dinner | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. zu einer Besprechung einladen |
to invite sb. to a meeting | ![](/pics/v.png) |
|
zur Besprechung eingeladen sein |
to be invited to the meeting | ![](/pics/v.png) |
|
zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden |
to be invited for interview | ![](/pics/v.png) |
|
Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren. |
They've invited me to go to Barcelona with them. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen. |
I'd have liked to have gone but I wasn't invited. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen. |
You are cordially invited to attend the annual general meeting. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v} |
to see sb. to be sb. / doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen. |
I can't see her becoming a doctor. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder? |
I can't see him objecting to our plan, can you? | ![](/pics/v.png) |
|
den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.] ![schließen [listen]](/pics/s1.png) |
to fold; to fold up ![fold {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend |
folding; folding up ![folding [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden |
folded; folded up ![folded [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Das Projekt wurde eingestellt. |
The project folded. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.] |
The club folded earlier this year | ![](/pics/v.png) |
|
Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt. |
The musical folded after only 15 performances. | ![](/pics/v.png) |
|
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht) ![laufen [listen]](/pics/s1.png) |
to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) ![fare {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ergehend; gehend; laufend ![laufend [listen]](/pics/s1.png) |
getting on; doing; faring ![doing [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ergangen; gegangen; gelaufen ![gegangen [listen]](/pics/s1.png) |
got on; done; fared ![done [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Die Geschäfte gehen/laufen gut. |
Business is doing/faring well. | ![](/pics/v.png) |
|
bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person) |
to get on/do/fare well/badly in sth. (person) | ![](/pics/v.png) |
|
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]? |
How did you get on/do/fare at the interview? | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen. |
I got on/did/fared well/better/badly. | ![](/pics/v.png) |
|
Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.] |
How is he getting on/doing at school? | ![](/pics/v.png) |
|
Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. |
I'm not getting on very fast with this essay. | ![](/pics/v.png) |
|
Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. |
Sofia has fared better than many other cities. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten. |
The party fared badly in the elections. | ![](/pics/v.png) |
|
erscheinen; vorstellig werden [adm.] {vi} (bei jdm./an einem Ort) ![erscheinen [listen]](/pics/s1.png) |
to present yourself (to sb./at a place) | ![](/pics/v.png) |
|
Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und ... |
The following day he presented himself at Brentwood Police Station and ... | ![](/pics/v.png) |
|
faszinierend; fesselnd {adj} |
arresting | ![](/pics/v.png) |
|
ein atemberaubendes Outfit |
an arresting outfit | ![](/pics/v.png) |
|
eine eindrucksvolle Vorstellung |
an arresting performance | ![](/pics/v.png) |
|
eine fesselnde Geschichte |
an arresting story | ![](/pics/v.png) |
|
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.] |
to consolidate sth. [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend |
consolidating | ![](/pics/v.png) |
|
gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert |
consolidated ![consolidated [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern |
to consolidate the idea of a united Europe | ![](/pics/v.png) |
|
Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt. |
South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut. |
The team consolidated their lead with a third goal. | ![](/pics/v.png) |
|
genauso wie; ebenso wie (beiordnend) |
as ... as | ![](/pics/v.png) |
|
Das Konzept erschien ihm eigenartig, genauso wie die Vorstellung, dass ... |
The concept seemed as strange to him as the idea that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Genauso wie ich gerne ausgehe, spanne ich auch gern zu Hause aus. |
I like relaxing at home as much as I like going out. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. glauben {vt} (annehmen) |
to think sth.; to believe sth. | ![](/pics/v.png) |
|
glaubend |
thinking; believing ![thinking [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
geglaubt |
thought; believed ![thought [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
glaube ich zumindest (Einschub) |
at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis) | ![](/pics/v.png) |
|
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. |
Several witnesses believe to have seen the missing person. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. |
