but : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adverbs

	English	German
	Down but not out.	Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
	Quite true but ...	Wohl wahr, aber ...
	fault scarp; fault cliff; kern but	Bruchstufe {f} (morphologisch)
	(I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.
	Read and enjoyed, but no comment /RAEBNC/	Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
	'None but the Brave' (by Schnitzler / work title)	"Leutnant Gustl" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]
	allegro	Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.]
	allegretto (close to but not quite allegro)	Allegretto {n}
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I don't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)
	the rudiments of collective bargaining	erste Ansätze von Tarifverhandlungen
	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.
	They created the rudiments of modern theatre.	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.
	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.
	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
	respite; reprieve	Aufschub {m} [adm.]
	additional respite	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}
	to grant a respite (for payment) of a debt	die Zahlung von Schulden stunden
	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
	demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence	Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]
	confident demeanour/presence	sicheres Auftreten
	courteous demeanour/presence	verbindliches Auftreten
	professional demeanour/presence	professionelles Auftreten
	to display a calm but authoritative presence	ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}
	She's never learned to stand on her own feet.	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.
	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.
	We cannot let our guests shift for themselves.	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.
	ballpark [coll.]	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}
	to be in the ballpark; to be in the right ballpark	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]
	to be in the same ballpark	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein
	Is the calculation in the ballpark?	Kommt die Berechung ungefähr hin?
	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.
	My first guess wasn't even in the ballpark.	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.
	to be out of the wood / woods	über dem Berg sein {v} (aus dem Gröbsten heraus sein) [med.]
	Her health is getting better but she's not out of the woods yet.	Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.
	Color me + adjective [Am.] [coll.]	Betrachte mich als + Adjektiv [ugs.]
	Color me curious, but ...	Nenn mich neugierig, aber ... [ugs.]
	Color me confused!	Betrachte mich als verwirrt!
	Color me impressed!	Betrachte mich als (schwer) beeindruckt!
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weitelen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	to bond with sb.	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]
	bonding with	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend
	bonded with	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt
	to enable fathers to bond with the newborn child	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen
	an opportunity for participants to bond with each other	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen
	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.
	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]
	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.
	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)	jdm./einer Sache Chancen geben {v}
	He fancies his chances.	Er meint, er hätte Chancen.
	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.
	Which horse do you fancy in the next race?	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?
	(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]	(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)
	We thought the beer was free, but no such luck!	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!
	dictation	Diktat {n}
	doing dictation at elementary school	bei Diktaten/Ansagen [Ös.] in der Grundschule/Volksschule [Ös.]
	to take a dictation	ein Diktat aufnehmen
	from dictation	nach Diktat
	dictated but not read	nach Diktat verreist [veraltet]
	bluntness	Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
	He was shocked by the bluntness of her refusal.	Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	rummage [Br.] (around/in/through a place)	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)
	to have a rummage in/through the drawer	die Schublade durchstöbern
	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.
	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.
	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.
	figment of your imagination/fantasy/mind	(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}
	It's just a figment of his imagination.	Das existiert nur in seiner Einbildung.
	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)
	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.
	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	apology	Entschuldigung {f}
	apologies	Entschuldigungen {pl}
	You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
	Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]
	Sorry!	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]
	I'm sorry.	Ich bedaure.
	I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
	Sorry, I didn't quite understand.	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
	Sorry, Mac! [coll.]	Bedaure, mein Freund!
	Sorry, but I disagree.	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.
	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.
	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.
	to find out sth.	etw. in Erfahrung bringen {vt}
	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.
	a long shot [fig.]	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}
	I want to double my profits, but I know that's a long shot.	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.
	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.
	It's always a long shot getting an appointment with no notice.	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	power	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}
	power of concentration	Konzentrationsfähigkeit {f}
	I don't have it in my power to help you.	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.
	I'll do everything in/within my power to improve the situation.	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.
	That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
	It's an old story, but it still has the power to captivate children.	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	fault (bad character feature/misguided habit of a person)	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]
	He has his faults, but on the whole he is very nice.	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.
	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	opposite	Gegenteil {n}
	opposites	Gegenteile {pl}
	the very/exact opposite (of sth.)	das genaue Gegenteil (von etw.)
	to be just/exactly the opposite of sth.	das genaue Gegenteil von etw. sein
	but really the opposite is true	aber das Gegenteil ist der Fall
	to turn sth. into its opposite	etw. in sein Gegenteil verkehren
	'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.	"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]	noch Glück dabei haben {vi}
	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.
	She's really landed on her feet with this new job.	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
	After some ups and downs he has finally landed on his feet.	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
	grace	Gnade {f}; Gunst {f}
	by the grace of God	durch die Gnade Gottes
	ruler by the grace of God	Herrscher von Gottes Gnaden
	There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.	Es kann uns alle einmal (so) treffen.
	account	Grund {m} (Umstand)
	on account of sb./sth.	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}
	The paper was rejected on account of its length.	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.
	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
	On that account I must refuse.	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
	skin and bones	Haut und Knochen
	nothing but skin and bones	nur noch Haut und Knochen
	fight (for sth.) [fig.]	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
	the fight against cancer	der Kampf gegen den Krebs
	the fight against organized crime	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
	The accident victim is in a fight for his life.	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
	He is in the fight of his political life in this election.	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
	We didn't win, but we put up a good fight.	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
	complaint (statement of dissatisfaction)	Klage {f} (Äußerung der Unzufriedenheit)
	complaints	Klagen {pl}
	nothing but complaints	nichts als Klagen
	You haven't any cause for complaint.	Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]
	small change; loose change; change	Kleingeld {n}; Münzen {pl}
	Half a million, which isn't exactly chicken feed.	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.
	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein
	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
	Do you have any loose change for the toll?	Hast du Kleingeld für die Maut?
	I'm sorry, but I don't have any small change.	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.
	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?
	I have about a dollar in (small) change.	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.
	A beggar asked for some spare change.	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.
	to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.]	dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]
	You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!	Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!
	He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].	Damit hat er den Vogel abgeschossen.
More results