I'm beginning to believe there is a bug in the software. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. |
I can well believe that this news is true. | ![](/pics/v.png) |
|
Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. |
It is thought / believed that the house was built in 1865. | ![](/pics/v.png) |
|
Er soll sich im Ausland aufhalten. |
He is thought / believed to stay abroad. | ![](/pics/v.png) |
|
Er wurde allgemein für schuldig gehalten. |
He was widely thought / believed to be guilty. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich musste annehmen, dass es stimmt. |
I was led to believe it was true. | ![](/pics/v.png) |
|
"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube." |
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' | ![](/pics/v.png) |
|
"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum." |
'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.' | ![](/pics/v.png) |
|
"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht." |
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' | ![](/pics/v.png) |
|
hartnäckig; beharrlich; zäh {adj} ![zäh [listen]](/pics/s1.png) |
tenacious ![tenacious [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
zähe und ausdauernde Tiere |
hardy and tenacious animals | ![](/pics/v.png) |
|
eine zähe Schlacht |
a tenacious battle | ![](/pics/v.png) |
|
Vorstellungen, die sich hartnäckig halten |
tenacious ideas | ![](/pics/v.png) |
|
sich hartnäckig halten |
to be tenacious | ![](/pics/v.png) |
|
hartnäckig an etw. festhalten |
to be tenacious of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt} ![empfinden [listen]](/pics/s1.png) |
to entertain (thoughts, feelings) ![entertain [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
hegend; habend; empfindend |
entertaining ![entertaining [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gehegt; gehabt; empfunden |
entertained | ![](/pics/v.png) |
|
sich Hoffnungen machen |
to entertain hopes | ![](/pics/v.png) |
|
sich mit dem Gedanken / der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun |
to entertain the thought / idea / notion of doing sth.; to cotton to the idea / the thought of doing sth. [Am.] [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen. |
I would never entertain the idea of doing such a thing. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen; individuell gestalten {vt} |
to customize; to customise [Br.] sth. ![customize [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend |
customizing; customising ![customizing [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst; individuell gestaltet |
customized; customised ![customized [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen {v} [mus.] ![vorstellen [listen]](/pics/s1.png) |
to state a theme/a melody | ![](/pics/v.png) |
|
Melodien erklingen lassen |
to state melodies | ![](/pics/v.png) |
|
die Streicher intonieren die Melodie |
the strings state the melody | ![](/pics/v.png) |
|
das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt |
the theme is stated at the beginning of the symphony | ![](/pics/v.png) |
|
lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adj} [pej.] ![locker [listen]](/pics/s1.png) |
slack; lax ![slack [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
schlappe Leistung {f}; müde Vorstellung {f} |
slack performance | ![](/pics/v.png) |
|
seine Pflichten vernachlässigen |
to be slack in one's duties | ![](/pics/v.png) |
|
sich leeren {vr} |
to empty; to empty out ![empty {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich leerend |
emptying; emptying out | ![](/pics/v.png) |
|
sich geleert |
emptied; emptied out | ![](/pics/v.png) |
|
Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch. |
The theater emptied (out) quickly after the show. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann. |
The streets emptied when the rain started. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten. |
The tank empties out in 15 minutes. | ![](/pics/v.png) |
|
bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.] |
to play along with sth. [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
mitspielend |
playing along | ![](/pics/v.png) |
|
mitgespielt |
played along | ![](/pics/v.png) |
|
wenn das Wetter mitspielt |
if the weather is kind (to you); if the weather permits | ![](/pics/v.png) |
|
wenn meine Finanzen mitspielen |
should my finances allow it | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen. |
I have no desire to play along with her little machinations. | ![](/pics/v.png) |
|
Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester. |
When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse. | ![](/pics/v.png) |
|
Das Wetter spielte mit. |
The weather co-operated nicely. | ![](/pics/v.png) |
|
Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen. |
Just the weather didn't quite want to play along. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden) |
to go for sth. (choose) | ![](/pics/v.png) |
|
nehmend |
going for | ![](/pics/v.png) |
|
genommen ![genommen [listen]](/pics/s1.png) |
gone for | ![](/pics/v.png) |
|
Statt Butter nehme ich immer Margarine. |
Instead of butter, I always go for margarine. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. |
That's the Mp3-player I'd go for. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte. |
I think I'll go for the chocolate cake. | ![](/pics/v.png) |
|
Das könnte ich mir gut vorstellen. |
I could go for that. | ![](/pics/v.png) |
|
An deiner Stelle würde ich zugreifen. |
If I were you I'd go for it. | ![](/pics/v.png) |
|
keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache) |
to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing) | ![](/pics/v.png) |
|
nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt |
to tick / check a lot of the boxes | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein Haus, wie es sein soll. |
This is a house that ticks all the boxes. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Spielfilm ist rundum gelungen. |
This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you. | ![](/pics/v.png) |
|
scheußlich; miserabel {adj} |
putrid [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
ein scheußlicher Farbton |
a putrid colour shade | ![](/pics/v.png) |
|
eine miserable Vorstellung |
a putrid performance | ![](/pics/v.png) |
|
schräg, verquer; überdreht; abgedreht [ugs.] {adj} |
kooky [Am.] [coll.]; kookie [Am.] [coll.]; gonzo [Am.] [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
eine schräge / abgedrehte Komödie |
a kooky comedy | ![](/pics/v.png) |
|
verquere Vorstellungen |
kooky ideas | ![](/pics/v.png) |
|
ein schräger Kabarettist |
a gonzo commedian | ![](/pics/v.png) |
|
Seine Freunde sind alle etwas schräg. |
His friends are all at bit kooky. | ![](/pics/v.png) |
|
schwierig; schwer {adj} ![schwer [listen]](/pics/s1.png) |
difficult; hard ![hard [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
schwieriger; schwerer |
more difficult; harder | ![](/pics/v.png) |
|
am schwierigsten; am schwersten |
most difficult; hardest | ![](/pics/v.png) |
|
viel schwieriger; viel schwerer |
much more difficult | ![](/pics/v.png) |
|
schwer zugänglich |
difficult to access | ![](/pics/v.png) |
|
schwer vermittelbar |
difficult to place | ![](/pics/v.png) |
|
schwer zu erklären |
difficult of explanation; difficult to explain | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. fällt etw. schwer |
sb. finds sth. difficult | ![](/pics/v.png) |
|
sich/jdm. etw. schwer machen |
to make sth. difficult for oneself/sb. | ![](/pics/v.png) |
|
das Schwierige zuerst tun |
to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist eine schwierige Sache. |
That's a hard thing to do. | ![](/pics/v.png) |
|
Du machst es mir schwer, ... zu ... |
You make it difficult for me to ... | ![](/pics/v.png) |
|
Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer. |
Life is difficult for a mother of six. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist. |
Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr} |
to conceive of sth. as sth. | ![](/pics/v.png) |
|
sehend; sich vorstellend |
conceiving of | ![](/pics/v.png) |
|
gesehen; sich vorgestellt ![gesehen [listen]](/pics/s1.png) |
conceived of | ![](/pics/v.png) |
|
Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen. |
I think my mother still conceives of me as a nine-year-old. | ![](/pics/v.png) |
|
Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode. |
Many women conceive of veiling as an oppressive practice. | ![](/pics/v.png) |
|
Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt. |
Language may be conceived of as a process which arises from social interaction. | ![](/pics/v.png) |
|
Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen. |
It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another. | ![](/pics/v.png) |
|
Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet. |
It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family. | ![](/pics/v.png) |
|
alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi} |
to beat everything (of a thing) | ![](/pics/v.png) |
|
alles übertreffend; alles schlagend |
beating everything | ![](/pics/v.png) |
|
alles übertroffen; alles geschlagen |
beaten everything | ![](/pics/v.png) |
|
Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi} |
I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle! |
I've witnessed some awful performances, but this beats everything! | ![](/pics/v.png) |
|
überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend) ![überzeugend [listen]](/pics/s1.png) |
convincing; compelling ![compelling [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nicht überzeugend |
unconvincing | ![](/pics/v.png) |
|
überzeugend klingen |
to sound convincing | ![](/pics/v.png) |
|
überzeugende Vorstellung {f} |
convincing performance | ![](/pics/v.png) |
|
ein überzeugendes / triftiges Arugument |
a compelling argument | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.). |
This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.). | ![](/pics/v.png) |
|
wenig überzeugend; kläglich; zaghaft {adj} ![zaghaft [listen]](/pics/s1.png) |
feeble ![feeble [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
eine schwache Vorstellung |
a feeble performance | ![](/pics/v.png) |
|
undeutlich; diffus; vage; verschwommen; nebelhaft {adj} [übtr.] |
vague; hazy; foggy [fig.] ![foggy [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nur eine vage/verschwommene Vorstellung von etw. haben |
to be (rather) hazy about sth. | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|